- (ein)gravieren
- (cintas, discos) aufnehmen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| grabar⇒From the English "record" vtr | [etw] aufnehmen Vt, sepa | |
| El grupo grabó un nuevo álbum. | ||
| Die Band nahm ein neues Album auf. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| grabarFrom the English "record" vtr | (Film, Audio) | aufnehmen Vt, sepa |
| Estamos listos para grabar. | ||
| grabarFrom the English "etch" vtr | (Kunst: Technik) | [etw] einmeißeln Vt, sepa |
| (Schmuck) | [etw] gravieren Vt | |
| El artesano se especializa en grabar piedra. | ||
| grabarFrom the English "engrave" vtr | eingravieren Vt, sepa | |
| einschnitzen Vt, sepa | ||
| einmeißeln Vt, sepa | ||
| Ronald está aprendiendo a grabar en metal. | ||
| grabar, burilar, hacer una incisión, cortarFrom the English "incise" vtr,vtr,loc verb,vtr | schneiden Vt | |
| in etwas hineinschneiden Rdw | ||
| einschneiden Vt, sepa | ||
| grabarFrom the English "engrave" vtr | (decorativo) | mit einem Kupferstich versehen Rdw |
| durch einen Kupferstich verschönern Rdw | ||
| mit einem Kupferstich verzieren Rdw | ||
| Peter graba brazaletes y los vende en la feria. | ||
| grabarFrom the English "audiotape" vtr | aufnehmen Vt, sepa | |
| auf Kassette aufnehmen Rdw | ||
| Graba las entrevistas y las transcribe después. | ||
| grabarFrom the English "etch" vtr | [etw] ätzen Vt | |
| Mira como el artista usa esa técnica para grabar el vidrio. | ||
| grabarFrom the English "etch" vtr | (übertragen) | einprägen Vr, sepa |
| einbrennen Vt, sepa | ||
| manifestieren Vt | ||
| Los eventos de ese día se grabarían en la mente de Pablo por siempre. | ||
| grabarFrom the English "chase" vtr | etwas gravieren Vt | |
| Yvonne está grabando el precioso anillo de plata que está haciendo. | ||
| Yvonne graviert den hübschen Silberring, den sie gerade anfertigt. | ||
| grabar, imprimirFrom the English "engrave" vtr,vtr | (figurado) | sich in [etw] brennen Präp + Vr |
| einprägen Vr, sepa | ||
| Las últimas palabras de su madre quedaron grabadas por siempre en el corazón de Harry. | ||
| grabarFrom the English "tape" vtr | [etw] aufnehmen Vt, sepa | |
| El periodista grabó la entrevista con la estrella de cine. | ||
| Der Journalist nahm das Interview mit dem Filmstar auf. | ||
| grabarFrom the English "tape" vtr | [etw] aufnehmen Vt, sepa | |
| La estación de radio grabó el programa, que estaba listo para emitirse a los pocos días. | ||
| Der Radiosender nahm die Show auf, um sie ein paar Tage später auszustrahlen. | ||
| grabar, videograbarFrom the English "video" vtr,vtr | [etw] auf Video aufnehmen VP | |
| Tim iba a salir, así que grabó su programa favorito para verlo después. | ||
| Tim ging aus und nahm seine Lieblingsshow auf Video auf. | ||
| grabarFrom the English "sink" vtr | eingravieren Vt, sepa | |
| El artista grabó las iniciales en la copa. | ||
| grabarFrom the English "tool" vtr | [etw] punzen Vt | |
| [etw] punzieren Vt | ||
| [etw] einpunzen Vt, sepa | ||
| Los artesanos grabaron la tapa del libro a mano. | ||
| grabar, quemarFrom the English "burn" vtr,vtr | (übertragen: CD) | etwas brennen Vt |
| Grabaré la música en un CD para ti. | ||
| grabarFrom the English "tape-record" vtr | aufnehmen Vt, sepa | |
| aufzeichnen Vt, sepa | ||
| mitschneiden Vt, sepa | ||
| grabarFrom the English "cut" vtr | aufzeichnen Vt, sepa | |
| aufnehmen Vt, sepa | ||
| mitschneiden Vt, sepa | ||
| inscribir, grabarFrom the English "inscribe" vtr,vtr | eingravieren Vt, sepa | |
| einmeißeln Vt, sepa | ||
| markieren Vt | ||
| imprimir, grabarFrom the English "print" vtr,vtr | [etw] auf [etw] drucken Präp + Vt | |
| El estudiante de arte imprimió la imagen de un águila en una camiseta. | ||
| Der Kunststudent druckte das Bild eines Adlers auf ein T-Shirt. | ||
| dejar huella, grabar, marcarFrom the English "imprint" loc verb,vtr,vtr | aufdrucken Vt, sepa | |
| bedrucken Vt, fix | ||
| (Münzen) | prägen Vt | |
| El trabajador dejó su huella en el cemento. | ||
| filmar, grabar, rodarFrom the English "film" vtr,vtr | (Film, Technik) | drehen Vt |
| (Film, Technik) | aufnehmen Vt, sepa | |
| (Film, Technik) | filmen Vt | |
| Hoy el director filmó tres escenas de la película. | ||
| Kate se sorprendió al saber que alguien había estado filmándola en secreto. | ||
| Der Direktor drehte heute drei Szenen des Films. | ||
| filmar, grabar, videograbar, grabar algo en video, grabar algo en vídeoFrom the English "video" vtr,vtr,vtr + loc adv,vtr + loc adv | [etw] filmen Vt | |
| ein Video von [etw] drehen VP | ||
| Laura filmó la obra de teatro escolar de sus hijos. | ||
| Laura filmte die Schulaufführung ihrer Kinder. | ||
| filmar⇒, grabar⇒, registrar⇒From the English "film" vtr | (ugs, informell) | machen Vt |
| filmen Vt | ||
| La escena se filmó bien. | ||
| Die Szene machte sich gut. | ||
'grabar' aparece también en las siguientes entradas: