- (tb fig) freddo(-a)
- freddo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- ver freír
- friggere
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| fríoFrom the English "cold" adj | freddo agg | |
| Laura metió un pie en el agua fría del lago. | ||
| Laura mise un piede nell'acqua fredda del lago. | ||
| fríoFrom the English "cold" adj | freddo agg | |
| a temperatura ambiente loc agg | ||
| No, no necesito el microondas, me gusta comer restos de pizza fría. | ||
| No, non ho bisogno del microonde. Preferisco mangiare la pizza avanzata fredda. | ||
| fríoFrom the English "cold" adj | fresco, freddo agg | |
| Prefiero beber agua fría. | ||
| Preferisco bere acqua fresca. | ||
| fríoFrom the English "cold" nm | freddo, gelo nm | |
| A mucha gente de Alaska no le molesta el frío. | ||
| Molti di quelli che abitano in Alaska non temono il freddo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| fríoFrom the English "cool" adj | (colori) | freddo agg |
| Pintaron la habitación en azul frío. | ||
| Hanno dipinto il muro di un freddo blu. | ||
| frío, distanteFrom the English "cold" adj,adj mf | (figurado) (non socievole) | freddo, gelido agg |
| Aunque resulta frío en público, los que le conocen bien saben que es una persona encantadora. | ||
| Nonostante sia freddo in pubblico, chi lo conosce bene capisce che è comunque una persona simpatica. | ||
| fríoFrom the English "cold" adj | (figurado) (figurato) | a freddo, a mente fredda loc agg |
| La fría lógica del razonamiento del juez se ajustaba a la ley, pero enfureció a la familia de la víctima. | ||
| Il ragionamento a mente fredda del giudice ha rispettato la legge, ma ha infuriato i familiari della vittima. | ||
| frío, desapasionadoFrom the English "cold" adj,adj | freddo, frigido agg | |
| Quería hacer el amor con ella, pero la encontró muy fría. | ||
| Voleva fare l'amore con lei, ma l'ha trovata molto fredda. | ||
| fríoFrom the English "cold" adj | (sport: muscolatura fredda) | freddo agg |
| No está preparado para salir a jugar. Aún está frío. | ||
| Non è ancora pronto per entrare in partita, è ancora freddo. | ||
| fresco, fríoFrom the English "cool" adj,adj | (clima) | fresco agg |
| freddo agg | ||
| El día estaba fresco, así que me puse un suéter liviano. | ||
| Era una giornata fresca, perciò mi sono messo un maglione leggero. | ||
| Finalmente il mio caffè è abbastanza freddo per essere bevuto. | ||
| distante, fríoFrom the English "cool" adj mf,adj | freddo, distante agg | |
| El trato distante del aristócrata ofendió a los comerciantes. | ||
| I modi freddi dell'aristocratico contrariarono gli uomini d'affari. | ||
| desacertado, lejos, fríoFrom the English "cold" adj,adv,adj | completamente sbagliato agg | |
| Sus respuestas seguían siendo desacertadas. Realmente no tenía ni idea. | ||
| Le sue risposte continuavano a essere totalmente sbagliate. Non aveva proprio idea. | ||
| tieso, seco, fríoFrom the English "cold" adj,adj | (coloquial) (morto) | freddo agg |
| Cuando llegó la policía, encontraron los dos cuerpos tiesos. | ||
| Quando la polizia è arrivata ha scoperto due corpi freddi. | ||
| frío, heladoFrom the English "chilly" adj,adj | freddo, gelido, rigido agg | |
| El clima está frío hoy. | ||
| Oggi è freddo. | ||
| frío, impersonal, desalmadoFrom the English "soulless" adj,adj mf,adj | senz'anima loc agg | |
| privo di sentimento loc agg | ||
| El departamento está bien, pero es frío e insulso. | ||
| L'appartamento è abbastanza carino, ma è senz'anima e sciatto. | ||
| frío, rasca, frescoFrom the English "chill" nm,nf,adj | freddo, gelo nm | |
| Ian se puso una bufanda gruesa para protegerse del frío. | ||
| Ian ha messo una sciarpa spessa per proteggersi dal freddo (or: gelo). | ||
| fríoFrom the English "coldness" nm | freddo nm | |
| Accendemmo un fuoco nel caminetto per combattere il freddo nella stanza. | ||
| frío, clima fríoFrom the English "cold weather" nm,nm + adj | freddo, clima freddo nm | |
| Vamos hacia el norte, así que prepárate para el frío. | ||
| Andiamo a nord, quindi preparatevi per il freddo! | ||
| fríoFrom the English "hard head" adj | (figurato) | cuore di pietra nm |
| Es muy frío para ser alguien tan joven. | ||
| Ha davvero un cuore di pietra per essere una persona così giovane. | ||
| fríoFrom the English "frostiness" nm | freddo nm | |
| frío, heladoFrom the English "iced" adj,adj | (figurato: fresco di frigo) | ghiacciato, gelato agg |
| Un café frío, por favor. | ||
| Prendo un caffè ghiacciato, grazie. | ||
| frío, insensible, duroFrom the English "stony" adj,adj mf,adj | (figurado) | duro, insensibile agg |
| (figurato) | di pietra loc agg | |
| Timothy ha dato ai bambini rumorosi una dura occhiata. | ||
| frío, gris, crudoFrom the English "wintry" adj,adj inv,adj | tetro, lugubre, fosco agg | |
| I giovani si trovano ad affrontare un futuro tetro con prospettive di lavoro incerte. | ||
| fríoFrom the English "cold weather" adj | del clima freddo | |
| fríoFrom the English "chill" adj mf | freddo, gelido agg | |
| Un viento frío voló las hojas secas en la entrada. | ||
| Un vento gelido smosse le foglie secche sul portico. | ||
| frío, glacialFrom the English "frosty" adj,adj mf | (carácter, figurado) (figurato: di persona) | freddo, gelido agg |
| scostante agg | ||
| La recepcionista dirigió a Jim una fría sonrisa. | ||
| La receptionist fece a Jim un sorriso gelido. | ||
| fríoFrom the English "frigid" adj | (carácter) (figurato: distaccato) | gelido, glaciale agg |
| (figurato: distaccato) | distante agg | |
| distaccato, indifferente agg | ||
| La secretaria me dirigió una fría sonrisa y respondió: "No". | ||
| La segretaria mi diede un sorriso glaciale e rispose: "No". | ||
| frío, distanteFrom the English "chilly" adj,adj mf | (figurato) | freddo, distaccato agg |
| El abogado contempló al juez con una mirada fría. | ||
| L'avvocato osservò il giudice con sguardo freddo. | ||
| frío, estiradoFrom the English "stiff" adj,adj | brusco, duro agg | |
| burbero agg | ||
| A pesar de sus modales fríos, él era amigable una vez que lo conocías. | ||
| Nonostante i suoi modi bruschi era affettuoso e amichevole una volta che lo si conosceva. | ||
| frío, hueso duro de roerFrom the English "hard" adj,loc nom m | (figurato: insensibile) | duro, freddo agg |
| (figurato: insensibile) | di ghiaccio loc agg | |
| La anciana rara vez demostraba sus emociones y la gente decía que era fría. | ||
| La vecchia signora mostrava raramente le sue emozioni e la gente diceva che era di ghiaccio. | ||
| fríoFrom the English "hard" adj | duro agg | |
| freddo, insensibile, distaccato agg | ||
| Cuando empecé a llorar en su oficina, sólo me lanzó una fría mirada y me pidió que me fuera. | ||
| Quando ho cominciato a piangere nel suo ufficio, mi ha dato un'occhiata distaccata e mi ha chiesto di andarmene. | ||
| frío, impasibleFrom the English "ice-cold" adj,adj | (sin emoción) (figurato) | freddo come il ghiaccio loc agg |
| antipático, frío, ariscoFrom the English "unfriendly" adj,adj,adj | distaccato, freddo, scortese, ostile agg | |
| Estaban tan antipáticos que nos preguntábamos en qué los habríamos ofendido. | ||
| Erano così freddi che ci siamo chiesti come avevamo fatto a offenderli. | ||
| helado, frío, glacial, gélidoFrom the English "frosty" adj,adj,adj mf,adj | gelido agg | |
| (clima) | ghiacciato agg | |
| La pareja caminó de la mano en el clima helado. | ||
| La coppia camminava mano nella mano nel clima gelido. | ||
| invernal, fríoFrom the English "wintry" adj mf,adj | gelido, freddo agg | |
| invernale agg | ||
| dell'inverno loc agg | ||
| tipico invernale agg | ||
| Era una giornata gelida, con un vento freddo che soffiava dalle montagne. | ||
| prosaico, frío, desapasionado, poco románticoFrom the English "unromantic" adj,adj,adj,loc adj | realista agg | |
| spassionato, distaccato agg | ||
| distante, fríoFrom the English "aloof" adj,adj | sostenuto, distaccato agg | |
| (figurato) | freddo agg | |
| La actitud distante de Tia le apartó de sus compañeros de clase. | ||
| L'atteggiamento distaccato di Tia l'ha isolata dal resto della classe. | ||
| indiferente, frío, desapegadoFrom the English "clinical" adj,adj,adj | distaccato, freddo agg | |
| L'atmosfera era impersonale e fredda. | ||
| insensible, duro, fríoFrom the English "hard as nails" adj mf,adj | duro agg | |
| No esperes ningún tipo de empatía por su parte, es un insensible. | ||
| Non aspettarti simpatia da lui, è un tipo duro. | ||
| distante, frío, ausenteFrom the English "distant" adj mf,adj,adj mf | distaccato agg | |
| Janet estaba distante y no habló con ninguno de sus conocidos. | ||
| Janet sembrava distaccata e non parlò con nessuno di quelli che conosceva. | ||
| inhumano, fríoFrom the English "inhuman" adj,adj | freddo, distaccato agg | |
| Cuando me despidió mi jefe, lo hizo de forma fría e inhumana. | ||
| Quando il mio capo mi licenziò lo fece in modo davvero freddo e distaccato. | ||
| sin calentar, fríoFrom the English "unheated" loc adj,adj | non riscaldato loc agg | |
| freddo agg | ||
| nada cariñoso, nada afectuoso, frío, indiferenteFrom the English "unloving" loc adj,loc adj,adj,adj mf | non affettuoso loc agg | |
| indifferente agg | ||
| de sangre fría, fríoFrom the English "cold-blooded" loc adj,adj | (figurado) | spietato, crudele agg |
| (figurato: spietato) | a sangue freddo loc agg | |
| Es una persona fría que no se implica emocionalmente con nadie. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si dice che quel detenuto sia un assassino spietato. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| fríoFrom the English "cold" adj | freddo agg | |
| Laura metió un pie en el agua fría del lago. | ||
| Laura mise un piede nell'acqua fredda del lago. | ||
| fríoFrom the English "cold" adj | freddo agg | |
| a temperatura ambiente loc agg | ||
| No, no necesito el microondas, me gusta comer restos de pizza fría. | ||
| No, non ho bisogno del microonde. Preferisco mangiare la pizza avanzata fredda. | ||
| fríoFrom the English "cold" adj | fresco, freddo agg | |
| Prefiero beber agua fría. | ||
| Preferisco bere acqua fresca. | ||
| fríoFrom the English "cold" nm | freddo, gelo nm | |
| A mucha gente de Alaska no le molesta el frío. | ||
| Molti di quelli che abitano in Alaska non temono il freddo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| fríoFrom the English "cool" adj | (colori) | freddo agg |
| Pintaron la habitación en azul frío. | ||
| Hanno dipinto il muro di un freddo blu. | ||
| frío, distanteFrom the English "cold" adj,adj mf | (figurado) (non socievole) | freddo, gelido agg |
| Aunque resulta frío en público, los que le conocen bien saben que es una persona encantadora. | ||
| Nonostante sia freddo in pubblico, chi lo conosce bene capisce che è comunque una persona simpatica. | ||
| fríoFrom the English "cold" adj | (figurado) (figurato) | a freddo, a mente fredda loc agg |
| La fría lógica del razonamiento del juez se ajustaba a la ley, pero enfureció a la familia de la víctima. | ||
| Il ragionamento a mente fredda del giudice ha rispettato la legge, ma ha infuriato i familiari della vittima. | ||
| frío, desapasionadoFrom the English "cold" adj,adj | freddo, frigido agg | |
| Quería hacer el amor con ella, pero la encontró muy fría. | ||
| Voleva fare l'amore con lei, ma l'ha trovata molto fredda. | ||
| fríoFrom the English "cold" adj | (sport: muscolatura fredda) | freddo agg |
| No está preparado para salir a jugar. Aún está frío. | ||
| Non è ancora pronto per entrare in partita, è ancora freddo. | ||
| fresco, fríoFrom the English "cool" adj,adj | (clima) | fresco agg |
| freddo agg | ||
| El día estaba fresco, así que me puse un suéter liviano. | ||
| Era una giornata fresca, perciò mi sono messo un maglione leggero. | ||
| Finalmente il mio caffè è abbastanza freddo per essere bevuto. | ||
| distante, fríoFrom the English "cool" adj mf,adj | freddo, distante agg | |
| El trato distante del aristócrata ofendió a los comerciantes. | ||
| I modi freddi dell'aristocratico contrariarono gli uomini d'affari. | ||
| desacertado, lejos, fríoFrom the English "cold" adj,adv,adj | completamente sbagliato agg | |
| Sus respuestas seguían siendo desacertadas. Realmente no tenía ni idea. | ||
| Le sue risposte continuavano a essere totalmente sbagliate. Non aveva proprio idea. | ||
| tieso, seco, fríoFrom the English "cold" adj,adj | (coloquial) (morto) | freddo agg |
| Cuando llegó la policía, encontraron los dos cuerpos tiesos. | ||
| Quando la polizia è arrivata ha scoperto due corpi freddi. | ||
| frío, heladoFrom the English "chilly" adj,adj | freddo, gelido, rigido agg | |
| El clima está frío hoy. | ||
| Oggi è freddo. | ||
| frío, impersonal, desalmadoFrom the English "soulless" adj,adj mf,adj | senz'anima loc agg | |
| privo di sentimento loc agg | ||
| El departamento está bien, pero es frío e insulso. | ||
| L'appartamento è abbastanza carino, ma è senz'anima e sciatto. | ||
| frío, rasca, frescoFrom the English "chill" nm,nf,adj | freddo, gelo nm | |
| Ian se puso una bufanda gruesa para protegerse del frío. | ||
| Ian ha messo una sciarpa spessa per proteggersi dal freddo (or: gelo). | ||
| fríoFrom the English "coldness" nm | freddo nm | |
| Accendemmo un fuoco nel caminetto per combattere il freddo nella stanza. | ||
| frío, clima fríoFrom the English "cold weather" nm,nm + adj | freddo, clima freddo nm | |
| Vamos hacia el norte, así que prepárate para el frío. | ||
| Andiamo a nord, quindi preparatevi per il freddo! | ||
| fríoFrom the English "hard head" adj | (figurato) | cuore di pietra nm |
| Es muy frío para ser alguien tan joven. | ||
| Ha davvero un cuore di pietra per essere una persona così giovane. | ||
| fríoFrom the English "frostiness" nm | freddo nm | |
| frío, heladoFrom the English "iced" adj,adj | (figurato: fresco di frigo) | ghiacciato, gelato agg |
| Un café frío, por favor. | ||
| Prendo un caffè ghiacciato, grazie. | ||
| frío, insensible, duroFrom the English "stony" adj,adj mf,adj | (figurado) | duro, insensibile agg |
| (figurato) | di pietra loc agg | |
| Timothy ha dato ai bambini rumorosi una dura occhiata. | ||
| frío, gris, crudoFrom the English "wintry" adj,adj inv,adj | tetro, lugubre, fosco agg | |
| I giovani si trovano ad affrontare un futuro tetro con prospettive di lavoro incerte. | ||
| fríoFrom the English "cold weather" adj | del clima freddo | |
| fríoFrom the English "chill" adj mf | freddo, gelido agg | |
| Un viento frío voló las hojas secas en la entrada. | ||
| Un vento gelido smosse le foglie secche sul portico. | ||
| frío, glacialFrom the English "frosty" adj,adj mf | (carácter, figurado) (figurato: di persona) | freddo, gelido agg |
| scostante agg | ||
| La recepcionista dirigió a Jim una fría sonrisa. | ||
| La receptionist fece a Jim un sorriso gelido. | ||
| fríoFrom the English "frigid" adj | (carácter) (figurato: distaccato) | gelido, glaciale agg |
| (figurato: distaccato) | distante agg | |
| distaccato, indifferente agg | ||
| La secretaria me dirigió una fría sonrisa y respondió: "No". | ||
| La segretaria mi diede un sorriso glaciale e rispose: "No". | ||
| frío, distanteFrom the English "chilly" adj,adj mf | (figurato) | freddo, distaccato agg |
| El abogado contempló al juez con una mirada fría. | ||
| L'avvocato osservò il giudice con sguardo freddo. | ||
| frío, estiradoFrom the English "stiff" adj,adj | brusco, duro agg | |
| burbero agg | ||
| A pesar de sus modales fríos, él era amigable una vez que lo conocías. | ||
| Nonostante i suoi modi bruschi era affettuoso e amichevole una volta che lo si conosceva. | ||
| frío, hueso duro de roerFrom the English "hard" adj,loc nom m | (figurato: insensibile) | duro, freddo agg |
| (figurato: insensibile) | di ghiaccio loc agg | |
| La anciana rara vez demostraba sus emociones y la gente decía que era fría. | ||
| La vecchia signora mostrava raramente le sue emozioni e la gente diceva che era di ghiaccio. | ||
| fríoFrom the English "hard" adj | duro agg | |
| freddo, insensibile, distaccato agg | ||
| Cuando empecé a llorar en su oficina, sólo me lanzó una fría mirada y me pidió que me fuera. | ||
| Quando ho cominciato a piangere nel suo ufficio, mi ha dato un'occhiata distaccata e mi ha chiesto di andarmene. | ||
| frío, impasibleFrom the English "ice-cold" adj,adj | (sin emoción) (figurato) | freddo come il ghiaccio loc agg |
| antipático, frío, ariscoFrom the English "unfriendly" adj,adj,adj | distaccato, freddo, scortese, ostile agg | |
| Estaban tan antipáticos que nos preguntábamos en qué los habríamos ofendido. | ||
| Erano così freddi che ci siamo chiesti come avevamo fatto a offenderli. | ||
| helado, frío, glacial, gélidoFrom the English "frosty" adj,adj,adj mf,adj | gelido agg | |
| (clima) | ghiacciato agg | |
| La pareja caminó de la mano en el clima helado. | ||
| La coppia camminava mano nella mano nel clima gelido. | ||
| invernal, fríoFrom the English "wintry" adj mf,adj | gelido, freddo agg | |
| invernale agg | ||
| dell'inverno loc agg | ||
| tipico invernale agg | ||
| Era una giornata gelida, con un vento freddo che soffiava dalle montagne. | ||
| prosaico, frío, desapasionado, poco románticoFrom the English "unromantic" adj,adj,adj,loc adj | realista agg | |
| spassionato, distaccato agg | ||
| distante, fríoFrom the English "aloof" adj,adj | sostenuto, distaccato agg | |
| (figurato) | freddo agg | |
| La actitud distante de Tia le apartó de sus compañeros de clase. | ||
| L'atteggiamento distaccato di Tia l'ha isolata dal resto della classe. | ||
| indiferente, frío, desapegadoFrom the English "clinical" adj,adj,adj | distaccato, freddo agg | |
| L'atmosfera era impersonale e fredda. | ||
| insensible, duro, fríoFrom the English "hard as nails" adj mf,adj | duro agg | |
| No esperes ningún tipo de empatía por su parte, es un insensible. | ||
| Non aspettarti simpatia da lui, è un tipo duro. | ||
| distante, frío, ausenteFrom the English "distant" adj mf,adj,adj mf | distaccato agg | |
| Janet estaba distante y no habló con ninguno de sus conocidos. | ||
| Janet sembrava distaccata e non parlò con nessuno di quelli che conosceva. | ||
| inhumano, fríoFrom the English "inhuman" adj,adj | freddo, distaccato agg | |
| Cuando me despidió mi jefe, lo hizo de forma fría e inhumana. | ||
| Quando il mio capo mi licenziò lo fece in modo davvero freddo e distaccato. | ||
| sin calentar, fríoFrom the English "unheated" loc adj,adj | non riscaldato loc agg | |
| freddo agg | ||
| nada cariñoso, nada afectuoso, frío, indiferenteFrom the English "unloving" loc adj,loc adj,adj,adj mf | non affettuoso loc agg | |
| indifferente agg | ||
| de sangre fría, fríoFrom the English "cold-blooded" loc adj,adj | (figurado) | spietato, crudele agg |
| (figurato: spietato) | a sangue freddo loc agg | |
| Es una persona fría que no se implica emocionalmente con nadie. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si dice che quel detenuto sia un assassino spietato. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| freír⇒From the English "fry" vtr | friggere⇒ vtr | |
| Kelsey frió las patatas hasta que estuvieron doradas. | ||
| Kelsey ha fritto le patate finché non sono diventate dorate. | ||
| freír, fritanguearFrom the English "fry up" vtr,vtr | friggere⇒ vtr | |
| freír, fritarFrom the English "French fry" vtr,vtr | patatina fritta nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| freír, freír en la silla eléctrica, ejecutar en la silla eléctricaFrom the English "fry" vtr,loc verb,loc verb | (coloquial) (figurato) | friggere sulla sedia elettrica vi |
| Ese tipo ha sido condenado por asesinato; lo van a freír. | ||
| Quel tipo è stato condannato per omicidio; friggerà sulla sedia elettrica. | ||
'frío' aparece también en las siguientes entradas: