- (darse cuenta de) notare, accorgersi di
- (frío, calor) sentire
- (éfectos, cambios) farsi sentire
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| notar, darse cuentaFrom the English "note" vtr,loc verb | (osservare) | notare⇒ vtr |
| Ella notó que él no tenía puesto su anillo. | ||
| Ha notato che lui non indossava il suo anello. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| notar, darse cuentaFrom the English "tell" vtr,loc verb | (al condizionale) | dire⇒ vtr |
| notare⇒ vtr | ||
| ¿Notas que he aumentado diez libras? | ||
| Lo diresti che sono ingrassato di cinque chili? | ||
| Si nota che sono ingrassato di cinque chili? | ||
| notar⇒From the English "remark" vtr | notare⇒, rilevare⇒, osservare⇒ vtr | |
| El agujero que Jim había notado en la cerca el día anterior se había vuelto más grande. | ||
| Il buco nella recinzione che Jim aveva notato il giorno prima era diventato più grande. | ||
| ver, notar, divisar, avistarFrom the English "catch sight of" vtr,vtr,loc verb | intravedere⇒ vtr | |
| vedere⇒, notare⇒ vtr | ||
| Cuando vi mi apariencia en el espejo, inmediatamente corrí a cambiarme. | ||
| Quando ho intravisto il mio aspetto allo specchio, sono tornata immediatamente all'armadio per cambiarmi. | ||
| percibir, notarFrom the English "perceive" vtr,vtr | percepire⇒, cogliere⇒ vtr | |
| sentire⇒ vtr | ||
| Jess percibió un dejo de arrepentimiento en la voz de Simón. | ||
| Jess ha percepito una punta di rimpianto nella voce di Simon. | ||
| detectar, notar, percibirFrom the English "detect" vtr,vtr,vtr | notare⇒, scoprire⇒ vtr | |
| Glenn detectó el olor del gas. Detecté una nota de pena en la voz de la anciana. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Glenn ha notato l'odore di gas. | ||
| sentir, notar, saborearFrom the English "taste" vtr,vtr,vtr | sentire⇒, avvertire⇒ vtr | |
| Sentí un poco de sabor a canela en la pasta. | ||
| Ho sentito un po' di cannella nella pasta. | ||
| detectar, notarFrom the English "pick up" vtr,vtr | (sensore) | rilevare⇒, trovare⇒ vtr |
| (colloquiale) | beccare⇒ vtr | |
| El escáner de seguridad detectó algo extraño. | ||
| Lo scanner di sicurezza ha rilevato qualcosa di strano. | ||
| darse cuenta, notarFrom the English "mark" loc verb,vtr | notare⇒, constatare⇒ vtr | |
| accorgersi di, rendersi conto di v rif | ||
| Se dio cuenta de su desagrado y reaccionó adecuadamente. | ||
| Ha notato il suo dispiacere e ha risposto adeguatamente. | ||