- debole
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| débilFrom the English "weak" adj | debole agg | |
| Soy demasiado débil para empujar esa pesada maleta. | ||
| Sono troppo debole per spingere questo carrello pesante. | ||
| débilFrom the English "weak" adj | debole, fiacco agg | |
| indebolito agg | ||
| Ella estaba tan débil por su enfermedad que no se podía mantener de pié. | ||
| Era così debole per il malessere che non riusciva ad alzarsi in piedi. | ||
| débil, pusilánimeFrom the English "weak" adj,adj | debole, remissivo agg | |
| No deberías ser tan débil. Deberías hablar cuando algo te parece mal. | ||
| Non dovresti essere così debole. Dovresti alzare la voce quando vedi qualcosa che non va. | ||
| débilFrom the English "weak" adj | debole, fiacco agg | |
| El mercado inmobiliario está débil y los precios van en descenso. | ||
| Il mercato immobiliare è debole, e i prezzi stanno scendendo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| débilFrom the English "weak" adj | (física o moralmente) | debole agg |
| Ella era demasiado débil como para resistir su presión. | ||
| Era troppo debole per resistere alla sua spinta. | ||
| débilFrom the English "weak" adj | debole, debole di carattere agg | |
| Soy débil. No puedo decirle que no a un poco más de helado. | ||
| Sono debole di carattere. Non riesco a trattenermi dal mangiare dell'altro gelato. | ||
| débilFrom the English "weak" adj | debole agg | |
| Ese débil argumento no persuadirá a nadie. | ||
| Un argomento debole non convincerà nessuno. | ||
| débil, átonaFrom the English "weak" adj,adj | atono, non accentato agg | |
| La última sílaba es débil y la primera sílaba es la acentuada. | ||
| L'ultima sillaba è atona e la prima sillaba è accentata. | ||
| débilFrom the English "weak" adj | (declinación) (gramm. accentato sulla desinenza) | debole agg |
| Muchos sustantivos y adjetivos germánicos son de declinación débil. | ||
| Numerosi nomi ed aggettivi tedeschi sono deboli. | ||
| ligero, débilFrom the English "faint" adj,adj mf | debole, fievole agg | |
| El ligero intento de Erin de estudiar para su examen no ayudó demasiado. | ||
| Il debole tentativo di Erin di studiare per l'esame non l'ha aiutata molto. | ||
| débil, delicado, frágilFrom the English "frail" adj mf,adj,adj mf | (riferito a persona) | fragile, gracile, delicato, debole agg |
| Un anciano débil se cayó fuera de la tienda y se rompió la cadera. | ||
| Un anziano gracile è caduto fuori dal negozio e si è rotto l'anca. | ||
| débil, enfermizo, enclenqueFrom the English "infirm" adj mf,adj,adj mf | infermo, indisposto, invalido agg | |
| La vieja anciana estaba muy débil para caminar. | ||
| L'anziana era troppo inferma per camminare. | ||
| débilFrom the English "thready" adj mf | (pulsazione) | debole, tenue agg |
| débil, sin energíaFrom the English "nerveless" adj mf,loc adj | fiacco, svigorito agg | |
| débil, enfermizoFrom the English "feeble" adj mf,adj | debole, fiacco, flebile agg | |
| El débil caballo pastaba por los campos. | ||
| Il vecchio cavallo fiacco si aggirava lentamente nel pascolo. | ||
| débil, sin carácterFrom the English "spineless" adj mf,loc adj | (spregiativo) | senza spina dorsale loc agg |
| (figurato, spregiativo) | invertebrato agg | |
| rammollito agg | ||
| (colloquiale) | pappamolle agg invar | |
| Nunca podría salir con un hombre débil como Ted. Necesito un hombre fuerte como Luke. | ||
| Non potrei mai uscire con un ragazzo senza spina dorsale come Ted; ho bisogno di un ragazzo forte come Luke. | ||
| débil, tenueFrom the English "glimmering" adj mf,adj mf | (luz) (luce) | incerta, debole, baluginante agg |
| Podíamos ver la luz débil de la linterna a lo lejos. | ||
| Vedevamo le lanterne baluginanti di fronte a noi. | ||
| débilFrom the English "offbeat" adj | (música) (musica) | sincopato agg |
| débil, delgadoFrom the English "thready" adj mf,adj | (voce) | flebile agg |
| débil, frágil, pálidoFrom the English "lusterless" adj mf,adj mf,adj | spento, cupo agg | |
| débil, lánguidoFrom the English "etiolated" adj mf,adj | (di pianta debole per scarsa luce) | eziolato agg |
| (pianta) | debole agg | |
| débil, ineficaz, flojo, pobreFrom the English "feeble" adj mf,adj mf,adj,adj | debole, fiacco agg | |
| flebile agg | ||
| El débil argumento del político no convenció a los votantes. | ||
| Il debole ragionamento del politico non convinse gli elettori. | ||
| débil, flojoFrom the English "wan" adj mf,adj | fiacco agg | |
| flebile agg | ||
| Era evidente que Roger no estaba contento, pero hizo un débil esfuerzo por sonreír. | ||
| Era chiaro che Roger non fosse felice, ma fece comunque un flebile tentativo di sorridere. | ||
| débil, lánguidoFrom the English "flagging" adj mf,adj | debole, esausto agg | |
| débil, bajitoFrom the English "weedy" adj,adj | gracile, fiacco, debole agg | |
| L'anziana donna parlò con una voce debole. | ||
| débilFrom the English "tenuous" adj mf | esile, debole agg | |
| débilFrom the English "soft" adj mf | (valute) | non convertibile agg |
| debole agg | ||
| Las divisas débiles no se usan en el comercio internacional. | ||
| Le valute non convertibili non sono usate nel commercio internazionale. | ||
| débil, suaveFrom the English "soft" adj mf,adj mf | (letra) (fonetica) | dolce, morbido agg |
| La c débil en inglés se pronuncia como la s. | ||
| La 'c' morbida si pronuncia in inglese come una 's'. | ||
| débilFrom the English "soft" adj mf | (vocal) (fonetica) | sonoro agg |
| Alguna vocales son débiles, mientras que otras son fuertes. | ||
| Certe vocali sono sonore, altre sono sorde. | ||
| débil, agudoFrom the English "thin" adj,adj | debole agg | |
| (meno usato) | fievole agg | |
| Por alguna razón, la guitarra producía un sonido débil. | ||
| Per qualche ragione la chitarra aveva un suono debole. | ||
| débil, inestable, delicado, precarioFrom the English "shaky" adj mf,adj mf,adj,adj | incerto, tentennante agg | |
| Ben le dedicó a Ruth una débil sonrisa y le dijo que se encontraba bien. | ||
| Ben fece un sorriso incerto a Ruth e disse che stava bene. | ||
| débil, cuestionable, flojoFrom the English "shaky" adj mf,adj mf,adj | (figurato) | incerto, debole agg |
| El profesor le dijo a Oliver que los argumentos de su ensayo eran débiles y que, si quería sacar buenas notas, tendría que mejorar. | ||
| L'insegnante disse a Oliver che le tesi nel suo tema erano incerte e che avrebbe dovuto migliorare se voleva buoni voti. | ||
| débil, frágilFrom the English "frail" adj mf,adj mf | fragile, debole agg | |
| El control que tenía el gobierno sobre el poder se estaba volviendo débil. | ||
| Il potere del governo stava diventando debole. | ||
| débil, frágil, sin carácterFrom the English "soppy" adj mf,loc adj | fiacco agg | |
| tenue, débilFrom the English "dim" adj mf,adj mf | (luce) | fioco, tenue agg |
| Con la luz tenue Alison apenas podía distinguir la silueta de los muebles. | ||
| Con quella luce fioca, Alison riusciva solo a distinguere le sagome dei mobili della stanza. | ||
| debilitado, débilFrom the English "feeble" adj,adj mf | (malato) | debole agg |
| malaticcio agg | ||
| Jim se sentía debilitado después de la gripe. | ||
| Dopo l'influenza, Jim si sentiva malaticcio. | ||
| pobre, débilFrom the English "lame" adj mf,adj mf | (excusa) | debole agg |
| (poco convincente) | che non regge | |
| poco convincente agg | ||
| Dio una pobre excusa sobre su perro y se fue a casa temprano. | ||
| Tina ha addotto delle scuse poco convincenti sul suo cane ed è andata a casa presto. | ||
| apagado, débilFrom the English "muted" adj,adj | (voz) | pacato, calmo, tranquillo agg |
| El orador habló con un tono apagado. | ||
| L'oratore calmo parlava con tono pacato. | ||
| debilucho, débil, flojoFrom the English "wimpy" adj,adj mf,adj | rammollito agg | |
| debole agg | ||
| inetto agg | ||
| Es un hombre debilucho que hace lo que le dicen. | ||
| È un uomo inetto, che fa solo quello che la gente gli dice di fare. | ||
| cobarde, débil, miedosoFrom the English "fainthearted" adj mf,adj mf,adj | codardo, vile, pavido agg | |
| ¡Ese hombre no es sino un estúpido cobarde! | ||
| debilitado, débilFrom the English "weakened" adj,adj mf | indebolito agg | |
| El estado de salud debilitado de Henry es preocupante. | ||
| raquítico, débil, enfermizoFrom the English "rickety" adj,adj mf,adj | (figurato) | debole, fiacco agg |
| El raquítico anciano tenía dificultad para hacer incluso las tareas más simples. | ||
| Il debole anziano aveva difficoltà anche nelle attività più semplici. | ||
| tenue, débil, apagadoFrom the English "dimming" adj mf,adj mf,adj | attenuato, indebolito agg | |
| smorzato agg | ||
| La tenue luz hacía difícil establecer el campamento en la montaña. | ||
| La luce attenuata rendeva difficile accamparsi in montagna. | ||
| anémico, débilFrom the English "anemic" adj,adj | (figurado) (figurato) | anemico agg |
| debole agg | ||
| flojo, débilFrom the English "lymphatic" adj,adj | fiacco, smorto agg | |
| pobre, débil, poco convincenteFrom the English "puny" adj,adj,loc adj | debole, infondato, inconsistente agg | |
| La pobre excusa de Raquel es completamente falsa. | ||
| La debole scusa di Rachel è totalmente inverosimile. | ||
| cobarde, débil, pusilánimeFrom the English "weenie" n común,n común,n común | (dispregiativo) | incapace, imbranato nm |
| (dispregiativo colloquiale) | buono a nulla nm | |
| cacasotto nm | ||
| ¡Siempre eres tan cobarde, debes defenderte por ti mismo alguna vez! | ||
| Sei proprio un imbranato. Ogni tanto cerca di sbrigartela da solo! | ||
| Sei proprio un buono a nulla. Ogni tanto cerca di sbrigartela da solo! | ||
| tenue, débilFrom the English "tenuous" adj mf,adj mf | debole, fragile agg | |
| Il collegamento tra quelle due idee è debole, nella migliore delle ipotesi. | ||
| flácido, débilFrom the English "limp" adj,adj | floscio, molle agg | |
| Paul se rindió y dejó caer flácidos los brazos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I muscoli delle gambe di Marta erano molli dopo la lunga inattività. | ||
| pálido, débilFrom the English "pale" adj,adj | (figurado) | scialbo agg |
| tenue, debole agg | ||
| Una lámpara tenue daba una luz pálida a toda la habitación. | ||
| Una debole lampadina illuminava con luce tenue la stanza. | ||
| delicado, frágil, débilFrom the English "delicate" adj,adj mf,adj mf | fragile, debole agg | |
| Amy siempre ha sido delicada; parece no tener ninguna resistencia a enfermedades. | ||
| Amy è sempre stata una persona debole; sembra non abbia alcuna resistenza alle malattie. | ||
| mal, malo, enfermo, débilFrom the English "delicate" adv,adj,adj,adj mf | malmesso, malaticcio agg | |
| Bebí demasiado anoche y hoy me siento un poco mal. | ||
| Ho alzato troppo il gomito l'altra notte e oggi mi sento un po' malmesso. | ||
| flojo, floja, débilFrom the English "wimp" nm, nf,n común | (físicamente) (colloquiale) | smidollato, rammollito, pappamolle nm |
| Susan es una floja; no puede ni quitar la tapa del frasco. | ||
| Susan è proprio una pappamolle,non riesce nemmeno a togliere il coperchio di quel vasetto. | ||
| persona de voluntad débil, débilFrom the English "weak-willed person" nf + loc adj,n común | persona debole di volontà nf | |
| Esas sectas se aprovechan de personas de voluntad débil. | ||
| escaso, limitado, débilFrom the English "tenuous" adj,adj mf | vago, tenue agg | |
| ineficaz, inútil, débilFrom the English "chinless" adj mf,adj mf | (figurato: debole) | senza polso loc agg |
'débil' aparece también en las siguientes entradas: