- (gastado) consumato(-a)
- (extenuado) esausto(-a)
- (delgado, débil) smunto(-a), scarno, -a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- consumare
- consumarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| consumidoFrom the English "used-up" adj | consumato agg | |
| liso agg | ||
| consumido, agotadoFrom the English "used-up" adj,adj | sfinito agg | |
| consumido, agotadoFrom the English "used-up" adj,adj | esaurito, sfinito agg | |
| a pezzi loc agg | ||
| carcomido, consumidoFrom the English "worm-eaten" adj,adj | consumato, consunto, tarmato agg | |
| mangiato dai vermi loc agg | ||
| ¿Qué quieres con esa chatarra carcomida? | ||
| Cosa vuoi con quel vecchio arnese consumato? | ||
| agotado, exhausto, consumidoFrom the English "used-up" adj,adj,adj | sfinito agg | |
| spossato agg | ||
| terminado, acabado, agotado, consumidoFrom the English "used up" adj,adj | finito, terminato, esaurito agg | |
| La harina está terminada después de hacer pan anoche. | ||
| La farina è finita ieri sera quando abbiamo fatto il pane. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| consumir, ingerirFrom the English "consume" vtr,vtr | consumare⇒ vtr | |
| mangiare⇒, bere⇒ vtr | ||
| Nuestro ganado consume mucho pienso cada día. | ||
| I nostri animali consumano parecchio foraggio ogni giorno. | ||
| consumir⇒From the English "eat away" vtr | (figurado) | erodere [qlcs], sgretolare [qlcs] vtr |
| consumare [qlcs] vtr | ||
| La acción de las olas está consumiendo lentamente los acantilados. | ||
| Le scogliere di gesso vengono lentamente erose dall'azione del mare. | ||
| consumirFrom the English "burn" vtr | bruciare⇒ vtr | |
| Deja que los niños correteen para que consuman toda su energía. | ||
| Lascia che i bambini corrano così da bruciare tutte le loro energie. | ||
| consumirFrom the English "consume" vtr | esaurire⇒, consumare⇒ vtr | |
| Esta aplicación consume mucha batería de mi teléfono. | ||
| Questa app consuma molto la batteria del mio telefono. | ||
| consumir, tragarseFrom the English "gobble up" vtr,v prnl | (figurato, informale: consumare) | mangiare⇒, pappare⇒ vtr |
| El principal problema con el programa es que consume memoria por megabytes. | ||
| Il problema principale del programma è si mangia megabyte e megabyte di memoria. | ||
| consumirFrom the English "consume" vtr | distruggere⇒, consumare⇒ vtr | |
| Desafortunadamente, el fuego consumió por completo el museo. | ||
| Purtroppo l'incendio ha completamente distrutto il museo. | ||
| consumirFrom the English "absorb" vtr | (figurato: impegnare) | assorbire⇒ vtr |
| Si la demanda sigue consumiendo la oferta disponible a este ritmo, estamos abocados al desastre. | ||
| Se la domanda continua ad assorbire le scorte disponibili con questo ritmo, le conseguenze saranno disastrose. | ||
| consumirFrom the English "gut" vtr | incendiare⇒, dare alle fiamme, mandare a fuoco vtr | |
| (fuoco) | demolire⇒, distruggere⇒ vtr | |
| Las llamas consumieron el edificio por completo. | ||
| L'incendio ha distrutto l'intero appartamento. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| consumirFrom the English "eat" vtr | cancellare⇒, annientare⇒ vtr | |
| consumare⇒ vtr | ||
| Su capacidad de amar fue consumida por su crueldad y su maltrato. | ||
| L'amore di lei era stato annientato dalla crudeltà e dai maltrattamenti di lui. | ||
| consumir, quemarFrom the English "burn" vtr,vtr | consumare⇒ vtr | |
| Hasta el momento el avión debe de haber consumido mil litros de combustible. | ||
| L'aeroplano deve aver consumato un migliaio di litri ormai. | ||
| agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | esaurire⇒ vtr | |
| consumare⇒ vtr | ||
| El grupo había agotado sus reservas de leña y ahora todos tenían frío. | ||
| Il gruppo aveva esaurito le riserve di legna e tutti cominciavano ad avere freddo. | ||
| agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | esaurire⇒ vtr | |
| Los dos hombres habían agotado los temas de conversación, así que se sentaron en silencio. | ||
| I due avevano esaurito gli argomenti di discussione e rimasero quindi in silenzio. | ||
| devorar, aniquilar, destruir, consumirFrom the English "devour" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurato: distruggere) | divorare⇒ vtr |
| El fuego ha devorado 200 hectáreas de bosque. | ||
| Le fiamme hanno divorato 500 acri di foresta. | ||
| comerse, beberse, consumirFrom the English "have" v prnl,v prnl,vtr | (sólido) (ordinare al ristorante, bar) | prendere⇒ vtr |
| Me comí un pollo entero al almuerzo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ho preso una bevanda e un biscotto. | ||
| beber, usar, consumir, darle aFrom the English "hit" vtr,vtr,vi + prep | (alcohol, bebida) | attaccarsi a v rif |
| Le gusta beber ginebra después de un mal día en el trabajo | ||
| Dopo una brutta giornata al lavoro tende a attaccarsi alla bottiglia. | ||
| usar, utilizar, consumir, habituarse aFrom the English "use" vtr,vtr,loc verb | prendere⇒ vtr | |
| fare uso di vtr | ||
| Usa sal en las comidas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ha iniziato a prendere cocaina. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ha iniziato a fare uso di cocaina. | ||
| tomar, consumir, meterseFrom the English "drop" vtr,v prnl | (droghe) | prendere⇒ vtr |
| (colloquiale, droghe) | farsi⇒, calarsi⇒, spararsi⇒ v rif | |
| El drogadicto tomó mucho ácido mientras vivía. | ||
| Il tossicomane ha preso un sacco di acidi quando era in vita. | ||
| Il tossicomane si è calato un sacco di acidi quando era in vita. | ||