- ritardo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- ritardare
- demorar en (Am) tardare a
- trattenersi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| retraso, demoraFrom the English "delay" nm,nf | ritardo nm | |
| Su retraso costó miles de dólares a la compañía. | ||
| Il suo ritardo è costato all'azienda migliaia di dollari. | ||
| demora, retraso, sobrestadíaFrom the English "demurrage" nf,nm,nf | (commercio nautico) | controstallia nf |
| Debes esperar alguna demora cuando armes el cronograma. | ||
| Bisogna aspettarsi qualche controstallia quando si dispone il programma. | ||
| demora, tardanzaFrom the English "lateness" nf,nf | ritardo nm | |
| tardività nf | ||
| demoraFrom the English "time-wasting" nf | (sport) | perdita di tempo nf |
| (informale) | fare melina loc | |
| bajada, demora, descenso, disminuciónFrom the English "slippage" nf,nf,nm,nf | (figurato) | arretramento, rallentamento nm |
| Ha habido una bajada considerable en los mercados esta semana. | ||
| Questa settimana c'è stato un notevole rallentamento dei mercati. | ||
| retraso, demoraFrom the English "retardation" nm,nf | rallentamento, ritardo nm | |
| La comida congelada causa el retraso del crecimiento de bacterias. | ||
| Il cibo congelato crea un rallentamento nello sviluppo dei batteri. | ||
| atasco, demora, retención, embotellamiento, atascoFrom the English "holdup" nm,nf,nf,nm | contrattempo, intoppo nm | |
| (figurato: causa di ritardo) | problema nm | |
| Llegaste dos horas tarde. ¿Cuál fue el atasco? | ||
| Sei in ritardo di due ore: qual è stato il problema? | ||
| retraso, demoraFrom the English "lag" nm,nf | ritardo, sfasamento nm | |
| La película empezó con un montón de retraso. | ||
| Il film procedeva con sfasamento. | ||
| espera, demoraFrom the English "wait" nf,nf | attesa nf | |
| Vamos a tener una larga espera. | ||
| Siamo destinati a una lunga attesa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tardanza, demoraFrom the English "tardy" nf,nf | ritardo nm | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| demorar, retrasar, retardarFrom the English "detain" vtr,vtr,vtr | (far ritardare) | trattenere⇒ vtr |
| Nos demoramos porque creímos que pronto iban a pasar las noticias. | ||
| Siamo stati trattenuti dalle nostre speranze sull'imminente arrivo di novità. | ||
| demorar⇒From the English "spin out" vtr | (informale) | tirare [qlcs] in lungo, tirare [qlcs] per le lunghe vtr |
| Los niños trataron de demorar su cena para quedarse despiertos más tiempo. | ||
| I bambini cercavano di tirare la cena per le lunghe per stare in piedi più a lungo. | ||
| demorar, detener, impedirFrom the English "stall" vtr,vtr,vtr | bloccare⇒, fermare⇒ vtr | |
| sabotare⇒ vtr | ||
| Acusaron al ministro de demorar los tratados de paz. | ||
| Il ministro è stato accusato di aver tentato di bloccare i negoziati di pace. | ||
| Il ministro è stato accusato di aver tentato di sabotare i negoziati di pace. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| demorar, evadir, evitarFrom the English "punt" vtr,vtr,vtr | eludere⇒ vtr | |
| rinviare⇒ vtr | ||
| tardar, demorarFrom the English "take long" vi,vi | (in termini di tempo) | volerci molto, metterci tanto, metterci tanto tempo v rif |
| impiegare tanto vi | ||
| impiegare tanto tempo, necessitare tanto tempo vtr | ||
| Ok, te ayudo, ¿crees que tardará mucho? | ||
| Ok, ti do una mano. Pensi che ci vorrà molto? | ||
| dilatar, retrasar, demorarFrom the English "slow-walk" vtr,vtr,vtr | (figurado) (progresso, andamento) | ritardare⇒, rallentare⇒ vtr |
| retrasar, demorarFrom the English "retard" vtr,vtr | ritardare⇒, rallentare⇒ vtr | |
| Los problemas financieros retrasaron el proyecto. | ||
| I problemi finanziari rallentarono il progetto. | ||
| retrasar, demorarFrom the English "hold up" vtr,vtr | rimandare [qlcs] vtr | |
| El granizo retrasó el comienzo del partido de fútbol. | ||
| Una grandinata ha rimandato l'incontro di football. | ||
| tomar tiempo, llevar un rato, demorarFrom the English "take a while" loc verb,loc verb,vi | richiedere un po' di tempo vtr | |
| Toma tiempo recuperar la salud después de un episodio de gripe. | ||
| intentar ganar tiempo, retardar, demorarFrom the English "temporize" loc verb,vtr,vtr | temporeggiare⇒, indugiare⇒ vi | |
| (informale) | prendere tempo vtr | |
'demora' aparece también en las siguientes entradas: