- Verzögerung nf
- (Ferro, Aer) Verspätung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (retardar) aufhalten
- (dilatar) verschieben
- sich aufhalten lassen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| retraso, demoraFrom the English "delay" nm,nf | Verspätung Nf | |
| Verzug Nm | ||
| Su retraso costó miles de dólares a la compañía. | ||
| Seine Verspätung kostet das Unternehmen tausende von Dollar. | ||
| demora, retraso, sobrestadíaFrom the English "demurrage" nf,nm,nf | Verspätung Nf | |
| Verzögerung Nf | ||
| Debes esperar alguna demora cuando armes el cronograma. | ||
| demora, tardanzaFrom the English "lateness" nf,nf | Verspätung Nf | |
| Unpünktlichkeit Nf | ||
| demoraFrom the English "time-wasting" nf | Zeitspiel Nn | |
| Spielen auf Zeit Rdw | ||
| bajada, demora, descenso, disminuciónFrom the English "slippage" nf,nf,nm,nf | (Finanzmärkte) | Slippage Nf |
| Ha habido una bajada considerable en los mercados esta semana. | ||
| retraso, demoraFrom the English "retardation" nm,nf | Verzögerung Nf | |
| La comida congelada causa el retraso del crecimiento de bacterias. | ||
| atasco, demora, retención, embotellamiento, atascoFrom the English "holdup" nm,nf,nf,nm | Grund der Verzögerung Rdw | |
| Grund der Verspätung Rdw | ||
| Llegaste dos horas tarde. ¿Cuál fue el atasco? | ||
| retraso, demoraFrom the English "lag" nm,nf | Verzug Nm | |
| Verzögerung Nf | ||
| La película empezó con un montón de retraso. | ||
| Der Film hatte viel Verzug. | ||
| espera, demoraFrom the English "wait" nf,nf | Verzögerung Nf | |
| Verspätung Nf | ||
| Vamos a tener una larga espera. | ||
| Wir haben eine lange Verzögerung. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tardanza, demoraFrom the English "tardy" nf,nf | Zuspätkommen Nn | |
| Zuspätsein Nn | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| demorar, retrasar, retardarFrom the English "detain" vtr,vtr,vtr | jemanden enttäuschen Vt | |
| Nos demoramos porque creímos que pronto iban a pasar las noticias. | ||
| demorar⇒From the English "spin out" vtr | etwas in die Länge ziehen VP | |
| etwas hinausschieben Vt, sepa | ||
| etwas verzögern Vt | ||
| Los niños trataron de demorar su cena para quedarse despiertos más tiempo. | ||
| demorar, detener, impedirFrom the English "stall" vtr,vtr,vtr | anhalten Vt, sepa | |
| aufhalten Vt, sepa | ||
| beschränken Vt | ||
| Acusaron al ministro de demorar los tratados de paz. | ||
| Dem Minister wurde unterstellt, er hätte versucht, die Friedensgespräche anzuhalten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| demorar, evadir, evitarFrom the English "punt" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | um den heißen Brei herumreden Rdw |
| (übertragen) | ausweichen Vi, sepa | |
| tardar, demorarFrom the English "take long" vi,vi | lange brauchen Adj + Vt | |
| viel Zeit in Anspruch nehmen VP | ||
| lange dauern Adj + Vi | ||
| Ok, te ayudo, ¿crees que tardará mucho? | ||
| dilatar, retrasar, demorarFrom the English "slow-walk" vtr,vtr,vtr | (figurado) | [etw] langsam angehen Adj + Vt, sepa |
| hinauszögern Vt, sepa | ||
| retrasar, demorarFrom the English "retard" vtr,vtr | hinauszögern Vt, sepa | |
| verzögern Vt | ||
| bremsen, verlangsamen Vt | ||
| aufhalten Vt, sepa | ||
| Los problemas financieros retrasaron el proyecto. | ||
| retrasar, demorarFrom the English "hold up" vtr,vtr | aufhalten Vt, sepa | |
| hinausziehen Vt, sepa | ||
| El granizo retrasó el comienzo del partido de fútbol. | ||
| Ein Hagelschauer zog den Beginn des Fußballspiel hinaus. | ||
| tomar tiempo, llevar un rato, demorarFrom the English "take a while" loc verb,loc verb,vi | Zeit in Anspruch nehmen VP | |
| lange Zeit dauern VP | ||
| andauern Vi, sepa | ||
| sich in die Länge ziehen VP | ||
| Toma tiempo recuperar la salud después de un episodio de gripe. | ||
| intentar ganar tiempo, retardar, demorarFrom the English "temporize" loc verb,vtr,vtr | etwas vertagen Vt | |
| abwarten Vi, sepa | ||