- ver demoler
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- demolire
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| demoler, derribar, tumbarFrom the English "demolish" vtr,vtr,vtr | (edifici) | demolire⇒, abbattere⇒, smantellare⇒ vtr |
| Después de estar vacío por años, el deteriorado edificio fue demolido. | ||
| Dopo essere rimasto vuoto per anni, l'edificio pericolante è stato demolito. | ||
| demoler, derribar, arrasarFrom the English "raze" vtr,vtr,vtr | abbattere⇒, radere al suolo vtr | |
| spianare⇒, demolire⇒ vtr | ||
| El gobernador de la ciudad demolió los viejos edificios para construir un parque. | ||
| L'amministrazione della città ha raso al suolo i vecchi edifici per costruire un parco. | ||
| demoler, destruir, acabar conFrom the English "demolish" vtr,vtr,vi + prep | (figurado) (figurato: reputazione, ecc.) | distruggere⇒, rovinare⇒, demolire⇒ vtr |
| Los rumores demolieron la reputación de Andrew. | ||
| La reputazione di Andrew fu distrutta da pettegolezzi feroci. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| demoler⇒From the English "level" vtr | radere al suolo, demolire⇒, abbattere⇒ vtr | |
| Los trabajadores demolieron el viejo edificio para construir uno nuevo. | ||
| Gli operai addetti alla demolizione hanno raso al suolo il vecchio edificio per costruirne uno nuovo. | ||
| despedazar, hacer pedazos, hacer trizas, demolerFrom the English "pull apart" vtr,loc verb,loc verb,vtr | (figurado) (figurato) | fare a pezzi, smontare⇒ vtr |
| El orador que vino después despedazó mi teoría. | ||
| L'oratore seguente ha fatto a pezzi la mia teoria. | ||
| derrumbar, demoler, abrirse camino entreFrom the English "break through" vtr,vtr,loc verb | demolire⇒ vtr | |
| El ejército usó tanques para derrumbar las barricadas. | ||
| L'esercito ha usato dei carri armati per demolire le barricate. | ||
| demoler⇒, derribar⇒From the English "bulldoze" vtr | (con una scavatrice) | abbattere⇒, demolire⇒ vtr |
| Hanno abbattuto una fila di case per fare posto a un supermercato. | ||
| demoler, derribar, echar a tierra, tumbarFrom the English "tear down" vtr,loc verb,vtr | abbattere⇒, demolire⇒ vtr | |
| El Gobierno debe demoler varias casas para construir la carretera. | ||
| Il governo deve demolire numerose case per costruire la strada. | ||
| demoler, derribar, echar a tierra, tumbarFrom the English "pull down" vtr,loc verb,vtr | demolire⇒ vtr | |
| abbattere⇒ vtr | ||
| Demolieron el viejo cine para hacer casas nuevas. | ||
| Il vecchio teatro è stato demolito per fare posto a nuove abitazioni. | ||
| derribar, demoler, echar a tierra, tumbarFrom the English "knock down" vtr,loc verb,vtr | demolire⇒, abbattere⇒, buttare giù, tirare giù vtr | |
| Derribaron el viejo edificio de oficinas para construir un nuevo centro comercial. | ||
| Il vecchio palazzo degli uffici è stato buttato giù per far posto a un nuovo centro commerciale. | ||
| hacer pedazos, destrozar, demoler, descalificarFrom the English "pull to pieces" loc verb,vtr,vtr | (figurado) (figurato) | fare a pezzi [qlcs], smontare⇒ vtr |
| La maestra hizo pedazos mi trabajo. | ||
| La professoressa ha fatto a pezzi il mio tema, ha detto che era orrendo. | ||
| poner a parir algo, destrozar, demoler, hacer polvo, hacer trizasFrom the English "slam" loc verb,vtr,loc verb | (figurato: criticare) | fare a pezzi, distruggere⇒ vtr |
| Los críticos pusieron a parir la nueva película del director. | ||
| I critici fecero a pezzi il nuovo film del regista. | ||