- corrector de pruebas (Tip) correttore di bozze
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| corrector, corrector líquido, líquido corrector, típex, liquid paperFrom the English "Tipp-Ex" nm,loc nom m,nm,loc nom m | bianchetto nm | |
| correctorFrom the English "copy editor" nm | revisore di testi nmf | |
| copy editor nmf | ||
| Trabajo de correctora para una editorial. | ||
| corrector, corrector líquido, líquido corrector, típex, liquid paperFrom the English "white-out" nm,loc nom m,nm,loc nom m | correttore universale nm | |
| (informale) | bianchetto nm | |
| Uso il correttore universale per cancellare i miei errori prima di fare una copia del documento. | ||
| corrector, corrector ortográficoFrom the English "spellcheck" nm,loc nom m | (funzione software) | controllo ortografico nm |
| ¡Recuerda que a veces el corrector puede equivocarse! | ||
| Ricordate che a volte il controllo ortografico può sbagliare! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| corrector, corrector líquido, líquido corrector, típex, liquid paperFrom the English "correction fluid" nm,loc nom m,nm,loc nom m | bianchetto nm | |
| correctorFrom the English "reader" nm | correttore di bozze nm | |
| El corrector me devolvió el artículo con algunas correcciones gramaticales. | ||
| Il correttore di bozze mi ha rimandato l'articolo con alcune correzioni della grammatica. | ||
| corrector, correctoraFrom the English "proofreader" nm, nf | (di testi) | correttore, revisore nm |
| revisor, correctorFrom the English "analyzer" nm,nm | (tipo di software) | analizzatore nm |
| El programa incluye un corrector ortográfico y un revisor gramatical. | ||
| Il software comprende il controllo ortografico e un analizzatore grammaticale. | ||
| editor, editora, corrector, correctora, revisor, revisoraFrom the English "reviser" nm, nf,nm, nf,nm, nf | revisore nm | |
| El artículo necesita desesperadamente un editor. | ||
| Questo articolo ha disperatamente bisogno di un revisore. | ||
| editor, editora, corrector, correctoraFrom the English "editor" nm, nf,nm, nf | curatore, redattore nm | |
| El editor hizo un número de correcciones al texto del escritor. | ||
| Il curatore ha fatto alcune modifiche sul testo dell'autore. | ||
| líquido corrector, corrector, Típpex, Liquid PaperFrom the English "correcting fluid" loc nom m,nm,nm,loc nom m | (per documenti) | correttore liquido nm |
| (informale) | bianchetto nm | |