- correzione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| corrección, enmienda, rectificaciónFrom the English "correction" nf,nf,nf | correzione nf | |
| Por favor, escribe las correcciones en bolígrafo rojo. | ||
| Per favore, scrivi le correzioni in rosso. | ||
| correcciónFrom the English "correction" nf | correzione nf | |
| La corrección que el señor Jackson hizo a la pronunciación de Sarah la avergonzó. | ||
| Le correzioni del signor Jackson sulla pronuncia misero Sarah in imbarazzo. | ||
| corrección, revisiónFrom the English "proofreading" nf,nf | (texto) (testo, bozza) | correzione, revisione nf |
| ¿Cobras la corrección por página o por palabra? | ||
| Il suo prezzo per la revisione è a pagina o a parola? | ||
| corrección, buenos modalesFrom the English "propriety" nf,loc nom mpl | buone maniere nfpl | |
| La corrección dice que debes acusar recibo de la invitación. | ||
| Le buone maniere richiedono che accettiate l'invito. | ||
| correcciónFrom the English "corrigendum" nf | (errore da correggere) | errata nm |
| correcciónFrom the English "proofing" nf | correzione, correzione di bozze nf | |
| corrección, borrado, enmendadura, borradura, raspaduraFrom the English "erasure" nm,nm,nf,nf | cancellatura nf | |
| En el dibujo de Jane estaba manchado en las zonas donde había hecho varias correcciones. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il disegno di Jane era macchiato nei punti dove aveva fatto numerose cancellature. | ||
| corrección, modificación, ediciónFrom the English "edit" nf,nf,nf | modifica nf | |
| Olivia hizo algunas correcciones en la entrada de su blog principalmente para enmendar erratas. | ||
| Olivia ha apportato alcune modifiche al suo blog, principalmente per correggere gli errori di battitura. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| correcciónFrom the English "rightness" nf | correttezza nf | |
| revisión, correcciónFrom the English "revision" nf,nf | revisione nf | |
| El autor no aprobó las revisiones del corrector. | ||
| L'autore non approvò le revisioni del testo del correttore di bozze. | ||
| enmienda, correcciónFrom the English "amendment" nf,nf | correzione nf | |
| emendamento nm | ||
| El editor hizo varias enmiendas al manuscrito. | ||
| L'editore apportò numerose correzioni al testo. | ||
| edición, corrección, revisiónFrom the English "editing" nf,nf,nf | (texto) (stampa) | revisione nf |
| correzione testi nf | ||
| Tu ensayo necesita una seria edición. | ||
| Il tuo tema ha bisogno di una bella revisione. | ||
| pertinencia, corrección, idoneidad, exactitudFrom the English "rightness" nf,nf,nf,nf | adeguatezza nf | |
| revisión, correcciónFrom the English "revision" nf,nf | revisione nf | |
| La revisión del texto le llevó al corrector varios días. | ||
| La revisione del testo del correttore di bozze portò via diversi giorni. | ||
| rectificación, correcciónFrom the English "redress" nf,nf | rimedio nm | |
| risarcimento, indennizzo nm | ||
| riparazione, compensazione nf | ||
| El periódico imprimió una rectificación del error de ayer. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il quotidiano pubblicò una correzione relativamente all'errore del giorno prima. | ||
'corrección' aparece también en las siguientes entradas: