- combinazione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| combinación, mezclaFrom the English "combination" nf,nf | combinazione nf | |
| assortimento nm | ||
| mescolanza nf | ||
| La combinación de café y leche de coco es deliciosa. | ||
| La combinazione di caffè e latte di cocco è deliziosa. | ||
| combinaciónFrom the English "combination" nf | (codice segreto) | combinazione nf |
| Tras las vacaciones de invierno muchos estudiantes no logran recordar la combinación de sus taquillas. | ||
| Dopo le vacanze invernali, molti studenti non ricordano la combinazione dei propri armadietti. | ||
| combinación, enaguaFrom the English "slip" nf,nf | sottoveste nf | |
| Maggie lleva una combinación debajo del vestido. | ||
| Maggie indossa una sottoveste sotto il vestito. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| combinación, mezclaFrom the English "combination" nf,nf | combinazione nf | |
| La combinación suave de colores de pintura crea un efecto remolino. | ||
| La gentile combinazione dei colori denota un effetto a mulinello. | ||
| combinación, armonización, compaginaciónFrom the English "blending" nf,nf,nf | miscelazione, combinazione nf | |
| La combinación de sabores de té es un don de Judith. | ||
| Judith ha un talento nato per la miscelazione di tipi di tè. | ||
| combinación, enaguaFrom the English "underskirt" nf,nf | sottoveste nf | |
| Polly indossava una sottoveste bianca sotto il vestito. | ||
| combinación, fusión, uniónFrom the English "amalgamation" nf,nf,nf | amalgamazione nf | |
| combinación, mezclaFrom the English "cross" nf,nf | incrocio, incontro nm | |
| miscuglio, mix nm | ||
| via di mezzo, combinazione nf | ||
| Su música es una combinación de reggae y hip hop. | ||
| La loro musica è un incrocio tra reggae e hip hop. | ||
| combinación, mezclaFrom the English "blend" nf,nf | unione, fusione nf | |
| La palabra "cafrebería" es una combinación de las palabras "café" y "librería". | ||
| La parola "crount" è la fusione delle parole "croissant" e "donut". | ||
| combinaciónFrom the English "conflation" nf | combinazione nf | |
| combinación, manoFrom the English "meld" nf,nf | (carte) | combinazione nf |
| mezcla, combinaciónFrom the English "blend" nf,nf | miscela, mescola, mescolanza nf | |
| La mezcla de frutas y vegetales en este licuado es muy saludable. | ||
| La miscela di frutta e verdura di questo frullato lo rende molto salutare. | ||
| código, clave, contraseña, combinaciónFrom the English "code" nm,nf,nf,nf | codice nm | |
| (numeri telefonici) | prefisso nm | |
| codice segreto nm | ||
| Para desbloquear el teléfono, hay que escribir un código de cuatro dígitos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Qual è il codice della cassaforte? | ||
| mezcla, combinaciónFrom the English "mixing" nf,nf | mescolamento nm | |
| La mezcla de los ingredientes los volverá líquidos. | ||
| Il mescolamento degli ingredienti li farà liquefare. | ||
| enagua, combinación, fondo, fustánFrom the English "petticoat" nf,nf,nm,nm | (de la cintura para abajo) | sottogonna nf |
| La mujer eligió unas enaguas nuevas con volantes para ponerse debajo de su vestido largo. | ||
| La signora ha scelto una nuova sottogonna increspata da indossare sotto l'abito. | ||
| fusión, combinaciónFrom the English "conflation" nf,nf | combinazione, fusione nf | |
| (diritto: di due tipi di fattispecie) | equiparazione nf | |
| La fusión de un actor con su personaje más famoso en muy común en los espectadores. | ||
| clave, código de acceso, combinaciónFrom the English "building code" nf,nm + loc adj,nf | (de acceso) (porte con tasti numerici) | codice per aprire la porta, codice per aprire nm |
| combo, combinaciónFrom the English "combo" nm,nf | combinazione nf | |
| (commercio) | pacchetto in offerta nm | |
| (gergale) | combo nf | |
| El combo es una comida en la que juntamos carne con pescado. | ||
| Il combo è un pasto con bistecca e pesce insieme. | ||
| síntesis, combinaciónFrom the English "synthesis" nf,nf | sintesi nf | |
| Esta escultura es una síntesis de todas sus ideas. | ||
| Questa scultura rappresenta la sintesi di tutte le sue idee. | ||
| mezcla, combinaciónFrom the English "medley" nf,nf | miscuglio, assortimento, misto nm | |
| miscellanea, mescolanza nf | ||
| (informale) | guazzabuglio nm | |
| (informale) | accozzaglia nf | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il frullato conteneva un misto di frutta e verdura. | ||
| mezcla, combinación, mixtura, amasijoFrom the English "mash" nf,nf,nf,nm | miscuglio nm | |
| mistura nf | ||
| poltiglia nf | ||
| La música del grupo era una mezcla de muchos estilos diferentes. | ||
| La musica della band era un miscuglio di molti stili diversi. | ||
| fusión, combinación, uniónFrom the English "merger" nf,nf,nf | fusione nf | |
| La fusión de los tres grupos creó un súper grupo. | ||
| La fusione dei tre gruppi ha creato un super gruppo. | ||
| conjunción, combinaciónFrom the English "conjunction" nf,nf | congiunzione, giunzione nf | |
| fusión, combinaciónFrom the English "fusion" nf | fusione nf | |
| Su actuación es la fusión de muchos talentos. | ||
| Questa esibizione è una fusione di molti talenti. | ||