- cerchio
- (Am: valla) recinto
- (Mil) assedio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- recintare
- (manifestantes) circondare
- (Mil) assediare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cercoFrom the English "frame" nm | cornice nf | |
| El jardín estaba rodeado por un cerco de flores. | ||
| Il prato era circondato da una cornice bordata di fiori. | ||
| cercoFrom the English "purse seine" nm | sciabica nf | |
| circunvalación, envolvimiento, cercoFrom the English "encirclement" nf,nm,nm | accerchiamento, aggiramento nm | |
| cerchiatura nf | ||
| cerca, valla, cerco, rejaFrom the English "fencing" nf,nf,nm,nf | recinti nmpl | |
| staccionate nfpl | ||
| Una cerca de cuarenta pies ocultaba la parte delantera de la propiedad. | ||
| Quaranta piedi di recinti nascondevano la parte frontale della proprietà dalla vista. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cerca, cercoFrom the English "fencing" nf,nm | materiale di recinzione loc nom | |
| Alison pidió una cerca de madera para cerrar su jardín. | ||
| Alison ha ordinato del materiale di recinzione in legno per delimitare il suo giardino. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cercar, sitiarFrom the English "besiege" vtr,vtr | assediare⇒, stringere d'assedio, cingere d'assedio vtr | |
| Las tropas enemigas cercaron el castillo. | ||
| Le truppe nemiche assediarono il castello. | ||
| cercar⇒From the English "block off" vtr | bloccare⇒, chiudere⇒ vtr | |
| Cercaron la calle principal para que la comitiva del presidente pudiera pasar de modo seguro. | ||
| La polizia ha bloccato la via principale per far passare in sicurezza il corteo presidenziale. | ||
| cercar, cercar aFrom the English "hedge in" vtr,vtr + prep | circondare⇒ vtr | |
| cercarFrom the English "fence off" vtr | separare con una recinzione vtr | |
| cercar, enrejarFrom the English "fence in" vtr,vtr | recintare⇒ vtr | |
| Hanno recintato il cortile nella speranza di tenere le volpi alla larga dal pollame. | ||
| rodear, cercarFrom the English "enclose" vtr,vtr | racchiudere⇒, circondare⇒ vtr | |
| avvolgere⇒ vtr | ||
| Una alta pared de piedra rodeaba el jardín. | ||
| Il giardino era racchiuso da un alto muro di pietra. | ||
| circundar, rodear, cercarFrom the English "encircle" vtr,vtr,vtr | circondare⇒ vtr | |
| El público circundó al popular grupo de rock. | ||
| La folla circondò il celebre gruppo rock. | ||
| vallar, cercar, delimitar, cerrarFrom the English "wall in" vtr,vtr,vtr,vtr | circondare⇒, racchiudere⇒, contornare⇒ vtr | |
| attorniare⇒ vtr | ||
| Utilizó ladrillos para vallar el jardín. | ||
| Ha usato dei mattoni per racchiudere il giardino. | ||
| bordear, rodear, cercarFrom the English "frame" vtr,vtr,vtr | incorniciare⇒, bordare⇒ vtr | |
| Quisiera bordear el huerto con hileras de narcisos. | ||
| Vorrei incorniciare il frutteto con file di giunchiglie. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| acorralar, contener, encapsular, cercarFrom the English "kettle" vtr,vtr,vtr,vtr | reprimere⇒, contrastare⇒, arginare⇒ vtr | |
| Muchos de los manifestantes fueron acorralados por la policía. | ||
| Molti dei dimostranti si ritrovarono arginati dalla polizia. | ||
| cercar⇒, encerrar⇒From the English "fence in" vtr | (animales) | rinchiudere⇒, segregare⇒ vtr |