- recinto
- vicino
- cerca de (cantidad, distancia) circa, più o menode cerca da vicinoya estamos cerca de la ciudad ormai siamo vicini alla cittàpor aquí cerca da queste parti
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- recintare
- (manifestantes) circondare
- (Mil) assediare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cercaFrom the English "near" adv | vicino avv | |
| Parece que no hay restaurantes cerca; vamos a tener que tomar un taxi hacia el centro. | ||
| cercaFrom the English "nearby" adv | vicino avv | |
| nelle vicinanze loc avv | ||
| Siempre que Richard viajaba cerca por negocios, visitaba a su familia. | ||
| ¿Hay un cajero cerca? | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ogni volta che Richard si trovava nelle vicinanze per lavoro andava a trovare la sua famiglia. C'è un bancomat nelle vicinanze? | ||
| cerca, valla, verjaFrom the English "fence" nf,nf,nf | recinto nm | |
| recinzione nf | ||
| Josh construyó una cerca alrededor de su jardín. | ||
| Josh ha costruito un recinto intorno al suo giardino. | ||
| cerca, próximo, cercanoFrom the English "near" adj,adj,adj | prossimo agg | |
| Es mediados de diciembre y la Navidad está cerca. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Farò il lavoro in un futuro prossimo. | ||
| cerca, comoFrom the English "near" adv,adv | quasi avv | |
| circa avv | ||
| Son cerca de las nueve. | ||
| Sono quasi le nove. | ||
| cerca, cercanoFrom the English "nigh" adj,adj | vicino, prossimo agg | |
| ¡Arrepentíos, pecadores! ¡El fin del mundo está cerca! | ||
| Pentitevi, o peccatori! La fine del mondo è vicina. | ||
| cercaFrom the English "not far" adv | non lontano, vicino agg | |
| El cine está cerca, está a dos cuadras de aquí. | ||
| cercaFrom the English "close" adv | (a corta distancia) | vicino, accanto avv |
| (figurato: vicino) | a portata di mano loc avv | |
| Mantén el teléfono cerca por si él te llama. | ||
| Tieni il telefono vicino, se mai dovesse chiamare. | ||
| cercaFrom the English "close by" adv | a breve distanza | |
| La sorella di Gerald vive a breve distanza, quindi per lui è facile andarla a trovare. | ||
| cercaFrom the English "at close quarters" adv | a stretto contatto | |
| a breve distanza | ||
| corpo a corpo | ||
| La gente que trabaja en los submarinos aprende a vivir cerca de los demás. | ||
| Chi lavora sui sottomarini impara a convivere a stretto contatto con gli altri. | ||
| cercaFrom the English "in the vicinity" adv | nei dintorni, da queste parti | |
| ¿Puedes decirme si hay una farmacia cerca? | ||
| Mi può dire se c'è una farmacia nei dintorni? | ||
| cercaFrom the English "within range" adv | a portata avv | |
| Es algo que conviene tener cerca porque más de una vez te saca de apuro. | ||
| cercaFrom the English "within cooee" adv | (figurato: vicino) | a un tiro di schioppo, a due passi, a portata di mano, a tiro di voce loc agg |
| cerca, cercanoFrom the English "close" adj,adj | vicino, prossimo agg | |
| Ten cuidado, los botones de editar y de borrar están peligrosamente cerca. | ||
| Attento, i pulsanti "modifica" e "cancella" sono pericolosamente vicini! | ||
| cerca, cercanoFrom the English "nigh" adv,adv | vicino avv | |
| Estábamos cada vez más cerca del nacimiento del Nilo. | ||
| Stavamo arrivando vicino alle sorgenti del Nilo. | ||
| cerca, valla, cerco, rejaFrom the English "fencing" nf,nf,nm,nf | recinti nmpl | |
| staccionate nfpl | ||
| Una cerca de cuarenta pies ocultaba la parte delantera de la propiedad. | ||
| Quaranta piedi di recinti nascondevano la parte frontale della proprietà dalla vista. | ||
| cerca, a mano, a la manoFrom the English "handy" adv,loc adv,loc adv | a portata di mano loc agg | |
| Felipe siempre mantenía cerca su teléfono por si llamaba su esposa. | ||
| Phil teneva sempre il telefono a portata di mano in caso sua moglie lo chiamasse. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cercaFrom the English "rail fence" nf | staccionata nf | |
| cercaFrom the English "short" adv | corto agg | |
| La flecha cayó cerca. | ||
| Il lancio della freccia è stato corto. | ||
| cerca, cercoFrom the English "fencing" nf,nm | materiale di recinzione loc nom | |
| Alison pidió una cerca de madera para cerrar su jardín. | ||
| Alison ha ordinato del materiale di recinzione in legno per delimitare il suo giardino. | ||
| cerca, reja, vallaFrom the English "hurdle" nf,nf,nf | recinto nm | |
| Holly puso una cerca en el cuarto de estar para mantener a salvo a su niñita mientras ella intentaba limpiar. | ||
| Holly ha messo un recinto in salotto per tenere al sicuro la sua bimba mentre faceva le pulizie. | ||
| cerca, a la orilla, a la veraFrom the English "off" adv,loc prep,loc prep | vicino a, a fianco di prep | |
| El restaurante queda cerca de la carretera. | ||
| Il ristorante è proprio a fianco dell'autostrada. | ||
| empalizada, cercaFrom the English "palisade" nf,nf | palizzata nf | |
| distancia, lejos, cercaFrom the English "way" nf,adv,adv | distanza nf | |
| (distanza) | strada nf | |
| Chicago está a una larga distancia de aquí. | ||
| C'è parecchia distanza tra qui e Chicago. | ||
| C'è parecchia strada tra qui e Chicago. | ||
| a la vuelta de la esquina, próximo, cercaFrom the English "near at hand" loc adv,adj,adv | (figurato) | vicino, prossimo agg |
| Las uvas están madurando: la cosecha está a la vuelta de la esquina. | ||
| L'uva sta maturando, il tempo della vendemmia è vicino. | ||
| a mano, cercaFrom the English "close at hand" loc adj,adj | a portata di mano loc agg | |
| En temporada de gripe, ten una caja de pañuelos de papel a mano. | ||
| Nella stagione dell'influenza tenete dei fazzoletti a portata di mano. | ||
| ni cerca, cercaFrom the English "anywhere near" loc adv,adv | (coloquial) | vicino a prep |
| No creo que estemos ni cerca de la capital. | ||
| Non so dove sia la piscina. È vicina al centro sportivo? | ||
| a mano, cercaFrom the English "near at hand" loc adv,adv | a portata di mano agg | |
| Siempre tiene la pipa y el tabaco a mano. | ||
| Tiene sempre la pipa e il tabacco a portata di mano. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cercar, sitiarFrom the English "besiege" vtr,vtr | assediare⇒, stringere d'assedio, cingere d'assedio vtr | |
| Las tropas enemigas cercaron el castillo. | ||
| Le truppe nemiche assediarono il castello. | ||
| cercar⇒From the English "block off" vtr | bloccare⇒, chiudere⇒ vtr | |
| Cercaron la calle principal para que la comitiva del presidente pudiera pasar de modo seguro. | ||
| La polizia ha bloccato la via principale per far passare in sicurezza il corteo presidenziale. | ||
| cercar, cercar aFrom the English "hedge in" vtr,vtr + prep | circondare⇒ vtr | |
| cercarFrom the English "fence off" vtr | separare con una recinzione vtr | |
| cercar, enrejarFrom the English "fence in" vtr,vtr | recintare⇒ vtr | |
| Hanno recintato il cortile nella speranza di tenere le volpi alla larga dal pollame. | ||
| rodear, cercarFrom the English "enclose" vtr,vtr | racchiudere⇒, circondare⇒ vtr | |
| avvolgere⇒ vtr | ||
| Una alta pared de piedra rodeaba el jardín. | ||
| Il giardino era racchiuso da un alto muro di pietra. | ||
| circundar, rodear, cercarFrom the English "encircle" vtr,vtr,vtr | circondare⇒ vtr | |
| El público circundó al popular grupo de rock. | ||
| La folla circondò il celebre gruppo rock. | ||
| vallar, cercar, delimitar, cerrarFrom the English "wall in" vtr,vtr,vtr,vtr | circondare⇒, racchiudere⇒, contornare⇒ vtr | |
| attorniare⇒ vtr | ||
| Utilizó ladrillos para vallar el jardín. | ||
| Ha usato dei mattoni per racchiudere il giardino. | ||
| bordear, rodear, cercarFrom the English "frame" vtr,vtr,vtr | incorniciare⇒, bordare⇒ vtr | |
| Quisiera bordear el huerto con hileras de narcisos. | ||
| Vorrei incorniciare il frutteto con file di giunchiglie. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| acorralar, contener, encapsular, cercarFrom the English "kettle" vtr,vtr,vtr,vtr | reprimere⇒, contrastare⇒, arginare⇒ vtr | |
| Muchos de los manifestantes fueron acorralados por la policía. | ||
| Molti dei dimostranti si ritrovarono arginati dalla polizia. | ||
| cercar⇒, encerrar⇒From the English "fence in" vtr | (animales) | rinchiudere⇒, segregare⇒ vtr |
'cerca' aparece también en las siguientes entradas: