- vicino(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cercano, próximoFrom the English "nearby" adj,adj | vicino agg | |
| Jim fue a una escuela cercana. | ||
| Jim frequentava una scuola vicina. | ||
| cercano, próximoFrom the English "close" adj | (figurato: simile, associabile) | vicino agg |
| Su filosofía es cercana a la de Roger, quien fue su maestro y mentor. | ||
| La sua filosofia è vicina a quella di Roger, che è stato suo professore e mentore. | ||
| cerca, cercanoFrom the English "close" adj,adj | vicino, prossimo agg | |
| Ten cuidado, los botones de editar y de borrar están peligrosamente cerca. | ||
| Attento, i pulsanti "modifica" e "cancella" sono pericolosamente vicini! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| próximo, cercanoFrom the English "close" adj | (figurato: unito) | vicino agg |
| Los posturas de ambos sobre la historia son sumamente próximas. | ||
| I loro punti di vista riguardo alla storia sono molto vicini. | ||
| cercanoFrom the English "not far" adj | non lontano, vicino agg | |
| Hay un cine cercano que a está a dos cuadras de aquí. | ||
| cercano, directoFrom the English "immediate" adj,adj | (familiar) (parenti) | stretto agg |
| El único familiar cercano de Sarah es su madre. | ||
| L'unico parente stretto di Sarah è sua mamma. | ||
| cercano, próximoFrom the English "near" adj,adj | vicino, prossimo agg | |
| Los jugadores salieron del pabellón y esperaron en el extremo cercano del campo. | ||
| cercanoFrom the English "near" adj | prossimo agg | |
| Hemos invitado a todos los parientes cercanos a la boda. | ||
| Abbiamo invitato al matrimonio tutti i parenti prossimi. | ||
| cercanoFrom the English "fast" adj | (amico) | stretto agg |
| A través de los años, ellos siguieron siendo amigos cercanos. | ||
| Negli anni, sono rimasti amici stretti. | ||
| cercanoFrom the English "close by" adj | poco distante avv | |
| Esiste un negozio poco distante dove possiamo comprare delle uova? | ||
| cerca, cercanoFrom the English "nigh" adj,adj | vicino, prossimo agg | |
| ¡Arrepentíos, pecadores! ¡El fin del mundo está cerca! | ||
| Pentitevi, o peccatori! La fine del mondo è vicina. | ||
| vecino, cercano, próximoFrom the English "neighboring" adj,adj,adj | vicino, adiacente, attiguo agg | |
| El pueblo vecino está a sólo dos millas. | ||
| La città vicina è a sole due miglia di distanza. | ||
| próximo, cercano, aledañoFrom the English "proximate" adj,adj,adj | prossimo, vicino agg | |
| La próxima estación de servicio está a una milla. | ||
| La stazione di servizio più vicina è a un miglio da qui. | ||
| cerca, cercanoFrom the English "nigh" adv,adv | vicino avv | |
| Estábamos cada vez más cerca del nacimiento del Nilo. | ||
| Stavamo arrivando vicino alle sorgenti del Nilo. | ||
| íntimo, cercanoFrom the English "intimate" adj,adj | (amigo) (persona, amico) | intimo agg |
| Jen solo tenía unos pocos amigos íntimos. | ||
| Jen aveva solo pochi amici intimi. | ||
| cerca, próximo, cercanoFrom the English "near" adj,adj,adj | prossimo agg | |
| Es mediados de diciembre y la Navidad está cerca. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Farò il lavoro in un futuro prossimo. | ||
| con el cual uno puede identificarse, cercanoFrom the English "relatable" loc adj,adj | riconoscersi in v rif | |
| identificarsi con v rif | ||
| verosimile, comprensibile agg invar | ||
| Halagaron a la actriz por su papel de una madre agobiada con el cual uno puede identificarse. | ||
| L'attrice è stata lodata per la sua interpretazione verosimile di una madre terrorizzata. | ||
| próximo, cercanoFrom the English "at close range" adj | a distanza ravvicinata | |
| A pesar de los controles el asesino pudo entrar una pistola a la conferencia de prensa y disparó al presidente desde una distancia cercana. | ||
| Nonostante i controlli di sicurezza l'assassino è riuscito a introdurre una pistola alla conferenza stampa e a sparare al Presidente a distanza ravvicinata. | ||
| más próximo, cercanoFrom the English "immediate" loc adj,adj | (lugar) | vicino agg |
| immediato agg | ||
| No hay tiendas en la zona más próxima a Jim, así que tiene que conducir para ir de compras. | ||
| Nelle immediate vicinanze di Jim non ci sono negozi e per questo deve andare a fare la spesa in macchina. | ||
| fiel, exacto, cercano, próximoFrom the English "near" adj,adj | fedele, simile agg | |
| Guarda un parecido exacto (OR: fiel) con el cuadro original. | ||
| È una copia fedele del dipinto originale. | ||
| a la vista, cercanoFrom the English "in sight" adj,adj | (in senso temporale) | vicino agg |
'cercano' aparece también en las siguientes entradas: