3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
2ª persona singular (tú) imperativo
cercá es:
2ª persona singular (vos) imperativo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
cercaFrom the English "near"adv
قربه، بالقرب منه
Parece que no hay restaurantes cerca; vamos a tener que tomar un taxi hacia el centro.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. أومأت المعلمة إلى التلاميذ ليجتمعوا قربها.
cercaFrom the English "nearby"adv
مكان قريب
في الجوار
Siempre que Richard viajaba cerca por negocios, visitaba a su familia.
¿Hay un cajero cerca?
كان ريتشارد يزور عائلته كلما سافر إلى موقع قريب منهم.
هل من صرّاف آليّ في الجوار؟
cerca, valla, verjaFrom the English "fence"nf,nf,nf
سياج
Josh construyó una cerca alrededor de su jardín.
بنى جوش سياجًا حول حديقته.
cerca, próximo, cercanoFrom the English "near"adj,adj,adj
قريب
Es mediados de diciembre y la Navidad está cerca.
نحن في منتصف ديسمبر وعيد الميلاد قريب.
cerca, comoFrom the English "near"adv,adv
حوالي
Son cerca de las nueve.
الساعة حوالي التاسعة.
cerca, cercanoFrom the English "nigh"adj,adj
قريب
¡Arrepentíos, pecadores! ¡El fin del mundo está cerca!
cercaFrom the English "not far"adv
ليس بعيدًا
El cine está cerca, está a dos cuadras de aquí.
cercaFrom the English "close"adv
(a corta distancia)
قريب، بالقرب من
Mantén el teléfono cerca por si él te llama.
أبقِ هاتفك بالقرب منك، في حال اتصل.
cercaFrom the English "close by"adv
بالقرب منه
cercaFrom the English "at close quarters"adv
عن قُرب، على مسافة قريبة
La gente que trabaja en los submarinos aprende a vivir cerca de los demás.
cercaFrom the English "in the vicinity"adv
في الجوار
¿Puedes decirme si hay una farmacia cerca?
cercaFrom the English "within range"adv
قريب
Es algo que conviene tener cerca porque más de una vez te saca de apuro.
cercaFrom the English "within cooee"adv
في الجوار
cerca, cercanoFrom the English "close"adj,adj
قريب
Ten cuidado, los botones de editar y de borrar están peligrosamente cerca.
انتبه. فالزرّان "تحرير" و"حذف" قريبان جدًّا من بعضهما وقد تحدث أخطاء.
cerca, cercanoFrom the English "nigh"adv,adv
يقترب
Estábamos cada vez más cerca del nacimiento del Nilo.
cerca, valla, cerco, rejaFrom the English "fencing"nf,nf,nm,nf
سياج
تسييج
Una cerca de cuarenta pies ocultaba la parte delantera de la propiedad.
كان سياج بطول 12 مترًا يحجب مقدّم العقار عن الأنظار.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. كان يعمل في التسييج.
cerca, a mano, a la manoFrom the English "handy"adv,loc adv,loc adv
قريب، في المتناول، في متناول اليد
Felipe siempre mantenía cerca su teléfono por si llamaba su esposa.
كان فيل يبقي هاتفه دائمًا في متناول اليد في حال اتصلت زوجته.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
cerca de, junto aFrom the English "near"loc prep,loc prep
قرب شخص/شيء
Encontró una moneda cerca de su pie.
عثرَت على قطعة نقدية قرب قدميها. // تقع مدرستي قرب بيتي.
cerca de, hacia elFrom the English "near"loc prep,loc prep
قُبيل
آخر لحظات
Marcaron un tanto cerca del final del juego.
سجّلوا نقطة قُبيل انتهاء المباراة.
al borde de, cerca deFrom the English "near"loc prep,loc prep
على حافة شيء
على وشك شيء
Estaba al borde de la histeria cunado por fin llegamos allí.
كانت على حافة الانهيار حين وصلنا إليها أخيرًا.
المشروع على وشك الانتهاء.
hacia, alrededor de, cerca deFrom the English "circa"prep,loc prep,loc prep
حوالي، قرابة، نحو
Los colonos vinieron hacia el 1700.
acercarse, ponerse más cercaFrom the English "move closer"v prnl,loc verb
يقترب الواحد من الآخر
vigilancia, observación, seguir de cerca a alguienFrom the English "shadowing"nf,nf,loc verb + prep
(عن كثب)
مطاردة، تعقّب
caliente, más cercaFrom the English "warmer"adj mf,loc adj
(figurado, adivinar)
أقرب إلى الجواب
Eso último que has dicho está caliente.
más cercano, más cercaFrom the English "nearest"loc adj,loc adj
الأقرب
¿Dónde está la farmacia más cercana?
cerca y lejosFrom the English "near and far"loc adv
قريب وبعيد
Enfocar la cámara puede ser un problema en tomas donde hay objetos cerca y lejos.
suficientemente cerca deFrom the English "near enough to"loc adv
متقارب، قريب من
En el recital estaba lo suficientemente cerca para observar todos los movimientos del cantante.
bastante cerca, muy cercaFrom the English "pretty near"loc adv
قريب جدًّا
cerca de la verdad, cercano a la verdadFrom the English "close to the bone"loc adj,loc adj
حقيقة جارحة، جارح لأنه صحيح
de cercaFrom the English "closely"loc adv
بحميمية
بالقرب من بعضهما
Los dos bailaron de cerca toda la noche.
رقص الاثنان بالقرب من بعضهما طوال الليل.
de cerca, desde cercaFrom the English "at close range"loc adv
مدى قريب، مسافة قريبة
A pesar de los controles el asesino pudo entrar una pistola a la conferencia de prensa y disparó al presidente de cerca.
cerca deFrom the English "right about"loc adv
تقريبًا، بالقرب من
cerca del final, hacia el final, al finalFrom the English "by the end"loc adv,loc adv,loc adv
قبل نهاية، بحلول نهاية
Cerca del final del primer capítulo, ya había descubierto la solución al misterio.
de cercaFrom the English "up close"loc adv
عن قرب
Los visitantes del parque de vida salvaje pueden ver animales como serpientes o tejones de cerca.
cerca de, a punto deFrom the English "in range of"loc prep,loc prep
على وشك شيء
Después de años de estudio, finalmente estoy cerca de graduarme.
cerca deFrom the English "on the threshold"loc prep
(مجازي: يقترب من شيء)
على عتبة شيء
Estamos cerca de una nueva era en los medios de comunicación.
cerca de, alrededor de, más o menos, rondandoFrom the English "in the neighborhood of"loc prep,loc prep,gerundio
حوالي، تقريبًا
a un pelo de, a un paso de, muy cerca deFrom the English "a heartbeat away"loc adv,loc adv,loc adv
قريب جدًّا من شيء
cerca de algoFrom the English "on the point of"loc prep
على حافة شيء، على وشك شيء
Estaba cerca de irse cuando él finalmente apareció.
cerca de, alrededor deFrom the English "in the region of"loc prep,loc prep
في حدود شيء، زهاء شيء، نحو شيء
área cerca del hogar, área cerca de la chimeneaFrom the English "fireside"grupo nom,grupo nom
قرب الموقد، قرب المصطلى
casi un choque, casi una colisión, estar cerca de chocar, estar a punto de chocar, estar cerca de sucederFrom the English "near miss"expr,expr,vi + loc adv,vi + loc adv
اصطدام تم تفاديه
Fue casi un choque: esos dos coches estuvieron a punto de darse un golpe.
valla metálica, cerca de malla, cerca de alambre, cerca de malla ciclónica, cerca de malla ciclónFrom the English "chain-link fence"nf + adj,nf + loc prep,nf + loc prep,nf + loc prep
(ES)
سياج مشبَّك
Las canchas de tenis privadas suelen estar rodeadas de vallas metálicas.
cerca de maderaFrom the English "picket fence"nf + loc adj
(de estacas puntiagudas) (من قوائم خشبية)
سياج خشبي
El jardín estaba rodeado por una cerca de madera.
cerca de protección, cerca protectora, acuerdo con condiciones restrictivasFrom the English "ring fence"loc nom f,nm + loc adj
(figurado) (بتخصيص مال لهدف معين)
اتفاق مُلزِم
cerca de alambre de púa, cerca de alambre de espinoFrom the English "barbed wire fence"nf + loc adj,nf + loc adj
(AR)
سياج من أسلاك شائكة
anteojos para leer, anteojos de ver de cercaFrom the English "reading glasses"grupo nom
(AR)
نظارة للقراءة
Supo que se estaba haciendo viejo cuando tuvo que comprar anteojos para leer las letras pequeñas.
en el área de, en la zona de, en las cercanías de, cerca deFrom the English "in the area of"loc prep,loc prep,loc prep
في منطقة شيء، في جوار شيء، بالقرب من شيء
No me gustaría vivir en el área de un estadio de fútbol.
ni siquiera cerca de, ni cerca deFrom the English "no nearer to"loc prep,loc prep
(con frase negativa)
ليس قريباً من
He estado tratando de hacer este crucigrama por una hora, y no estoy ni siquiera cerca de terminarlo.
La administración no está ni siquiera cerca de una solución.
nada cerca deFrom the English "nowhere near"loc adv
بعيد، ليس قريبًا
El banco no está nada cerca de la biblioteca.
cerca de, ahí nomás deFrom the English "hard by"loc prep,loc prep
قريب، على مقربة من
La panadería está cerca del almacén.
mantenerse cerca de, quedarse cerca de, no alejarse deFrom the English "keep close to"loc verb,loc verb,loc verb
يبقى قريبًا من شخص/شيء
Mantente cerca de mí cuando estemos en el concierto. ¡No quiero que te pierdas!
mirar de cercaFrom the English "take a close look"loc verb
يمعن النظر، ينظر جيدًا
يلقي نظرة عن كثب
pasar cercaFrom the English "walk on by"loc verb
يمرّ دون توقف، يتجاهل
aferrarse a, no separarse de, mantenerse cerca deFrom the English "cling"v prnl + prep,loc verb + prep,v prnl + loc adv
يعانق شخصًا
يتشبّث بشيء
Como sabían que pronto tendrían que separarse, los amantes se aferraron el uno al otro.
تعانق الحبيبان وهما عالمان أن ساعة فراقهما اقتربت.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. تشبّث بالضفّة قبل أن يجرفه النهر.
tener cerca, mantener cercaFrom the English "keep close"vtr + adv,vtr + adv
يبقى قريبًا من شخص/شيء
Claire decidió trabajar desde casa para tener cerca a sus hijos.
examinar de cercaFrom the English "examine closely"loc verb
يدقق جيدًا في شخص/شيء
El agente examinó muy de cerca la evidencia.
más cercano, más cercaFrom the English "nearest"loc adj,loc adj
(أرقام)
الأقرب
Redondea hasta el número entero más cercano.
cerca del hogar, cerca de la chimeneaFrom the English "fireside"loc adj,loc adj
قرب الموقد
lo bastante cerca como paraFrom the English "near enough to"loc adv
قريب جدًّا، على وشك
Estuve lo bastante cerca como para caerme.
a un pelo, a un paso, muy cercaFrom the English "a heartbeat away"loc adv,loc adv,loc adv
قريب جدا
estar cerca de suceder, estar cerca de sufrir un accidente, estar a punto de sufrir un accidenteFrom the English "near miss"vi + loc adv,vi + loc adv
(accidente) (في الصحة والأمان)
حادث كاد يقع
No ha habido accidentes este año en el lugar de la obra, pero algunos han estado cerca de suceder.
de ningún modo cercaFrom the English "nowhere near"loc adv
ليس... على الإطلاق
Tu descripción no es de ningún modo acertada.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'cerca' en el título: