- necessità f inv, bisogno
- (apuro) difficoltà f inv
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| necesidadFrom the English "need" nf | bisogno nm | |
| necessità nf | ||
| El sentimiento de pertenencia es una necesidad humana básica. | ||
| Il senso di appartenenza è un bisogno primario dell'uomo. | ||
| necesidad, pobreza, miseriaFrom the English "need" nf,nf,nf | indigenza nf | |
| bisogno nm | ||
| povertà nf | ||
| Cualquiera de nosotros puede encontrarse un día en una situación de necesidad. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La città è piena di bambini che vivono nell'indigenza. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La città è piena di bambini che vivono nel bisogno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| necesidad, dificultadFrom the English "need" nf,nf | bisogno nm | |
| Por favor ayúdanos en este momento de necesidad. | ||
| Aiutaci per favore nel momento del bisogno. | ||
| necesidad, pobrezaFrom the English "neediness" nf,nf | indigenza, povertà nf | |
| (indigenza) | bisogno nm | |
| ristrettezze nfpl | ||
| necesidadFrom the English "necessity" nf | necessità nf | |
| bisogno nm | ||
| El tribunal militar juzgó la necesidad de las acciones del soldado. | ||
| Il tribunale militare ha stabilito la necessità dell'azione dei soldati. | ||
| necesidad, necesariamenteFrom the English "necessity" nf,adv | inevitabilmente avv | |
| El presidente parece tener la extraña necesidad de mentir incluso cuando le conviene decir la verdad. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Un oggetto lanciato dall'alto cadrà inevitabilmente a terra. | ||
| necesidad, necesarioFrom the English "necessity" nf,adj | urgenza nf | |
| Amputar la pierna del paciente era una necesidad. | ||
| La gamba del paziente è stata amputata d'urgenza. | ||
| necesidad, obligación, imprescindible, indispensableFrom the English "essential" nf,nf,adj,adj | elemento essenziale, elemento imprescindibile nm | |
| Un buen conocimiento de la gramática es una necesidad para este trabajo. | ||
| Una buona conoscenza della grammatica è un elemento essenziale per questo lavoro. | ||
| necesidadFrom the English "call" nf | bisogno nm | |
| No hay necesidad de llorar por algo así. Estaba de broma. | ||
| Non c'è bisogno di piangere. Era solo uno scherzo. | ||
| necesidad, indispensable, obligaciónFrom the English "must" nf,adj,nf | condizione imprescindibile nf | |
| (moda, tendenze) | must nm | |
| esigenza nf | ||
| Hoy en día tener un ordenador es una necesidad. | ||
| Avere un computer di questi tempi è una condizione imprescindibile. | ||
| deseo, ansia, necesidad, impulsoFrom the English "urge" nm,nf,nf,nm | brama, urgenza nf | |
| desiderio nm | ||
| Cuando Robert lee informes sobre gente que sufre, siente deseos de ayudarlos. | ||
| Quando Robert legge notizie di persone che soffrono sente il desiderio di aiutarli. | ||
| dependencia, necesidadFrom the English "neediness" nf,nf | (emocional) | bisogno nm |
| dipendenza nf | ||
| Rompí con mi novio por su dependencia. | ||
| Ho lasciato il mio ragazzo per la sua dipendenza da me. | ||
| indispensable, necesidadFrom the English "necessity" adj mf,nf | necessità nf | |
| Entender de fútbol americano es indispensable si vives en Estados Unidos. | ||
| Capire il football è una necessità se si vive negli Stati Uniti. | ||
| pobreza, necesidadFrom the English "necessity" nf,nf | povertà nf | |
| bisogno nm | ||
| La familia vivió en la pobreza durante años. | ||
| La famiglia è vissuta per anni nella povertà. | ||
'necesidad' aparece también en las siguientes entradas: