- annullare
- (ley) abrogare
- (tb:
dedo anular )dito anulare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| anularFrom the English "annular" adj | anulare agg | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| suprimir, anularFrom the English "cancel" vtr,vtr | (matemáticas) (cancellare) | eliminare⇒ vtr |
| Resuelva la ecuación suprimiendo los términos iguales. | ||
| Risolvere l'equazione eliminando i termini uguali. | ||
| cancelar⇒, anular⇒From the English "cancel" vtr | disdire⇒ vtr | |
| Canceló su suscripción al semanario. | ||
| Ha disdetto il suo abbonamento. | ||
| anular, invalidarFrom the English "override" vtr,vtr | ignorare⇒ vtr | |
| annullare⇒ vtr | ||
| El juez anuló el veredicto de la cámara baja. | ||
| Il giudice ha annullato il verdetto della corte di livello inferiore. | ||
| anular, invalidarFrom the English "nullify" vtr,vtr | annullare⇒, rendere nullo vtr | |
| eliminare⇒ vtr | ||
| Ambas partes acordaron anular el contrato. | ||
| Entrambe le parti concordarono di rendere nullo il contratto. | ||
| anular, neutralizar, contrarrestarFrom the English "cancel out" vtr,vtr | neutralizzare⇒ vtr | |
| compensare⇒, controbilanciare⇒ vtr | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È necessario neutralizzare gli effetti negativi dell'inquinamento elettromagnetico. | ||
| anular⇒From the English "overturn" vtr | revocare⇒ vtr | |
| ribaltare⇒, rovesciare⇒ vtr | ||
| Mr. Green salió libre después de que el juez de la corte anulara su sentencia. | ||
| Il signor Green è stato assolto dopo che il giudice della corte d'appello ha ribaltato la sentenza. | ||
| anular, invalidarFrom the English "negate" vtr,vtr | annullare⇒ vtr | |
| La ley pretende anular una resolución de la corte de hace un siglo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La legge ha lo scopo di annullare una sentenza vecchia di cent'anni. | ||
| anular, dejar inservibleFrom the English "deface" vtr,vtr + adj mf | (specifico: tessera) | smagnetizzarsi⇒ v rif |
| essere inutilizzabile vi | ||
| El funcionario de la embajada anuló los pasaportes con un sello rojo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La mia tessera di iscrizione alla palestra si è smagnetizzata dopo essere finita in lavatrice. | ||
| anular, negarFrom the English "nullify" vtr,vtr | invalidare⇒ vtr | |
| abrogare⇒, cassare⇒ vtr | ||
| El recorte del presupuesto anula todos los planes de expansión. | ||
| I tagli al budget hanno invalidato qualsiasi progetto di allargamento. | ||
| anularFrom the English "cancel out" vtr | annullare⇒, rendere nullo vtr | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La revisione del processo ha reso nulli gli effetti della prima sentenza. | ||
| anular, abolir, derogarFrom the English "extinguish" vtr,vtr,vtr | (legge) | abolire⇒ vtr |
| anularFrom the English "destroy" vtr | cancellare⇒, eliminare⇒ vtr | |
| Nuestro divorcio ha terminado, pero eso no anulará mis derechos de recibir parte del dinero de mi ex marido. | ||
| Il nostro divorzio è ufficiale, ma ciò non cancella il mio diritto di ricevere una parte del patrimonio del mio ex marito. | ||
| anular, revocar, invalidar, cancelar, abolirFrom the English "annul" vtr,vtr,vtr,vtr | annullare⇒, invalidare⇒ vtr | |
| anular⇒, invalidar⇒From the English "void" vtr | abrogare⇒, invalidare⇒ vtr | |
| (biglietti) | convalidare⇒, obliterare⇒ vtr | |
| Anuló los boletos cuando subimos al autobús. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Gli ho concesso quindici giorni per risolvere la situazione, dicendo che altrimenti avrei invalidato il contratto. | ||
| Ha convalidato i biglietti quando siamo saliti sull'autobus. | ||
| rescindir, anularFrom the English "rescind" vtr,vtr | rescindere⇒ vtr | |
| annullare⇒, abrogare⇒, revocare⇒, ritirare⇒ vtr | ||
| recedere da [qlcs] vi | ||
| Debes llenar este formulario si quieres rescindir el contrato. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dopo tre giorni di calma, il coprifuoco fu revocato. | ||
| denegar, desautorizar, rechazar, anularFrom the English "overrule" vtr,vtr,vtr,vtr | respingere⇒ vtr | |
| rigettare⇒ vtr | ||
| decidere contro vtr | ||
| El juez denegó la objeción. | ||
| Il giudice ha respinto l'obiezione. | ||
| revocar, anular, dejar sin efecto, derogarFrom the English "revoke" vtr,vtr,loc verb,vtr | (general) | revocare⇒, abrogare⇒, annullare⇒ vtr |
| La compañía revocó la oferta cuando se dieron cuenta de que el candidato había mentido en su currículum. | ||
| L'azienda ha annullato l'offerta di impiego quando si è resa conto che il candidato aveva dichiarato il falso nel suo curriculum. | ||
| invalidar, anularFrom the English "invalidate" vtr,vtr | invalidare⇒, annullare⇒ vtr | |
| El juez invalidó el veredicto de culpable y liberó al acusado. | ||
| Il giudice invalidò il verdetto di colpevolezza e liberò l'imputato. | ||
| invalidar, anularFrom the English "quash" vtr,vtr | annullare⇒, cassare⇒, respingere⇒ vtr | |
| El juez invalidó el veredicto. | ||
| Il giudice ha annullato il verdetto. | ||
| borrar, anular, obliterarFrom the English "obliterate" vtr,vtr,vtr | cancellare⇒, oscurare⇒, nascondere⇒ vtr | |
| La niebla borraba el paisaje. | ||
| neutralizar, anularFrom the English "neutralize" vtr,vtr | vanificare⇒, rendere vano vtr | |
| La campaña del candidato intentó neutralizar los malos efectos del debate. | ||
| Il team addetto alla campagna del candidato cercò di rendere vani i pessimi effetti del dibattito. | ||
| derogar, anular, abolirFrom the English "strike down" vtr,vtr,vtr | (legal) | annullare⇒, revocare⇒ vtr |
| La Corte Suprema derogó las leyes segregacionistas. | ||
| La corte suprema ha annullato le leggi di stato sulla segregazione. | ||
| deshacer, enmendar, anularFrom the English "undo" vtr,vtr,vtr | tornare indietro vi | |
| annullare⇒, cancellare⇒ vtr | ||
| Es culpa tuya que Tom esté molesto; lo hiciste, así que ahora tienes que encontrar la manera de deshacerlo. | ||
| Se Tom è arrabbiato è colpa tua: sei stato tu, quindi ora sei tu che devi trovare un modo per tornare indietro! | ||
| disolver, anularFrom the English "dissolve" vtr,vtr | (annullare) | dissolvere⇒, sciogliere⇒, annullare⇒ vtr |
| ¿Cuáles son los procedimientos legales para disolver un matrimonio? | ||
| Qual è la procedura legale per annullare un matrimonio? | ||
| romper, anular, terminarFrom the English "break" vtr,vtr | interrompere⇒, sciogliere⇒, scindere⇒, rescindere⇒ vtr | |
| El actor quiere romper su contrato. | ||
| L'attore vuole interrompere il contratto. | ||
| revertir, anularFrom the English "overturn" vtr,vtr | (figurato) | rovesciare⇒, capovolgere⇒ vtr |
| ribaltare⇒ vtr | ||
| Mi gerente dijo que estábamos adelantados con el proyecto pero después el CEO revirtió su decisión. | ||
| Il mio capo ha detto che saremmo andati avanti con questo progetto ma poi l'amministratore delegato ha ribaltato la sua decisione. | ||
| revocar⇒, anular⇒From the English "adeem" vtr | (di legato, donazione) | revocare⇒ vtr |
| invalidar⇒, anular⇒From the English "spoil" vtr | invalidare⇒, annullare⇒ vtr | |
| Nick invalidó la papeleta haciendo garabatos en ella. | ||
| Nick ha invalidato la sua scheda elettorale scarabocchiandoci sopra. | ||
'anular' aparece también en las siguientes entradas: