- aufheben
- (crédito) streichen
- (Inform) löschen
- (revocar) rückgängig machen
- (dedo) Ringfinger m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| anularFrom the English "annular" adj | (umgangssprachlich) | rund Adj |
| ringförmig Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| suprimir, anularFrom the English "cancel" vtr,vtr | (matemáticas) (Mathematik) | kürzen Vt |
| Resuelva la ecuación suprimiendo los términos iguales. | ||
| cancelar⇒, anular⇒From the English "cancel" vtr | [etw] beenden Vt | |
| (Auftrag) | [etw] stornieren Vt | |
| (Vertrag) | etwas kündigen Vt | |
| Canceló su suscripción al semanario. | ||
| Er beendete seine Mitgliedschaft. | ||
| anular, invalidarFrom the English "override" vtr,vtr | [etw] außer Kraft setzen Rdw | |
| [etw] aufheben Vt, sepa | ||
| El juez anuló el veredicto de la cámara baja. | ||
| Der Richter setzte den Entschluss des unteren Gerichts außer Kraft. | ||
| anular, invalidarFrom the English "nullify" vtr,vtr | aufheben Vt, sepa | |
| Ambas partes acordaron anular el contrato. | ||
| anular, neutralizar, contrarrestarFrom the English "cancel out" vtr,vtr | (übertragen) | ausbremsen Vt, sepa |
| entgegenwirken Vt, sepa | ||
| ausgleichen Pron + Vt, sepa | ||
| anular⇒From the English "overturn" vtr | (Urteil) | [etw] aufheben Vt, sepa |
| Mr. Green salió libre después de que el juez de la corte anulara su sentencia. | ||
| Herr Green wurde freigesprochen, nachdem der Richter des Berufungsgerichts seine Verurteilung aufgehoben hatte. | ||
| anular, invalidarFrom the English "negate" vtr,vtr | aufheben Vt, sepa | |
| La ley pretende anular una resolución de la corte de hace un siglo. | ||
| anular, dejar inservibleFrom the English "deface" vtr,vtr + adj mf | schaden Vt | |
| ungültig machen Adj + Vt | ||
| beeinträchtigen Vt | ||
| El funcionario de la embajada anuló los pasaportes con un sello rojo. | ||
| anular, negarFrom the English "nullify" vtr,vtr | rückgängig machen Adv + Vt | |
| zurückziehen Vt, sepa | ||
| (Amtssprache) | annullieren Vt | |
| El recorte del presupuesto anula todos los planes de expansión. | ||
| anularFrom the English "cancel out" vtr | aufheben Vt, sepa | |
| neutralisieren Vt | ||
| anularFrom the English "destroy" vtr | zunichtemachen Vt | |
| Nuestro divorcio ha terminado, pero eso no anulará mis derechos de recibir parte del dinero de mi ex marido. | ||
| Unsere Scheidung wurde finanziert, aber das macht mein Recht, von meinem Ex-Mann Geld zu bekommen, nicht zunichte. | ||
| anular, revocar, invalidar, cancelar, abolirFrom the English "annul" vtr,vtr,vtr,vtr | für ungültig erklären Rdw | |
| stornieren Vt | ||
| (gehoben) | annullieren Vt | |
| anular⇒, invalidar⇒From the English "void" vtr | (Rechtswesen) | aufheben Vt, sepa |
| ungültig machen Adj + Vt | ||
| Anuló los boletos cuando subimos al autobús. | ||
| Er hob die Tickets auf, als wir in den Bus stiegen. | ||
| rescindir, anularFrom the English "rescind" vtr,vtr | (formal) | annullieren Vt |
| Debes llenar este formulario si quieres rescindir el contrato. | ||
| denegar, desautorizar, rechazar, anularFrom the English "overrule" vtr,vtr,vtr,vtr | ablehnen Vt, sepa | |
| nicht zulassen Adv + Vt, sepa | ||
| El juez denegó la objeción. | ||
| revocar, anular, dejar sin efecto, derogarFrom the English "revoke" vtr,vtr,loc verb,vtr | (general) (Vertrag: formell) | annullieren Vt |
| (Anklage, Angebot, usw.) | zurückziehen Vt, sepa | |
| La compañía revocó la oferta cuando se dieron cuenta de que el candidato había mentido en su currículum. | ||
| invalidar, anularFrom the English "invalidate" vtr,vtr | ungültig machen Adj + Vt | |
| außer Kraft setzen Rdw | ||
| für ungültig erklären Rdw | ||
| El juez invalidó el veredicto de culpable y liberó al acusado. | ||
| invalidar, anularFrom the English "quash" vtr,vtr | aufheben Vt, sepa | |
| El juez invalidó el veredicto. | ||
| borrar, anular, obliterarFrom the English "obliterate" vtr,vtr,vtr | verdecken Vt, fix | |
| einhüllen Vt, sepa | ||
| La niebla borraba el paisaje. | ||
| neutralizar, anularFrom the English "neutralize" vtr,vtr | aufheben Vt, sepa | |
| La campaña del candidato intentó neutralizar los malos efectos del debate. | ||
| derogar, anular, abolirFrom the English "strike down" vtr,vtr,vtr | (legal) | außer Kraft setzen Rdw |
| La Corte Suprema derogó las leyes segregacionistas. | ||
| deshacer, enmendar, anularFrom the English "undo" vtr,vtr,vtr | [etw] rückgängig machen Adj + Vt | |
| Es culpa tuya que Tom esté molesto; lo hiciste, así que ahora tienes que encontrar la manera de deshacerlo. | ||
| Es ist deine Schuld, dass Tom so sauer ist. Du hast es gemacht, jetzt musst du es auch rückgängig machen. | ||
| disolver, anularFrom the English "dissolve" vtr,vtr | (Rechtsw) | etwas annulieren Vt |
| ¿Cuáles son los procedimientos legales para disolver un matrimonio? | ||
| romper, anular, terminarFrom the English "break" vtr,vtr | etwas auflösen Vt, sepa | |
| etwas kündigen Vt | ||
| El actor quiere romper su contrato. | ||
| revertir, anularFrom the English "overturn" vtr,vtr | (Entscheidung) | kippen Vt |
| Mi gerente dijo que estábamos adelantados con el proyecto pero después el CEO revirtió su decisión. | ||
| invalidar⇒, anular⇒From the English "spoil" vtr | [etw] ungültig machen Adj + Vt | |
| [etw] nichtig machen Adj + Vt | ||
| Nick invalidó la papeleta haciendo garabatos en ella. | ||
'anular' aparece también en las siguientes entradas: