Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
suprimir,
anularFrom the English "cancel" vtr,vtr | (matemáticas) (في الرياضيات) | يحذف شيئًا، يختزل شيئًا، يشطب شيئًا |
| | Resuelva la ecuación suprimiendo los términos iguales. |
cancelar⇒,
anular⇒From the English "cancel" vtr | | يلغي شيئًا |
| | Canceló su suscripción al semanario. |
| | ألغى اشتراكه. |
anular,
invalidarFrom the English "override" vtr,vtr | (قرارًا) | يبطل شيئًا |
| | El juez anuló el veredicto de la cámara baja. |
| | أبطل القاضي قرار المحكمة الدنيا. |
anular,
invalidarFrom the English "nullify" vtr,vtr | | يُبطل شيئًا، يفسخ شيئًا |
| | Ambas partes acordaron anular el contrato. |
anular,
neutralizar,
contrarrestarFrom the English "cancel out" vtr,vtr | | يصد، يبطل |
| anular⇒From the English "overturn" vtr | | يُبطل شيئًا |
| | Mr. Green salió libre después de que el juez de la corte anulara su sentencia. |
| | خرج السيد غرين حرًّا طليقًا بعدما أبطل قاضي محكمة الاستئناف قرار إدانته. |
anular,
invalidarFrom the English "negate" vtr,vtr | | يفسخ، يُبطل |
| | La ley pretende anular una resolución de la corte de hace un siglo. |
anular,
dejar inservibleFrom the English "deface" vtr,vtr + adj mf | | يتلف شيئًا |
| | | يعطّل شيئًا |
| | El funcionario de la embajada anuló los pasaportes con un sello rojo. |
anular,
negarFrom the English "nullify" vtr,vtr | | يلغي شيئًا |
| | El recorte del presupuesto anula todos los planes de expansión. |
| anularFrom the English "cancel out" vtr | | يبطل |
| anularFrom the English "destroy" vtr | | يلغي |
| | Nuestro divorcio ha terminado, pero eso no anulará mis derechos de recibir parte del dinero de mi ex marido. |
anular,
revocar,
invalidar,
cancelar,
abolirFrom the English "annul" vtr,vtr,vtr,vtr | | يبطل شيئًا، يلغي شيئًا |
| | | يفسخ شيئًا |
anular⇒,
invalidar⇒From the English "void" vtr | | يبطل |
| | Anuló los boletos cuando subimos al autobús. |
| | أبطل صلاحية التذاكر عندما ركبنا الحافلة. |
rescindir,
anularFrom the English "rescind" vtr,vtr | | يلغي، ينقض، يبطل |
| | | يسحب |
| | Debes llenar este formulario si quieres rescindir el contrato. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. تمّ إبطال منع التجوال بعد ثلاثة أيّام من الهدوء. |
denegar,
desautorizar,
rechazar,
anularFrom the English "overrule" vtr,vtr,vtr,vtr | | يرفض |
| | | ينقض، يلغي، يبطل |
| | El juez denegó la objeción. |
revocar,
anular,
dejar sin efecto,
derogarFrom the English "revoke" vtr,vtr,loc verb,vtr | (general) | يسحب |
| | La compañía revocó la oferta cuando se dieron cuenta de que el candidato había mentido en su currículum. |
invalidar,
anularFrom the English "invalidate" vtr,vtr | | يُبطل |
| | El juez invalidó el veredicto de culpable y liberó al acusado. |
invalidar,
anularFrom the English "quash" vtr,vtr | | يُبطل، يُلغي |
| | El juez invalidó el veredicto. |
borrar,
anular,
obliterarFrom the English "obliterate" vtr,vtr,vtr | | يمحو شيئًا، يحجب شيئًا |
| | La niebla borraba el paisaje. |
neutralizar,
anularFrom the English "neutralize" vtr,vtr | | يبطل شيئًا، يحيّد شيئًا |
| | La campaña del candidato intentó neutralizar los malos efectos del debate. |
derogar,
anular,
abolirFrom the English "strike down" vtr,vtr,vtr | (legal) | يلغي، يبطل مفعول |
| | La Corte Suprema derogó las leyes segregacionistas. |
deshacer,
enmendar,
anularFrom the English "undo" vtr,vtr,vtr | | يعكس شيئًا، يصلح شيئًا |
| | Es culpa tuya que Tom esté molesto; lo hiciste, así que ahora tienes que encontrar la manera de deshacerlo. |
| | توم مستاء بسببك أنت. بما أنك أنت الفاعل، فاعثر على طريقة تصلح بها فعلتك. |
disolver,
anularFrom the English "dissolve" vtr,vtr | | يحلّ، يفسخ |
| | ¿Cuáles son los procedimientos legales para disolver un matrimonio? |
romper,
anular,
terminarFrom the English "break" vtr,vtr | | يفسخ |
| | El actor quiere romper su contrato. |
revertir,
anularFrom the English "overturn" vtr,vtr | (قرارًا) | يلغي شيئًا، يبطل شيئًا |
| | Mi gerente dijo que estábamos adelantados con el proyecto pero después el CEO revirtió su decisión. |
| | قال مديري إننا سنمضي قُدمًا في هذا المشروع، غير أن الرئيس التنفيذيّ ألغى قراره. |
invalidar⇒,
anular⇒From the English "spoil" vtr | (ورقة اقتراع) | يُبطل صلاحية شيء |
| | Nick invalidó la papeleta haciendo garabatos en ella. |