| Principales traductions |
| ánimo nm | (estado emocional) | état d'esprit nm |
| | | moral nm |
| | Pedro tiene el ánimo por el piso desde que lo echaron del trabajo. |
| ánimo nm | (energía, interés) (plus léger) | enthousiasme, entrain nm |
| | (plus fort) | courage nm |
| | Miriam empezó los estudios con mucho ánimo, pero se aburrió pronto y los dejó. |
| | El equipo no perdió el ánimo y consiguió llegar a la final. |
| | Miriam a commencé ses études avec beaucoup d'enthousiasme, mais elle s'est vite lassée et a abandonné. |
| | L'équipe n'a pas perdu courage et a réussi à se hisser en finale. |
| ánimo nm | (intención, voluntad) | intention, volonté nf |
| | No lo dije con ánimo de ofenderte. |
| | Je ne l'ai pas dit avec l'intention de te vexer. |
| ánimo nm | (humor) | humeur nf |
| | No estoy de ánimo para ir de fiesta hoy. |
| | Je ne suis pas d'humeur à faire la fête aujourd'hui. |
| ¡animo! interj | (para alentar) | courage ! interj |
| | ¡Ánimo! Falta poco por llegar. |
| | Courage ! On est presque arrivé. |
| Principales traductions |
| animar⇒ vtr | (dar ánimo) | encourager⇒ vtr |
| | Los hinchas animaron a los jugadores luego del partido. |
| animar vtr | (levantar el ánimo) | remonter le moral à loc v |
| | Julia animó a su amigo con sus comentarios afectuosos. |
| | Julia a remonté le moral à son ami avec ses remarques affectueuses. |
| animar vtr | (hacer más divertido) | s'animer⇒ v pron |
| | La fiesta se animó cuando pusieron música bailable. |
| | La fête s'est animé quand on a mis de la musique pour danser. |
| animarse⇒ v prnl | (decidirse, atreverse) | se décider à v pron + prép |
| | No se animaba a ir solo a pedir trabajo pero se armó de valor y dejó solicitudes de empleo en varias empresas. |
| | Il ne se décidait pas à aller chercher du travail tout seul, mais il s'est armé de courage et a déposé des candidatures dans plusieurs entreprises. |
| animarse v prnl | (ponerse de buen humor) | retrouver le sourire loc v |
| | | s'animer⇒ v pron |
| | | s'égayer⇒ v pron |
| | Estaba deprimido pero al llegar a la fiesta se animó. |
| | Il était déprimé mais il retrouva le sourire en arrivant à la fête. |
Formes composées
ánimo | animar |
¡Arriba el ánimo!,
¡Arriba ese ánimo! loc interj | (para motivar, animar) | Allez !, Courage ! interj |
| | | Haut les cœurs ! expr |
| | ¡Arriba el ánimo! Todavía no hemos perdido. |
| | Courage ! Nous n'avons pas encore perdu. |
| ánimo contemporizador grupo nom | (talante conciliador) | sens du compromis nm |
| | Julia tiene un ánimo contemporizador y sus amigos la aman. |
| ánimo de dominio grupo nom | (intención de mandar) | attitude autoritaire nf |
| | Un día será una buena jefa, tiene ánimo de dominio. |
| ánimo de guerra grupo nom | (actitud belicosa) | bellicisme nm |
| | | attitude agressive nf |
| ánimo de lucro nm + loc adj | (interés por el dinero) | but lucratif nm |
| | La organización dice no tener ánimo de lucro. |
| ánimo de rechazo grupo nom | (actitud de repudio) | attitude de rejet nf |
| | En la protesta se respiraba un ánimo de rechazo. |
| ánimo rompedor nm + adj | (actitud atrevida) | attitude de battant nf |
| | (familier) | être prêt à foncer loc v |
| ánimo rompedor nm + adj | (muy desanimado) | être découragé, être abattu vi + adj |
| | (familier) | avoir le moral à zéro, avoir le moral dans les chaussettes loc v |
| cobrar ánimo loc verb | (animarse, atreverse) | se redonner du courage loc v |
| | | prendre son courage à deux mains expr |
| | Fue cobrando ánimos hasta que restableció por completo su confianza. |
| con el ánimo caído loc adv | (triste, desanimado) | déprimé adj |
| | Ando con el ánimo caído porque murió mi perro la semana pasada. |
| | La noticia de que te vas de la ciudad me dejó con el ánimo caído. |
contagiar buen ánimo a,
contagiar buena onda a loc verb | (transmitir alegría) | transmettre son enthousiasme à loc v |
| | Mariana es muy divertida y les contagia a otros el buen ánimo en la oficina. |
| de buen ánimo loc adv | (alegre, de buenas) | de bonne humeur loc adj |
| | Parece que hoy la jefa está de buen ánimo, así que aprovecha para pedirle un aumento. |
| | Tu llamada me puso de buen ánimo. |
| de mal ánimo loc adv | (de mal humor) | de mauvaise humeur loc adv |
| | (familier) | de mauvais poil loc adv |
| | Hoy el jefe está de mal ánimo, así que no te recomendaría que le pidas un aumento. |
| | Hoy amanecí de mal ánimo. |
| disposición de ánimo nf + loc adj | formal (actitud, comportamiento) | état d'esprit nm |
| | El candidato fue descartado porque no presentaba una adecuada disposición de ánimo. |
| estado de ánimo loc nom m | (humor) | état d'esprit nm |
| | | humeur nf |
| | Su gesto inexpresivo hacía imposible adivinar su estado de ánimo. |
| | Sa mine inexpressive faisait qu'il était impossible de deviner son humeur. |
| levantar el ánimo loc verb | (animar) | remonter le moral loc v |
| | Juan me levantó el ánimo con sus palabras. |
| mal de ánimo grupo nom | (tristeza profunda) | déprimé adj |
| | (général) | malheureux, malheureuse adj |
| presencia de ánimo nf + loc adj | (fortaleza de espíritu) | force d'esprit nf |
| | | présence d'esprit nf |
| | Ten presencia de ánimo y no te pongas a llorar. |
| sin ánimo de lucro loc adj | (altruista) | à but non lucratif loc adj |
| sin ánimo de ofender loc adv | (con buena intención) | sans vouloir offenser, sans vouloir être désagréable loc adv |
| | (tu) | ne le prends pas mal expr |
| | (vous) | ne le prenez pas mal expr |
| | Las críticas del profesor de música fueron duras, pero las hizo sin ánimo de ofender. |
sin fines de lucro,
sin ánimo de lucro loc adj | (sin interés económico) | à but non lucratif loc adj |
| | Esta sociedad sin fines de lucro rescata perros y gatos de las calles de la ciudad. |
| subir el ánimo loc verb | (alegrar, animar) | remonter le moral loc v |
| | Martín trató de subirle el ánimo a Laura. |