chanter

 [ʃɑ̃te]


  • WordReference
  • WR Reverse (20)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
chanter⇒ vi (personne : interpréter une chanson)cantar⇒ vi
 Sophie chante souvent sous la douche.
 Sophie a menudo canta en la ducha.
chanter vi (oiseau : produire des sons)cantar⇒ vi
  gorjear⇒, trinar⇒ vi
 Il fait beau, les oiseaux chantent.
 Hace buen tiempo; los pájaros cantan.
chanter vtr (interpréter)cantar⇒ vtr
  (formal)interpretar⇒ vtr
 Ma fille n'arrête pas de chanter la chanson de la Reine des neiges. Je vais vous chanter "la Foule" d'Édith Piaf.
 Mi hija no para de cantar la canción de Frozen.
 Voy a interpretar «La Foule» de Édith Piaf.
chanter à [qqn] v impers + prép familier (intéresser, plaire) (coloquial)animarse⇒ v prnl
  (AmC, CO: coloquial)sonarle loc verb
  (ES: coloquial)apetecerle loc verb
  tener ganas loc verb
 Tu peux aller à la piscine si ça te chante.
 Puedes ir a la piscina si te animas.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
chanter vi (objet : produire un son)pitar⇒, silbar⇒ vi
  sonar⇒ vi
 La Cocotte-Minute chante quand elle est sous pression.
 La olla exprés pita cuando la presión aumenta.
chanter vi (apporter de la joie)traer alegría loc verb
  levantar el ánimo loc verb
 Le printemps chante tous les ans.
 La primavera trae alegría cada año.
chanter vtr littéraire (célébrer) (literario)cantar⇒ vtr
  celebrar⇒ vtr
 L'Odyssée chante les louanges d'Ulysse.
 La Odisea canta alabanzas a Ulises.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
FrançaisEspagnol
chanter comme une casserole loc v figuré, familier (chanter faux)cantar muy mal vi + loc adv
  desafinar⇒, desentonar⇒ vi
chanter en canon loc v (chanter en décalé)cantar en canon vi + loc adv
 Chanter en canon consiste à chanter la même chose mais en décalé.
chanter en chœur loc v (chanter, vocaliser ensemble)cantar en coro vi + loc adv
 On apprend à chanter en chœur dans une manécanterie.
chanter en yaourt loc v familier, péjoratif (chanter mal, faux) (imitar sonidos al cantar)tararear⇒, canturrear⇒, canturriar⇒ vi
  (remedar otra lengua)cantar en [+ idioma] macarrónico loc verb
  hacer como si se cantara en [+ idioma], fingir que se canta en [+ idioma] loc verb
 ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Alonso canturreaba con tanto sentimiento las estrofas difíciles del fado que nadie se percató de que no era portugués.
 ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Como no se sabía el estribillo, Ana siguió cantando en inglés macarrónico.
chanter faux  (música)desentonar⇒ vi
chanter juste cantar sin desentonar loc verb
  entonar⇒ vi
chanter les louanges de [qqn/qch] loc v + prép (célèbrer les mérites de [qqn/qch])deshacerse en elogios para (con) alguien loc verb + prep
  decir maravillas de alguien, hablar maravillas de alguien loc verb + prep
 Le directeur a chanté les louanges du dernier commercial recruté.
 Le chef chante les louanges de la dernière méthode de conduite de projet à la mode.
 El director se deshizo en elogios para con el último vendedor contratado.
 El jefe dice maravillas del último método de gestión de proyectos actualmente en boga.
faire chanter [qqn] loc v figuré (soumettre [qqn] à un chantage)chantajear a vtr + prep
  extorsionar a vtr + prep
si ça te chante si te apetece expr
  (tuteo)si quieres expr
  (voseo)si querés expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

chanter

[ʃãte] vtr & vi
1 cantar;
c'est comme si on chantait fig como si oyera llover;
c. faux desentonar;
c. juste entonar.
2 fam contar;
faire c. qqn hacer chantaje a alguien
'chanter' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
brailler - cantabile - chanter comme une casserole - chanter en canon - chanter en chœur - chanter en yaourt - chantonner - égosiller - entonner - faire cocorico - fredonner - gueuler - karaoké - ramager - rapper - roucouler - siffler - solfier - yodler
Espagnol :
cantar - cacarear - trinar - cantar alabanzas - cantar bajo la ducha - cantarle a alguien - castañear - chantajear - contrapuntear - decir cosas bonitas - decir maravillas - desafinar - desentonar - extorsionar - jacarear - jipiar - magnificar - piar


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "chanter" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'chanter'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.