Formes composées
|
| a su antojo loc adv | (a su capricho) (lui, elle) | à sa guise, comme bon lui semble loc adv |
| | (vous) | à votre guise, comme bon vous semble loc adv |
| | (eux, elles) | à leur guise, comme bon leur semble loc adv |
| | Carlos es el dueño de esta casa y puede entrar y salir a su antojo. |
| a su cargo loc adv | (bajo su responsabilidad) (lui, elle) | à sa charge loc adv |
| | (vous) | à votre charge loc adv |
| | (eux, elles) | à leur charge loc adv |
| | Ahora que los niños están a su cargo, Juan no tiene mucho tiempo libre. |
| | Maintenant que les enfants sont à sa charge, Juan n'a pas beaucoup de temps libre. |
| a su debido tiempo loc prep | (cuando sea apropiado) | en temps voulu loc adv |
| | | en temps utile loc adv |
| | | le moment venu loc adv |
| a su disposición loc adv | (a su servicio) (vous) | à votre disposition loc adv |
| | (lui, elle) | à sa disposition loc adv |
| | (eux, elles) | à leur disposition loc adv |
| | En el hotel, usted encontrará una piscina y un gimnasio a su disposición. |
| | Dans l'hôtel, vous trouverez une piscine et une salle de fitness à votre disposition. |
| a su entender loc conj | (a su juicio) | selon lui, selon elle loc conj |
| | | d'après lui, d'après elle loc conj |
| | | de son point de vue loc conj |
| | A su entender no deberíamos comer animales porque sufren. |
| a su entera disposición expr | (cortesía: para lo que necesite) (lui, elle) | à son entière disposition loc adv |
| | (vous) | à votre entière disposition loc adv |
| | (eux, elles) | à leur entière disposition loc adv |
| a su salud expr | (brindis) (lui, elle) | à sa santé interj |
| | (vous) | à votre santé interj |
| | (eux, elles) | à leur santé interj |
a su vez,
a la vez loc adv | (por su parte) | à son tour loc adv |
| | | lui-même, elle-même pron |
| | Un día se divide en horas, y estas, a su vez, se dividen en minutos. |
| | Une journée se divise en heures, qui elles-mêmes se divisent en minutes. |
a todo chancho le llega su hora,
a todo chancho le llega su mazorca,
a todo chancho le llega su Navidad expr | AmL, coloquial (recompensa por malos actos) | on récolte ce qu'on a semé expr |
| | | qui sème le vent, récolte la tempête expr |
| | Ahora está tranquilo, pero ya va a ver en unos años: a todo chancho le llega su hora. |
a tu albedrío,
a mi albedrío,
a su albedrío loc adv | (según criterio propio) | à ma manière, à ma façon, à sa manière, à sa façon loc adv |
| | (familier) | à ma sauce, à sa sauce loc adv |
| | Hazlo a tu albedrío en esa parte. No tienes que seguir las reglas. |
| abandonar a alguien a su suerte loc verb | (dejar a alguien) | abandonner [qqn] à son sort loc v |
| | | laisser [qqn] se débrouiller tout seul loc v |
| Note: normalmente en situaciones pésimas y con pocos recursos para sobrevivir |
| | El pirata abandonó a los pescadores a su suerte en la isla desierta. |
abrir su pecho,
abrirle su pecho a alguien loc verb | figurado (sincerarse) | ouvrir son cœur loc v |
| | Arnaldo le abrió su pecho a María y le confesó su secreta pasión. |
| acoger en su seno loc verb | figurado, formal (recoger, proteger) | accueillir en son sein loc v |
| | Esta casa de enseñanza nos acogió en su seno y nos dio grandes lecciones de vida. |
adelantarse a su tiempo,
adelantarse a su época loc verb | (ser de mente avanzada) | être en avance sur son temps loc v |
al amor de,
a su amor loc adv | (lugar) | à l'endroit de loc adv |
| | Me gusta descansar al amor de la sombra de los árboles. |
| ampliar su vocabulario loc verb | (aprender) | élargir son vocabulaire loc v |
aportar su granito de arena,
aportar su grano de arena loc verb | coloquial (ayudar, colaborar) | apporter sa pierre à l'édifice loc v |
| | Todos debemos aportar nuestro granito de arena para salvar al medioambiente. |
| arquitecto de su propio destino expr | (constructor de su futuro) | maître de son avenir, artisan de son avenir expr |
| | Cada uno es arquitecto de su propio destino. |
| arrasar con todo a su paso loc verb | (asolar por donde pasa) | tout emporter sur son passage loc v |
| | El huracán arrasó con todo a su paso por la isla. |
| asunto de su competencia expr | (tema que le compete) | question relevant de sa compétence nf |
| | | objet relevant de sa compétence nm |
| | No es asunto de su competencia, le pido por favor que se retire. |
| atender una solicitud loc verb | (acceder a una demanda) | répondre à une demande loc v |
| atentar contra su vida loc verb | (intento de asesinato) | attenter à la vie de [qqn] loc v |
| | | faire une tentative d'assassinat loc v |
| | Martín atentó contra su vida e intentó suicidarse. |
| aun a su pesar loc adv | (a pesar de lamentarlo) | malgré lui, malgré elle loc adv |
| | Decidió juntarse con su ex novio, aun a su pesar. |
| bajo su cuenta y riesgo expr | (para dar advertencia) (il, elle) | à ses risques et périls loc adv |
| | (vous) | à vos risques et périls loc adv |
| | (ils, elles) | à leurs risques et périls loc adv |
| | Usted haga lo que quiera, pero bajo su cuenta y riesgo. |
| brillar por su ausencia loc verb | irónico (faltar, no constar) | briller par son absence loc v |
| | El informe que me prometiste para hoy brilla por su ausencia. |
| brindarle su asistencia a alguien loc verb | (ayudar) | donner de l'aide à [qqn], apporter de l'aide à [qqn] locv |
| | (familier) | donner un coup de main à [qqn] loc v |
| | Los trabajadores brindaron su asistencia a los despedidos. |
| cada loco con su tema expr | (pide tolerancia) (familier, courant) | chacun son truc expr |
| | (rare, vieilli) | à chaque fou, sa marotte expr |
| | Yo no juzgo a nadie, cada loco con su tema. |
| cada mochuelo a su olivo expr | (cada cual a su casa) | la fête est finie expr |
| | Cada mochuelo a su olivo dijo el organizador de la fiesta cuando la dio por terminada. |
| cada uno por su cuenta loc adv | (individualmente) | chacun de son côté expr |
| | Trabajó cada uno por su cuenta y luego reunieron los resultados. |
| caer por su propio peso loc verb | (hablar por sí mismo) | aller de soi loc v |
| | Los argumentos caen por su propio peso y es evidente que el acusado es culpable. |
campar por sus respetos,
campear por su respeto loc verb | ES (actuar a placer) | faire ce que bon lui semble loc v |
| | | n'écouter que soi-même loc v |
| | Jamás me hizo caso en nada, siempre campaba por sus respetos. |
Casa del Rey,
Casa de Su Majestad el Rey,
Casa de Su Majestad el Rey de España loc nom f | ES (organismo de apoyo) | Palais royal nm |
| | Desempeñar tareas administrativas es parte de la misión de la Casa del Rey. |
| cavar su propio hoyo loc verb | figurado (causar propia ruina) | creuser sa propre tombe loc v |
| | Estás cavando tu propio hoyo con esa actitud en la empresa. |
| celoso de su intimidad loc adj | (reservado, hermético) | protéger jalousement son intimité loc v |
| | Matías es muy celoso de su intimidad y no le gusta hablar demasiado. |
| centrar su atención en algo loc verb + prep | (concentrarse en algo) | se concentrer sur v pron + prép |
| | Quiero que todos centren su atención en el pizarrón y escuchen. |
| centrar su interés en loc verb + prep | (enfocar la atención en) | s'attacher à v pron + prép |
| | Debemos centrar nuestro interés en resolver este problema. |
| | Nous devons nous attacher à résoudre ce problème. |
| clavar su mirada en algo loc verb | (mirar fijamente) | planter son regard dans [qch] loc v |
| | La niña clavó su mirada en el juguete de la vidriera. |
cocerse en su propia salsa,
cocerse en su propio jugo loc verb | (padecer su infortunio) (figuré) | laisser [qqn] mariner dans son jus loc v |
| | | laisser [qqn] se débrouiller tout seul loc v |
| | Yo que tú no intervenía y lo dejaba cocerse en su propia salsa. |
| como Pedro por su casa expr | desaprobación (sin autorización) (sans gêne, péjoratif) | comme à la maison loc adv |
| | | comme chez lui, comme chez elle loc adv |
| | No puedes coger comida del frigorífico como Pedro por su casa. |
| como Pedro por su casa expr | (sin dificultades) (sans difficultés, avec habitude) | comme à la maison loc adv |
| | Yo ya ando por Copenhague como Pedro por su casa. |
| como su nombre lo indica expr | (significado implícito) | comme son nom l'indique expr |
| | Como su nombre lo indica, la Isla Martín García es una isla. |
| con su pan se lo coma expr | coloquial (a mí qué) | laisser de marbre loc v |
| | | laisser indifférent loc v |
| | (familier) | laisser à 37° loc v |
| | ¿Le han puesto los cuernos a mi ex? Pues que con su pan se lo coma. |
| con su pan se lo coma expr | coloquial (es problema ajeno) | s'en laver les mains loc v |
| | Si se ha metido en drogas que salga por sí mismo, con su pan se lo coma. |
con permiso,
permiso expr | cortesía (venia para hacer algo) | avec votre permission expr |
| contra su voluntad loc adv | (sin desearlo) | contre sa volonté loc adv |
| | La hicieron firmar contra su voluntad. |
| cuidar alguien su imagen loc verb | (no perder prestigio) | soigner son image de marque loc v |
| | María es famosa y tiene que cuidar su imagen. |
| cuidar su salud loc verb | (dejar malos hábitos) | prendre soin de sa santé, prendre soin de soi loc v |
| | Debes cuidar tu salud si quieres vivir más tiempo. |
| cumplir con su deber loc verb | (hacer lo que debe) | faire son devoir loc v |
| | Los alumnos cumplieron con su deber e hicieron las tareas. |
| cumplir con su palabra vtr + nf | (imperativo moral) | tenir parole loc v |
| dar su merecido a loc verb | (castigar a) | donner à [qqn] ce qu'il mérite loc v |
| | Pedro le dio su merecido al niño que lo había golpeado. |
| dar su respaldo a algo loc verb | (apoyar, respaldar) | apporter son soutien à [qch] loc v |
| | La compañía dio su respaldo al proyecto. |
| dar su respaldo a alguien loc verb | (apoyar moralmente) | apporter son soutien à [qqn] loc v |
| | | soutenir loc v |
| darle a algo su visto bueno loc verb | (aprobar algo) | donner son accord à [qch], approuver [qch] loc v |
| | (soutenu) | émettre un avis favorable à [qch] loc v |
| darle a alguien su espacio loc verb | (respetar su tiempo) | laisser son espace à [qqn] loc v |
| | Hay que darles a los hijos su espacio. |
de puño y letra,
de su puño y letra loc adv | (manuscrito) | écrit de la main de loc adj |
| | Son cartas originales, de puño y letra del emperador. |
| decir para su sayo loc verb | coloquial (decirse a uno mismo) | se dire pour soi-même loc v |
| | | se parler à soi-même loc v |
| | | se dire en son for intérieur loc v |
| depositar su confianza en loc verb + prep | (confiar en) | faire confiance à loc v + prép |
| | Deposité mi confianza en ti: espero que no me decepciones. |
| | Como último recurso, los científicos depositaron su confianza en un método innovador. |
| | Je t'ai fait confiance : j'espère que tu ne me décevras pas. // En dernier recours, les scientifiques ont fait confiance à une méthode novatrice. |
Dios lo tenga en la gloria,
Dios lo tenga en su gloria expr | (al mencionar a un fallecido) (à [qqn] de décédé) | paix à son âme expr |
| | | que Dieu le garde expr |
| | El presidente murió ayer, Dios lo tenga en la gloria. |
el mejor día de su vida,
el mejor día de la vida loc nom m | informal (la experiencia más alegre) | le meilleur jour de sa vie nm |
| | Cuando mi hija se graduó de doctora, fue el mejor día de mi vida. |
| en su apogeo loc prep | (punto culminante) | à son apogée loc adv |
| en su caso loc adv | (si procede) | dans ce cas loc adv |
| | | le cas échéant loc adv |
| | El banco le notificará, en su caso, si su crédito ha sido aprobado. |
| | La banque vous notifiera, le cas échéant, si votre crédit a été approuvé. |
| en su condición de loc prep | (calidad, carácter) | en tant que loc prép |
| | Tiene el derecho de aconsejarte en su condición de madre. |
| en su contra loc adv | (contra alguien) | à son encontre loc adv |
| | Cuando todos se lanzaron en su contra, el protagonista decidió huir. |
| en su defecto loc adv | (si faltara) | à défaut loc adv |
| | Para este experimento necesitaremos agua destilada o, en su defecto, agua de la llave. |
| | Pour cette expérience, nous aurons besoin d'eau distillée ou, à défaut, d'eau du robinet. |
| en su día loc adv | (en su momento) | en son temps loc adv |
| | Esta canción fue todo un éxito en su día. |
| | Cette chanson a connu un grand succès en son temps. |
| en su fuero interno loc adv | (ámbito de su conciencia) | en son for intérieur loc adv |
| | En mi fuero interno, sabía que eso estaba mal. |
| en su interior loc adv | (en su yo íntimo) (masculin) | en lui loc prép |
| | (féminin) | en elle loc prép |
| | En su interior, sus recuerdos lo condenan. |
| en su jugo loc adv | (en su líquido) | dans son jus loc adv |
| | Marta preparó un lomito asado en su jugo. |
| en su justa medida loc adv | (en la proporción adecuada) | à sa juste mesure loc adv |
| | | à sa juste valeur loc adv |
| | Debemos preocuparnos por el asunto, pero en su justa medida. |
| en su lugar loc adv | (en su sitio) | à sa place loc adv |
| | Julio opinó que, en su lugar, no diría eso. |
| | Julio a estimé qu'à sa place, il ne dirait pas ça. |
| en su lugar loc adv | (en su puesto) | en place loc adv |
| | Cuando termines de jugar, vuelve a poner todo en su lugar. |
| | Quand tu auras fini de jouer, remets tout en place. |
| en su mayoría loc adv | (en su mayor parte) | en majorité loc adv |
| | | en grande partie loc adv |
| | Las frutas, en su mayoría, son saludables. |
| en su mejor momento loc adv | (en su climax) | à son point culminant, à son apogée loc adv |
| | Justo cuando Helena estaba en su mejor momento, le ocurre esta desgracia. |
| en su momento loc adv | (futuro: cuando sea adecuado) (futur) | en temps voulu, le moment venu loc adv |
| Note: Cada cosa en su momento : chaque chose en son temps |
| | Todo llega en su momento, aunque no sea cuando uno lo espera. |
| | Chaque chose arrive en temps voulu, même si ce n'est pas au moment souhaité. |
| en su momento loc adv | (pasado: en su época) (passé) | à l'époque loc adv |
| | El error de la secretaria es hoy en día una divertida anécdota, pero en su momento causó la ira del jefe. |
"en [mi,
tu,
su...] opinión" loc adv | (según lo ve alguien) | à [mon/ton/son...] avis loc adv |
| | | d'après [moi/toi/lui/elle...] loc adv |
| | | selon [moi/toi/lui/elle...] loc adv |
| | En mi opinión, tu actitud es inaceptable. |
| | En opinión de la directora, hay que reducir los gastos este mes. |
| | À mon avis, ton attitude est inacceptable. |
| en su poder loc adv | (bajo su control) | en son pouvoir loc adv |
| | Para cuando el bombardeo terminó, el ejército ya tenía la ciudad en su poder. |
| en su punto loc adj | (perfecto) | parfait adj |
| | (légume, gâteau...) | cuit à la perfection loc adj |
| | (viande) | à point loc adj |
| | El bizcocho está en su punto. |
| | Le gâteau est cuit à la perfection. |
| en su salsa loc adv | (en su elemento) | dans son élément loc adv |
| | Cuando viene a la casa, se va a encerrar a la biblioteca. Ahí está en su salsa. |
| en su sano juicio loc adv | (totalmente cuerdo) (avoir) | toute sa tête loc adv |
| en su tinta loc adv | (con la salsa de su tinta) | à l'encre loc adv |
| en su totalidad loc adv | (completamente) | dans sa totalité, dans son intégralité loc adv |
| | La ciudad fue arrasada por el huracán en su totalidad. |
| en su totalidad loc adv | (como un todo) | dans son ensemble loc adv |
| | En su totalidad, el problema no parece tan grave. |
| | Dans son ensemble, le problème ne semble pas si grave. |
en su vida,
en la vida loc adv | coloquial (nunca, jamás) | jamais adv |
| | | jamais/rien ... de toute sa vie loc adv |
| | En mi vida he engañado a mi marido. |
| | Ignacio dijo que en la vida había escuchado algo tan horrible. |
| | Je n'ai jamais trompé mon mari. // Ignacio a dit qu'il n'avait jamais rien entendu d'aussi horrible. |
| | Je n'ai jamais trompé mon mari de toute ma vie. // Ignacio a dit qu'il n'avait rien entendu d'aussi horrible de toute sa vie. |
| en toda su extensión loc adv | (en todo lo que abarca) | dans toute sa mesure loc adv |
| | De la cima del cerro se ve el valle en toda su extensión. |
| en todo su esplendor loc adv | (en su apogeo) | dans toute sa splendeur loc adv |
| | Durante la primavera la ciudad está en todo su esplendor. |
| encontrar alguien la horma de su zapato vtr | coloquial (encontrar rival de nivel) (familier) | trouver à qui parler loc v |
| | | trouver un adversaire à sa taille, trouver un adversaire à sa mesure loc v |
| | Siempre se salía con la suya pero, esta vez, ha encontrado la horma de su zapato. |
| entregar su alma loc verb | figurado (darlo todo) (figuré) | livrer son âme loc v |
| | | se dévouer⇒ v pron |
| entregar su vida a Cristo loc verb | (cristianismo: profesar votos) | offrir sa vie au Christ loc v |
| estar en su derecho loc verb | (tener derecho) | être dans son droit loc v |
| | Si te parece que se cometió una injusticia, quéjate: estás en tu derecho. |
| estar en su derecho [a hacer algo] loc verb + prep | (tener derecho a ello) | être en droit de faire [qch] loc v |
| | Los clientes están en su derecho a quejarse si algo no les gusta. |
| | Ya sabes que estás en tu derecho a pedirles respeto a tus jefes. |
| firmar su sentencia de muerte | figurado (cometer grave error) | signer son arrêt de mort loc v |
| gracias por su visita expr | (fórmula de cortesía) | merci de votre visite interj |
| | La vendedora me dijo "gracias por su visita". |
hacer de su capa un sayo,
hacer de la capa un sayo loc verb | (actuar a su antojo) | faire ce que bon lui semble loc v |
| | (familier) | faire ce qui lui chante loc v |
| | Cuando te vayas de la casa puedes hacer de tu capa un sayo. |
| | Quand tu partiras de la maison, tu pourras faire ce que bon te semblera. |
| | Quand tu partiras de la maison, tu pourras faire ce qui te chantera. |
| hacer honor a su nombre loc verb | (honrarse a si mismo) | faire honneur à son nom loc v |
| | Juan le hace honor a su nombre con un gran desempeño como periodista. |
| hacer su agosto loc verb | (ganar mucho dinero) (familier) | faire son beurre loc v |
| | Las constructoras hicieron su agosto hace unos años. |
hacerle honor a su nombre,
hacer honor a su nombre loc verb | (ser digno de su rango) | faire honneur à son nom loc v |
| | Con sus actos le hace honor a su nombre. |
| hasta el día de su muerte expr | (toda su vida) | jusqu'au jour de sa mort loc adv |
| | Juan fue un hombre responsable hasta el día de su muerte. |
| imponer su criterio loc verb | (ser autoritario) | imposer son avis loc v |
| | El jefe siempre impone su criterio. |
| iniciar su trayectoria loc verb | (comenzar su carrera) (profession) | commencer son parcours professionnel, commencer sa carrière loc v |
| | (projectile) | commencer sa trajectoire loc v |
| | Juan inició su trayectoria en cine hace 50 años. |