Compound Forms:
|
| A cada cerdo le llega su San Martín expr | coloquial (los injustos acaban sufriendo) | what goes around comes around expr |
| | | every dog has its day expr |
| | (vulgar) | karma's a bitch expr |
| a su antojo loc adv | (a su capricho) | as you please expr |
| | | to your taste, to your liking expr |
| | Carlos es el dueño de esta casa y puede entrar y salir a su antojo. |
| | Carlos is the owner of this house and can come and go as he pleases. |
| a su cargo loc adv | (bajo su responsabilidad) | in [sb]'s care adv |
| | Ahora que los niños están a su cargo, Juan no tiene mucho tiempo libre. |
| | Now that the children are in his care, Juan does not have a lot of free time. |
| a su debido tiempo loc adv | (cuando sea apropiado) | in due course, in due time expr |
| | (informal) | at the appropriate time, at the right time expr |
| | María apenas es una adolescente y por eso no ve que todo en la vida sucede a su debido tiempo. |
| | Maria is barely a teenager and so she doesn't see that everything in life happens at the right time. |
| a su disposición loc adv | (a su servicio) | at your disposal expr |
| | | available to you expr |
| | En el hotel, usted encontrará una piscina y un gimnasio a su disposición. |
| | In the hotel you will find a pool and gym at your disposal. |
| a su entender loc conj | (a su juicio) | to [sb]'s understanding expr |
| | | to [sb]'s knowledge expr |
| | A su entender no deberíamos comer animales porque sufren. |
| a su entera disposición expr | formal (para lo que necesite) | at your complete disposal expr |
| | | at your bidding expr |
| | En caso de necesitar algo más, no olvide que me encuentro a su entera disposición. |
| | Should you need anything else, don't forget that I'm at your complete disposal. |
| a su salud expr | (brindis) (toast) | to your health expr |
a su vez,
a la vez loc adv | (por su parte) | in turn adv |
| | Un día se divide en horas, y estas, a su vez, se dividen en minutos. |
| | A day is divided into hours, and these, in turn, are divided into minutes. |
a todo chancho le llega su hora,
a todo chancho le llega su mazorca,
a todo chancho le llega su Navidad expr | AmL, coloquial (recompensa por malos actos) | what goes around comes around v expr |
| | (figurative) | sow the wind, reap the whirlwind expr |
| | Ahora está tranquilo, pero ya va a ver en unos años: a todo chancho le llega su hora. |
| | Now he's calm, but he'll see in a few years: what goes around comes around. |
a tu albedrío,
a mi albedrío,
a su albedrío loc adv | (según criterio propio) | however you want, however you like v expr |
| | | whatever you like, whatever you want v expr |
| | Hazlo a tu albedrío en esa parte. No tienes que seguir las reglas. |
| | Do that part however you want (or: like). You don't have to follow the rules. |
| abandonar a alguien a su suerte loc verb | (dejar a alguien) | abandon [sb] to their fate v expr |
| | | leave [sb] to their own devices v expr |
| | | desert⇒ vtr |
| Note: normalmente en situaciones pésimas y con pocos recursos para sobrevivir |
| | El pirata abandonó a los pescadores a su suerte en la isla desierta. |
| | The pirate deserted the fishermen on an island. |
abrir su pecho,
abrirle su pecho a alguien loc verb | figurado (sincerarse) (figurative) | open your heart v expr |
| | Arnaldo le abrió su pecho a María y le confesó su secreta pasión. |
| acoger en su seno loc verb | figurado, formal (recoger, proteger) | take under your wing v expr |
| | | shelter [sb]⇒ vtr |
| | | welcome [sb]⇒ vtr |
| | | accept as one of your own v expr |
| | Esta casa de enseñanza nos acogió en su seno y nos dio grandes lecciones de vida. |
| | This educational institution took us under its wing and gave us great lessons in life. |
adelantarse a su tiempo,
adelantarse a su época loc verb | (ser de mente avanzada) | be ahead of your time v expr |
al amor de,
a su amor loc adv | (lugar) | under [sth] prep |
| | Me gusta descansar al amor de la sombra de los árboles. |
al paso de,
a mi paso,
a tu paso,
a su paso,
a nuestro paso,
a vuestro paso loc prep | (por donde transita algo o alguien) | in its wake expr |
| | El huracán iba sembrando el pánico a su paso. |
al paso de,
a mi paso,
a tu paso,
a su paso,
a nuestro paso,
a vuestro paso loc prep | (tras la participación de alguien) | during your visit, during your time expr |
| | El famoso cantante dejó miles de corazones rotos a su paso por la isla. |
| ampliar el vocabulario loc verb | (aprender) | widen your vocabulary, broaden your vocabulary v expr |
| | Siempre estudió inglés pero cuando viajó al extranjero amplió su vocabulario enormemente. |
aportar su granito de arena,
aportar su grano de arena loc verb | coloquial (ayudar, colaborar) | do your bit, do your part, do your share v expr |
| | | contribute your share v expr |
| | | contribute in a small way v expr |
| | (opiniong) | put in your two cents v expr |
| | Todos debemos aportar nuestro granito de arena para salvar al medioambiente. |
| | We must all do our bit to save the environment. |
| arquitecto de su propio destino expr | (constructor de su futuro) | architect of your own destiny n |
| | Cada uno es arquitecto de su propio destino. |
| | Each person is the architect of their own destiny. |
| arrasar con todo a su paso loc verb | (asolar por donde pasa) | destroy everything in its path v expr |
| | El huracán arrasó con todo a su paso por la isla. |
| | The hurricane destroyed everything in its path on the island. |
| arrimar el ascua a su sardina loc verb | coloquial (aprovechar una situación) | look out for number one v expr |
| | | look after number one v expr |
| asunto de su competencia expr | (tema que le compete) | matter of your competence n |
| | (negatively) | none of your business expr |
| | No es asunto de su competencia, le pido por favor que se retire. |
| | It's not a matter of your competence and I kindly ask you to step aside. |
| atender su solicitud loc verb | (acceder a una demanda) | handle your request v expr |
| | | respond to a request v expr |
| | La empresa atendió una solicitud de uno de sus clientes. |
| atentar contra su vida loc verb | (intento de asesinato) | make an attempt on [sb]'s life v expr |
| | Martín atentó contra su vida e intentó suicidarse. |
| | Martin made an attempt on his life and tried to commit suicide. |
| aun a su pesar loc adv | (a pesar de lamentarlo) | in spite of yourself, despite yourself expr |
| | | much to your regret conj |
| | Decidió juntarse con su ex novio, aun a su pesar. |
| | She decided to get back with her ex, despite herself. |
| bajo su cuenta y riesgo expr | (para dar advertencia) | at your own risk expr |
| | Usted haga lo que quiera, pero bajo su cuenta y riesgo. |
| | Do what you want at your own risk. |
| brillar por su ausencia loc verb | irónico (faltar, no constar) | be conspicuous by its [etc.] absence v expr |
| | El informe que me prometiste para hoy brilla por su ausencia. |
| | The report you promised me for today is conspicuous by its absence. |
| brindarle su asistencia a alguien loc verb | (ayudar) | provide assistance to [sb] v expr |
| | | offer assistance to [sb] v expr |
| | Los trabajadores brindaron su asistencia a los despedidos. |
| | The workers provide assistance to those who have been dismissed. |
| cada loco con su tema expr | (pide tolerancia) | to each his own expr |
| | | everyone has his own taste expr |
| | Yo no juzgo a nadie, cada loco con su tema. |
| | I don't judge anyone; to each his own. |
| cada mochuelo a su olivo expr | (cada cual a su casa) | the party's over expr |
| | | time to go expr |
| | Cada mochuelo a su olivo dijo el organizador de la fiesta cuando la dio por terminada. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. As soon as some guests brought fireworks into the yard, the host declared, "That's it, the party's over." |
cada palo que aguante su vela,
que cada palo aguante su vela expr | coloquial (cada quien responda por sus actos) | everyone is responsible for their own actions expr |
| cada uno por su cuenta loc adv | (individualmente) | everybody on his own expr |
| | Trabajó cada uno por su cuenta y luego reunieron los resultados. |
| | Everybody worked on his own and later they combined the results. |
| caer por su propio peso loc verb | (hablar por sí mismo) | not stand up to scrutiny v expr |
| | | go without saying v expr |
| | | be obvious vi + adj |
| | (literal) | collapse under its own weight v expr |
| | Los argumentos caen por su propio peso y es evidente que el acusado es culpable. |
| | The arguments don't stand up to scrutiny and it's obvious that the accused is guilty. |
campar por sus respetos,
campear por su respeto loc verb | ES (actuar a placer) | try to please v phrase |
| | Jamás me hizo caso en nada, siempre campaba por sus respetos. |
Casa del Rey,
Casa de Su Majestad el Rey,
Casa de Su Majestad el Rey de España loc nom f | ES (organismo de apoyo) | the Royal Household n |
| | (informal) | the Palace n |
| | Desempeñar tareas administrativas es parte de la misión de la Casa del Rey. |
| | Part of the Royal Household's mission is to carry out administrative tasks. |
| cavar su propio hoyo loc verb | figurado (causar propia ruina) (compromise yourself) | dig your own grave, dig a hole for yourself v expr |
| | Estás cavando tu propio hoyo con esa actitud en la empresa. |
| celoso de su intimidad loc adj | (reservado, hermético) | private, reserved adj |
| | Matías es muy celoso de su intimidad y no le gusta hablar demasiado. |
| | Matthew is very reserved (or: private) and doesn't like to talk much. |
| centrar su atención loc verb | (concentrarse) | focus your attention v expr |
| | Por más que lo intentaba, el estudiante no conseguía centrar su atención. |
| centrar su atención en algo loc verb + prep | (concentrarse en algo) | focus your attention on [sth] v expr |
| | Quiero que todos centren su atención en el pizarrón y escuchen. |
| | I want you all to focus your attention on the board and listen. |
| centrar su interés en loc verb + prep | (enfocar la atención en) | concentrate on, focus on vi + prep |
| | | focus your attention on v expr |
| | Debemos centrar nuestro interés en resolver este problema. |
| | We should concentrate on solving this problem. |
| clavar su mirada en algo loc verb | (mirar fijamente) | fix one's gaze on [sth] v expr |
| | | stare at [sth] v expr |
| | La niña clavó su mirada en el juguete de la vidriera. |
| | The girl fixed her gaze on the toy in the storefront. |
cocerse en su propia salsa,
cocerse en su propio jugo loc verb | (padecer su infortunio) | stew in your own juice v expr |
| | Yo que tú no intervenía y lo dejaba cocerse en su propia salsa. |
| como Pancho por su casa expr | AR, UY: coloquial (sin autorización) | as if they owned the place expr |
| como Pedro por su casa expr | desaprobación (sin autorización) | as though one were at home adv |
| | No puedes coger comida del frigorífico como Pedro por su casa. |
| como Pedro por su casa expr | (sin dificultades) | freely adv |
| | | easily adv |
| | | with no problem, without difficulty adv |
| | Yo ya ando por Copenhague como Pedro por su casa. |
| como su nombre lo indica expr | (significado implícito) | as its name implies, as its name indicates v expr |
| | Como su nombre lo indica, la Isla Martín García es una isla. |
| | As its name implies, Martín García Island is an island. |
| comprar soga para su pescuezo loc verb | CU: coloquial (perjudicarse a sí mismo) | shoot yourself in the foot v expr |
| | | put your head in a noose v expr |
| con su pan se lo coma expr | coloquial (a mí qué) | I don't care, it makes no difference to me expr |
| | ¿Le han puesto los cuernos a mi ex? Pues que con su pan se lo coma. |
| con su pan se lo coma expr | coloquial (es problema ajeno) | that's his problem expr |
| | Si se ha metido en drogas que salga por sí mismo, con su pan se lo coma. |
| con su permiso expr | cortesía (venia para hacer algo) | if you'll excuse me expr |
| | | by your leave expr |
| | Con su permiso, vengo a traerle este escrito. |
| | If you'll excuse me, I will bring you this in writing. |
| contra su voluntad loc adv | (sin desearlo) | against [sb]'s will adv |
| | | unwillingly adv |
| | La hicieron firmar contra su voluntad. |
| | They made her sign against her will. |
| cuidar alguien su imagen loc verb | (no perder prestigio) | protect your image v expr |
| | María es famosa y tiene que cuidar su imagen. |
| | Maria is famous and has to protect her image. |
| cuidar su salud loc verb | (dejar malos hábitos) | take care of your health v expr |
| | Debes cuidar tu salud si quieres vivir más tiempo. |
| | You should take care of your health if you want to live longer. |
| cumplir con su deber loc verb | (hacer lo que debe) | do your duty, fulfill your duty v expr |
| | Los alumnos cumplieron con su deber e hicieron las tareas. |
| | The students fulfilled their duties and did their assignments. |
| cumplir con su palabra loc verb | (imperativo moral) | keep your word, be true to your word v expr |
| | Martín cumplió con su palabra y me devolvió el dinero. |
| | Martin kept his word and returned the money to me. |
dar su merecido a,
darle su merecido a loc verb + prep | (castigar, sancionar) | give [sb] what they deserve v expr |
| | (colloquial) | give [sb] what they have coming v expr |
| | Pedro le dio su merecido al niño que lo había golpeado. |
| | Pedro gave the boy who had hit him what he deserved. |
| dar su respaldo a algo loc verb | (apoyar, respaldar) | endorse [sth], support [sth], back [sth] vtr + n |
| | La compañía dio su respaldo al proyecto. |
| | The company endorsed the project. |
| dar su respaldo a alguien loc verb + prep | (apoyar moralmente) | endorse [sb]⇒, support [sb]⇒ vtr |
| | (slang) | have [sb]'s back v expr |
| | El director del hospital dio su respaldo al médico acusado de negligencia. |
| | The hospital director supported the doctor accused of negligence. |
| dar el visto bueno loc verb | (aprobar algo) | give [sth] your approval v expr |
| | | give [sth] the OK v expr |
| | | give [sth] the go-ahead v expr |
| | | approve [sth]⇒ vtr |
| | El jefe le dio el visto bueno al informe. |
| | The manager gave the report his approval. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The government gave the project the go-ahead. |
| darle a alguien su espacio loc verb | (respetar su tiempo) | give [sb] their own space v expr |
| | Hay que darles a los hijos su espacio. |
| | You need to give your children their own space. |
de puño y letra,
de su puño y letra loc adv | (manuscrito) | in [sb]'s own writing adv |
| | | handwritten adj |
| | Son cartas originales, de puño y letra del emperador. |
| decir para su sayo loc verb | coloquial (decirse a uno mismo) | tell yourself vtr + refl |
| | | say to yourself v expr |
| depositar su confianza en loc verb + prep | (confiar en) | put your trust in v expr |
| | | place your trust in v expr |
| | | trust⇒ vtr |
| | Deposité mi confianza en ti: espero que no me decepciones. |
| | Como último recurso, los científicos depositaron su confianza en un método innovador. |
| | I put my trust in you: I hope you don't let me down. // As a last resort, the scientists put their trust in a new method. |
Dios lo tenga en la gloria,
Dios lo tenga en su gloria expr | (al mencionar a un fallecido) | God rest [sb]'s soul expr |
| | El presidente murió ayer, Dios lo tenga en la gloria. |
el hombre de [mi,
tu,
su...] vida loc nom m | (amor verdadero) | the man of your dreams n |
el mejor día de su vida,
el mejor día de la vida loc nom m | informal (la experiencia más alegre) | the best day of your life n |
| | Cuando mi hija se graduó de doctora, fue el mejor día de mi vida. |
| | When my daughter graduated as a doctor, it was the best day of my life. |
el que se va a la villa pierde su silla,
el que se fue de Sevilla perdió su silla expr | coloquial (aconseja cuidar su lugar) | finders keepers, losers weepers v expr |
| | | you snooze, you lose expr |
| | ¿Este era tu puesto? Búscate otro: el que se va a la villa pierde su silla. |
| | Was that your seat? Look for another one: finders keepers, losers weepers. |
| en su apogeo loc adv | (punto culminante) | at its peak expr |
| | | at the height of expr |
| | | in its heyday expr |
| | Compró la casa cuando su carrera estaba en su apogeo pero después perdió el empleo y no le alcanzaba para la hipoteca. |
| | He bought the house when his career was at its peak but later he lost his job and didn't have enough to pay the mortgage. |
| en su caso loc adv | (si procede) | in this case expr |
| | | if applicable expr |
| | El banco le notificará, en su caso, si su crédito ha sido aprobado. |
| | The bank will notify you, in this case, if your credit has been approved. |
| en su condición de loc prep | (en calidad de, como) | in [sb]'s capacity of adv |
| | | as a adv |
| | Tiene el derecho de aconsejarte en su condición de madre. |
| | En mi condición de maestro, procuro que mis alumnos tomen buenas decisiones. |
| en su contra loc adv | (contra alguien) | against [sb] expr |
| | Cuando todos se lanzaron en su contra, el protagonista decidió huir. |
| | The protagonist decided to flee when everyone turned against him. |
| en su defecto loc adv | (si faltara) | otherwise adv |
| | | in case [sth] fails, in case [sth] falls through expr |
| | | alternatively adv |
| | Para este experimento necesitaremos agua destilada o, en su defecto, agua de la llave. |
| | For this experiment we will need distilled water or, otherwise, tap water. |
| en su día loc adv | (en su momento) | in [sb]'s day expr |
| | Esta canción fue todo un éxito en su día. |
| | This song was a total success in its day. |
| en su fuero interno loc adv | (ámbito de su conciencia) | deep down expr |
| | | in your heart of hearts expr |
| | En mi fuero interno, sabía que eso estaba mal. |
| | Deep down, I knew that was bad. |
| en su interior loc adv | (en su yo íntimo) | deep inside expr |
| | | deep down expr |
| | En su interior, sus recuerdos lo condenan. |
| | Deep inside, his memories condemn him. |
| en su jugo loc adv | (en su líquido) | in its juices, in its juice expr |
| | | in its sauce expr |
| | | braised adj |
| | (French) | au jus expr |
| | Marta preparó un lomito asado en su jugo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I bought a tin of pears in their juice for dessert. |
| en su justa medida loc adv | (en la proporción adecuada) | in the proper way expr |
| | | just right expr |
| | | fairly adj |
| | | as much as is necessary expr |
| | Debemos preocuparnos por el asunto, pero en su justa medida. |
| | We should focus on the topic, but in the proper way. |
| en su lugar loc adv | (en su sitio) | in [sb]'s place expr |
| | Julio opinó que, en su lugar, no diría eso. |
| | Julio commented that, in his place, he would not say that. |
| en su lugar loc adv | (en su puesto) | in its place expr |
| | Cuando termines de jugar, vuelve a poner todo en su lugar. |
| | When you finish playing, put everything back in its place. |
| en su mayoría loc adv | (en su mayor parte) | mostly, mainly adv |
| | (formal) | for the most part expr |
| | Las frutas, en su mayoría, son saludables. |
| | Fruits are mostly healthy. |
| en su mejor momento loc adv | (en su clímax) | in [sb]'s finest hour expr |
| | | in [sb]'s finest moment expr |
| | | at your best expr |
| | (top of profession) | in your prime expr |
| | Justo cuando Helena estaba en su mejor momento, le ocurre esta desgracia. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The actor died in a tragic plane accident when he was in his prime. |
| en su momento loc adv | (futuro: cuando sea adecuado) | at the right time expr |
| | Todo llega en su momento, aunque no sea cuando uno lo espera. |
| | Everything comes at the right time, even when you're not expecting it. |
| en su momento loc adv | (pasado: en su época) | at the time expr |
| | El error de la secretaria es hoy en día una divertida anécdota, pero en su momento causó la ira del jefe. |
| | The secretary's mistake is now an amusing anecdote, but at the time the boss was very angry. |
"en [mi,
tu,
su...] opinión" loc adv | (según lo ve alguien) | in your opinion expr |
| | En mi opinión, tu actitud es inaceptable. |
| | En opinión de la directora, hay que reducir los gastos este mes. |
| | In my opinion, your attitude is unacceptable. |
| en su poder loc adv | (bajo su control) | in [sb]'s possession expr |
| | | in [sb]'s control expr |
| | | in [sb]'s power, under [sb]'s power expr |
| | Para cuando el bombardeo terminó, el ejército ya tenía la ciudad en su poder. |
| | By the time the bombing was over, the army already had the city in its possession. |
| en su punto loc adj | (perfecto) | just right adj |
| | (cooked) | done to perfection adj |
| | El bizcocho está en su punto. |
| | The sponge cake is just right. |
| | The sponge cake is done to perfection. |
| en su salsa loc adv | (en su elemento) | in your element expr |
| | Cuando viene a la casa, se va a encerrar a la biblioteca. Ahí está en su salsa. |
| | When she comes over, she holes herself up in the library. She's in her element there. |
| en su sano juicio loc adj | (totalmente cuerdo) | in your right mind expr |
| | Cualquier persona en su sano juicio defendería a su familia. |
| en su tinta loc adj | (con la salsa de su tinta) (food) | in its ink expr |
| | (food, plural) | in their ink expr |
| | La comida favorita de Alba son los calamares en su tinta. |
| | Alba's favourite food is calamari in its ink. |
| en su totalidad loc adv | (completamente) | in its entirety expr |
| | | as a whole expr |
| | | entirely adv |
| | La ciudad fue arrasada por el huracán en su totalidad. |
| | The hurricane destroyed the city in its entirety. |
| en su totalidad loc adv | (como un todo) | as a whole, on the whole expr |
| | | in its entirety expr |
| | En su totalidad, el problema no parece tan grave. |
| | As a whole, the problem doesn't seem that serious. |
en su vida,
en la vida loc adv | coloquial (nunca, jamás) | never in my life adv |
| | | never have I ever adv |
| | En mi vida he engañado a mi marido. |
| | Ignacio dijo que en la vida había escuchado algo tan horrible. |
| | Never in my life have I heard anything so horrible. |
| en toda su extensión loc adv | (en todo lo que abarca) | in its entirety expr |
| | | to its full extent expr |
| | | to the full extent expr |
| | | entirely adv |
| | De la cima del cerro se ve el valle en toda su extensión. |
| | The valley can be seen in its entirety from the top of the hill. |
| en toda su furia nf | (momento álgido) | at its peak, at its climax prep + n |
| | Fueron muy famosos cuando la música heavy estaba en toda su furia. |
| en todo su esplendor loc adv | (en su apogeo) (US) | in all its splendor expr |
| | (UK) | in all its splendour expr |
| | Durante la primavera la ciudad está en todo su esplendor. |
| | In the spring, you see the city in all its splendor. |
| encontrar la horma de su zapato expr | coloquial (encontrar rival de nivel) | meet your match v expr |
| | | find the perfect match v expr |
| | (romantic) | find the ideal mate v expr |
| | Siempre se salía con la suya pero, esta vez, ha encontrado la horma de su zapato. |
| | He always used to get his own way, but this time he has met his match. |
| entregar su alma loc verb | (darlo todo) | pour your heart and soul into [sth] v expr |
| | | give yourself body and soul v expr |
| | Pese a que entregó su alma, Sandra no logró ganar el premio. |
| entregar su vida a Cristo loc verb | (cristianismo: profesar votos) | give your life to Christ v expr |
| | | dedicate your life to Christ v expr |
| | | devote your life to Christ v expr |