sobras

Inflexiones de 'sobra' (nf): fpl: sobras

En esta página: sobras, sobrar, sobra

Principales traductions
Español		Francés
sobras nfpl	(restos de comida)	restes nmpl
Note: El uso en plural es el más usual y extendido.
	No tires las sobras. Guárdalas para los cerdos.
	Ne jette pas les restes. Garde-les pour les cochons.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
sobras nfpl	(sobrante de algo)	restes nmpl
		excédent nm
	Puedes usar esas sobras de tela para hacer un tapete de retazos.
	Tu peux utiliser ces excédents de tissu pour faire un tapis en patchwork.
sobras nfpl	(desechos, desperdicios)	restes nmpl
	No dejes que las sobras se vayan por el ducto porque el agua no va a correr.
	Ne laisse pas les restes partir dans le conduit, sinon l'eau ne pourra plus s'écouler.

Principales traductions
Español		Francés
sobrar⇒ vi	(quedar, restar)	rester⇒ vi
	Con el dinero que sobró de la boda se irán de luna de miel.
	Avec l'argent qui restait du mariage ils partiront en lune de miel.
sobrar vi	(exceder lo necesario)	y avoir trop de [qch] v impers
		y avoir [qch] en trop v impers
	Sobran pupitres en el salón: muchos alumnos no vinieron hoy porque están enfermos.
	Il y a des pupitres en trop dans la classe : beaucoup d'élèves ne sont pas là aujourd'hui car ils sont malades.
sobrar vi	(estar de más)	être de trop loc v
	Es evidente que aquí sobro; si queréis algo, ya me llamaréis.
	C'est évident que je suis de trop ici ; si vous voulez quelque chose, appelez-moi.

Principales traductions
Español		Francés
sobra nf	(exceso)	excédent, trop-plein nm
Note: El uso en singular es poco usual.
	No sé cómo podría aprovechar esta sobra de caldo. ¿Alguna idea?
	Je ne sais pas comment je pourrais profiter de cet excédent de bouillon. Une idée ?

Formes composées sobra \| ~~sobras~~ \| ~~sobrar~~
Español		Francés
aquí no sobra nadie expr	(todos son necesarios)	ici tout le monde est utile expr
	Aquí no sobra nadie, no tenemos que preocuparnos por los despidos.
de sobra loc adv	(por demás, en exceso)	en trop loc adv
	¿Tú crees que tu papá y yo tenemos dinero de sobra para comprarte todo lo que nos pides?
	Tu crois que ton père et moi avons de l'argent en trop pour t'acheter tout ce que tu nous demandes ?
de sobra loc adv	(con seguridad) (savoir)	parfaitement adv
	Sé de sobra que no estás contento, pero lo que no me has dicho es el porqué.
	Je sais parfaitement que tu n'es pas content, mais tu ne m'as pas dit pourquoi.
de sobra loc adj	(en cantidad suficiente)	largement adv
	No hace falta que salgamos en este momento para el aeropuerto; hay tiempo de sobra.
	Nous n'avons pas besoin de partir maintenant pour l'aéroport ; nous avons largement le temps.
me basta y me sobra expr	(es suficiente)	c'est plus qu'il n'en faut pour moi expr
	Con ese dinero me basta y me sobra para comprar una casa.
porque sobra expr	(porque hay de más)	parce qu'il y en a trop expr
	Invitaremos al vecino a cenar porque sobra comida.
sobra decir expr	(no hace falta decir)	il va sans dire que, cela va sans dire que, il va de soi que, cela va de soi que expr
	Sobra decir que quien quiera irse puede hacerlo.

1	rester.
2	(haber o tener más de lo necesario) avoir en trop, avoir trop de, avoir plus qu'il n'en faut.
3	(estar de más) être de trop

1	excédent m; de s. en trop.
2.	sobras fpl (restos de comida) restes mpl

'sobras' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'sobras' en el título:

No aparecen discusiones con "sobras" en el foro Español-Français.

de sobra o de sobras - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.