| Principales traductions |
| buter (contre [qch]) vtr ind | (heurter le pied contre [qch]) | tropezar con vi + prep |
| | Il s'est cassé le gros orteil en butant contre une pierre. |
| | Él se rompió el dedo gordo del pie al tropezar con una piedra. |
| buter (sur [qch]) vtr ind | (être arrêté par une difficulté) | tener dificultades con loc verb + prep |
| | | tropezar con vi + prep |
| | | atascarse con v prnl + prep |
| | En anglais, Alain bute sur la prononciation de certains mots. |
| | En inglés, Alain tiene dificultades con la pronunciación de algunas palabras. |
| buter (contre [qch]) vtr ind | ([qch] qui s'appuie sur [qch]) | descansar en, descansar sobre vi + prep |
| | | apoyarse en, apoyarse sobre v prnl + prep |
| | Les poutres du toit butent contre le mur. |
| | Las vigas del techo descansan en la pared. |
| buter⇒ vtr | argot (tuer) (coloquial) | liquidar⇒ vtr |
| | (ES: coloquial) | cargarse⇒ v prnl |
| | | matar⇒ vtr |
| | Ce porteur de flingue a déjà buté cinq de ses concurrents. |
| | Ese matón ya ha liquidado a cinco de sus contrincantes. |
| buter (sur [qch]) vtr ind | (hésiter en parlant, se tromper) | tartamudear⇒ vi |
| | | trastabillar⇒ vi |
| | (formal) | vacilar⇒ vi |
| | C'est la première fois qu'il parle en public, il bute sur certains mots. |
| | Es la primera vez que habla en público y tartamudea al pronunciar ciertas palabras. |
| se buter⇒ v pron | (se braquer) | cerrarse⇒ v prnl |
| | | obstinarse⇒ v prnl |
| | Quand je lui demande avec qui elle sort, elle se bute et ne dit rien. |
| | Cuando le pregunto con quién está saliendo, ella se cierra y no dice nada. |