|
|
- Del verbo sentar: (⇒ conjugar)
- siento es:
- 1ª persona singular (yo) presente indicativo
--------------- Del verbo sentir: (⇒ conjugar)
- siento es:
- 1ª persona singular (yo) presente indicativo
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025: | Principales traductions |
| sentar⇒ vtr | (poner en un asiento) | asseoir⇒ vtr |
| | | faire asseoir loc v |
| | En el cine siempre siento a los niños en las butacas de la primera fila. |
| | Au cinéma, j'assieds toujours les enfants aux places de la première rangée. |
| sentar vtr | (establecer, crear) | établir⇒ vtr |
| | El director impuso un castigo ejemplar a los alborotadores para sentar un precedente. |
| | Le directeur imposa une punition exemplaire aux agitateurs pour établir un précédent. |
| sentar vtr | (afianzar, asegurar) | sécuriser⇒ vtr |
| | | consolider⇒ vtr |
| | Es necesario excavar una zanja para sentar el muro de contención. |
| | Il faut creuser un trou pour sécuriser le mur porteur. |
| sentar [+ adverbio] vi | (comida: hacer bien, mal) (familier) | passer⇒ vi |
| | | réussir à [qqn] vi + prép |
| | (changement de sujet) | digérer⇒ vtr |
| | Necesito tomar un antiácido: me sentó mal la cena. | | | Un caldo de pollo te sentará de maravilla. |
| | Il faut que je prenne un antiacide, le dîner est mal passé. |
| | Il faut que je prenne un antiacide, le dîner ne m'a pas réussi. // Un bouillon de poulet te réussira bien. |
| | Il faut que je prenne un antiacide, je n'ai pas digéré le dîner. |
| sentar [+ adverbio] vi | (caer de cierto modo) | faire [du bien/mal] loc v |
| | | réussir à [qqn] vi + prép |
| | (changement de sujet : nouvelles...) | prendre⇒ vtr |
| | Al jefe le sentaron bien las vacaciones y está de muy buen humor. | | | A Martín le sentó mal el comentario de Lucas. | | | Las medidas del Gobierno sentaron pésimamente entre los obreros. |
| | Les vacances ont fait du bien au chef, il est de très bonne humeur. |
| | Les vacances ont bien réussi au patron, il est de très bonne humeur. |
| | Martín a mal pris le commentaire de Lucas. // Les ouvriers ont très mal pris les mesures du gouvernement. |
| sentarse⇒ v prnl | (tomar asiento) | s'asseoir⇒ v pron |
| | Nadie podía sentarse en presencia del rey. |
| | Personne ne pouvait s'asseoir en présence du roi. |
| sentarse v prnl | (partículas: asentarse) (particules) | se déposer⇒ v pron |
| | Con la ayuda de un floculante pueden sentarse los sólidos presentes en el agua. |
| | Avec l'aide d'un floculant, les solides présents dans l'eau peuvent se déposer. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025: | Principales traductions |
| sentir⇒ vtr | (percibir por los sentidos) (une douleur...) | sentir⇒, ressentir⇒ vtr |
| | (chaud, froid, faim...) | avoir⇒ vtr |
| | (une odeur) | sentir⇒ vtr |
| | El paciente siente un hormigueo en la pierna. | | | Si sientes frío, enciende la calefacción. | | | Sentí un olor nauseabundo al abrir la nevera. |
| | Le patient a des fourmis dans la jambe. // Si tu as froid, allume le chauffage. |
| | J'ai senti une odeur nauséabonde en ouvrant le frigo. |
| sentir vtr | (lamentar) | regretter⇒ vtr |
| | (mauvaise nouvelle...) | être au regret de faire [qch] loc v |
| | (décès, perte) | déplorer⇒ vtr |
| | (décès) | condoléances nfpl |
| | Siento mucho la muerte de tu hermano. | | | Siento tener que darles malas noticias. |
| | Je suis au regret de te dire que j'ai de mauvaises nouvelles. |
| | Toutes mes condoléances pour ton frère. |
| sentir vtr | (opinar, pensar) | penser⇒ vtr |
| | | sentir⇒ vtr |
| | Lo digo como lo siento te guste o no. |
| | Je dis ce que je pense, que ça te plaise ou non. |
| sentirse⇒ v prnl | (hallarse de cierto modo) | se sentir⇒ v pron |
| | Me siento mal; mejor no ceno y me acuesto. |
| | Je me sens mal ; il est préférable que je ne mange pas et que j'aille me coucher. |
| Traductions supplémentaires |
| sentir nm | formal (sentimiento) | sentiment nm |
| | En esos momentos, mis sentires eran complicados. |
| | Dans ces moments-là, mes sentiments étaient compliqués. |
| sentir nm | formal (opinión) (formel) | sentiment nm |
| | | opinion nf |
| | ¿Cuál es su sentir acerca de las nuevas políticas del Gobierno? |
| | Quel est votre sentiment à l'égard des nouvelles politiques du gouvernement ? |
| sentirse v prnl | CO, MX: coloquial (ofenderse) | se fâcher⇒ v pron |
| | | se vexer⇒ v pron |
| | Tu amiga es muy delicada, se siente por cualquier cosa. |
| | Ton amie est très délicate, elle se fâche pour n'importe quoi. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
sentar |
| I | vtr asseoir. | | II | vi | | 1 | (ropa, peinado) aller. | | 2 | (comida) s. bien/mal a réussir/ne pas réussir à. | | 3 | (vacaciones, clima) s. bien/mal faire du bien/du mal. | | 4 | (comentario, acción) s. bien plaire;
s. mal déplaire.
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
sentir 1m |
| 1 | sentiment m. | | 2 | (parecer, opinión) avis m;
en mi s. à mon avis
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
sentir 2vtr |
| 1 | (tener, experimentar sensaciones) sentir, éprouver. | | 2 | (oír) entendre. | | 3 | (lamentar) regretter, être désolé. | | 4 | (juzgar, opinar) penser, juger. | | 5 | (presentir) pressentir.
|
'siento' aparece también en las siguientes entradas:
Francés :
|
|