sentir

Inflexiones de 'sentir' (nm): mpl: sentires

Principales traductions
Español		Francés
sentir⇒ vtr	(percibir por los sentidos) (une douleur...)	sentir⇒, ressentir⇒ vtr
	(chaud, froid, faim...)	avoir⇒ vtr
	(une odeur)	sentir⇒ vtr
	El paciente siente un hormigueo en la pierna.
	Si sientes frío, enciende la calefacción.
	Sentí un olor nauseabundo al abrir la nevera.
	Le patient a des fourmis dans la jambe. // Si tu as froid, allume le chauffage.
	J'ai senti une odeur nauséabonde en ouvrant le frigo.
sentir vtr	(lamentar)	regretter⇒ vtr
	(mauvaise nouvelle...)	être au regret de faire [qch] loc v
	(décès, perte)	déplorer⇒ vtr
	(décès)	condoléances nfpl
	Siento mucho la muerte de tu hermano.
	Siento tener que darles malas noticias.
	Je suis au regret de te dire que j'ai de mauvaises nouvelles.
	Toutes mes condoléances pour ton frère.
sentir vtr	(opinar, pensar)	penser⇒ vtr
		sentir⇒ vtr
	Lo digo como lo siento te guste o no.
	Je dis ce que je pense, que ça te plaise ou non.
sentirse⇒ v prnl	(hallarse de cierto modo)	se sentir⇒ v pron
	Me siento mal; mejor no ceno y me acuesto.
	Je me sens mal ; il est préférable que je ne mange pas et que j'aille me coucher.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
sentir nm	formal (sentimiento)	sentiment nm
	En esos momentos, mis sentires eran complicados.
	Dans ces moments-là, mes sentiments étaient compliqués.
sentir nm	formal (opinión) (formel)	sentiment nm
		opinion nf
	¿Cuál es su sentir acerca de las nuevas políticas del Gobierno?
	Quel est votre sentiment à l'égard des nouvelles politiques du gouvernement ?
sentirse v prnl	CO, MX: coloquial (ofenderse)	se fâcher⇒ v pron
		se vexer⇒ v pron
	Tu amiga es muy delicada, se siente por cualquier cosa.
	Ton amie est très délicate, elle se fâche pour n'importe quoi.

Formes composées
Español		Francés
dejarse sentir loc verb	(notarse)	se faire sentir loc v
hacer sentir loc verb	(emocionar)	faire ressentir loc v
	La película me hizo sentir.
sentir algo por alguien loc verb	(sentir amor por)	ressentir qqc pour [qqn] loc v
	Pablo siente algo por Mariana pero no sabe cómo decírselo.
sentir apego por loc verb + prep	(sentir afecto)	s'attacher à loc v + prép
	Pedro siente mucho apego por sus mascotas.
sentir ganas de hacer algo loc verb + prep	(querer hacer algo)	avoir envie de faire [qch] loc v
	Cuando estoy nerviosa, siento ganas de fumar.
	Gracias por la invitación, pero no siento ganas de salir.
	Quand je suis nerveuse, j'ai envie de fumer. // Merci pour l'invitation, mais je n'ai pas envie de sortir.
sentir ganas de algo loc verb + prep	(desear una cosa)	avoir envie de [qch] loc v
	Con el calor que hacía, Jorge sentía ganas de un chapuzón en el lago.
	Es raro que no sienta ganas de un café porque llevo tres días sin tomarme uno.
sin sentir loc adv	(sin notar, sin percibir)	sans qu'on s'en rende compte, sans qu'on s'en aperçoive loc adv
	Cuando te diviertes el tiempo pasa sin sentir.

1	sentiment m.
2	(parecer, opinión) avis m; en mi s. à mon avis

2vtr

1	(tener, experimentar sensaciones) sentir, éprouver.
2	(oír) entendre.
3	(lamentar) regretter, être désolé.
4	(juzgar, opinar) penser, juger.
5	(presentir) pressentir.

'sentir' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'sentir' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.