rienda

Inflexiones de 'rienda' (nf): fpl: riendas

Principales traductions
Español		Francés
rienda nf	(guías de los caballos)	rêne nf
	Ese caballo lleva una rienda mal ajustada.
	Ce cheval a une rêne mal réglée.
rienda nf	figurado (dirección, freno)	contrôle nm
Note: Se usa especialmente para referirse a la conducta de una persona.
	Vive solo desde los 15 años sin ninguna rienda.
	Il vit seul depuis ses 15 ans, sans aucun contrôle.

Formes composées
Español		Francés
a rienda suelta loc adv	(sin moderación)	librement adv
		en toute liberté loc adv
	Los niños andan a rienda suelta todo el día, no hay nadie que los vigile.
darle rienda suelta a loc verb + prep	(dejar fluir, no limitar)	donner libre cours à loc v + prép
	Los profesores estimulan a los niños a darle rienda suelta a su imaginación.
	Les professeurs stimulent les enfants en donnant libre cours à leur imagination.

1	(de caballos) rêne ƒ.
2	(sujeción, moderación) retenue ƒ.
3	Loc: aflojar la r. lâcher la bride; a r. suelta à bride abattue; dar r. suelta a laisser libre cours à; soltar la r. lâcher la bride.
4.	riendas fpl fig (gobierno, dirección) rênes fpl; llevar las riendas tenir les rênes

'rienda' aparece también en las siguientes entradas:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'rienda' en el título:

No aparecen discusiones con "rienda" en el foro Español-Français.

a media rienda / a galope corto - Spanish Only forum
Ceder rienda - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.