Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| riego nm | (rociar agua) | arrosage nm |
| | | irrigation nf |
| | Los expertos recomiendan programar el riego de los jardines al atardecer. |
| | Les experts recommandent de programmer l'arrosage des jardins à la tombée de la nuit. |
| riego nm | (acción de regar) | arrosage nm |
| | | irrigation nf |
| | Con la sequía el riego ha disminuido. |
| | Avec la sécheresse l'irrigation a diminué. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| regar⇒ vtr | (echar agua a las plantas) | arroser⇒ vtr |
| | Para ahorrar agua, se recomienda regar las plantas al atardecer porque hay menos evaporación. |
| | Pour économiser l'eau, il est recommandé d'arroser les plantes à la tombée de la nuit car il y a moins d'évaporation. |
| regar vtr | (río, canal: atravesar algo) | traverser⇒ vtr |
| | El Tamesí riega la parte sur del estado de Tamaulipas. |
| | Le fleuve Tamesí traverse la partie sud de l'État de Tamaulipas. |
| regar vtr | (derramar un líquido) | renverser⇒ vtr |
| | El bebé regó la leche en el suelo de la cocina. |
| | Le bébé a renversé le lait sur le sol de la cuisine. |
| Traductions supplémentaires |
| regar con vtr + prep | informal (acompañar con bebida) | accompagner [qch] de [qch] vtr + prép |
| | (familier) | arroser [qch] de [qch] vtr + prép |
| | Regaron la comida con un buen vino. |
| | Ils ont accompagné (or: arrosé) le repas d'un bon vin. |
| regarla loc verb | AmC, MX: coloquial (cometer un error) (familier) | faire une gaffe loc v |
| | Isabel siempre la riega cuando se trata de guardar un secreto. |
| regar vtr | CO, MX (desordenar objetos) | mélanger⇒ vtr |
| | Es fácil regar las piezas de un rompecabezas; lo difícil es armarlo. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
riego
m |
| 1 | (acción) arrosage m. |
| 2 | (regadío) irrigation ƒ;
r. sanguíneo irrigation sanguine
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
regar
vtr |
| 1 | arroser. |
| 2 | fig (esparcir) répandre
|
'riego' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :