guide

[gid]

Inflections of 'guide' (nm): mpl: guides

Du verbe guider: (⇒ conjuguer)
guide est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
guidé est:: un participe passé

Sur cette page : guide, guider

Principales traductions
Français		Espagnol
guide nm	(ouvrage qui renseigne sur [qch])	guía nf
	Le guide Michelin donne des renseignements sur les restaurants.
	La guía Michelín presenta información de los restaurantes.
guide nmf	(personne qui fait visiter)	guía n común
	Nous écoutons les explications données par le guide pendant la visite.
	Escuchamos las explicaciones que nos dio el guía durante la visita.
guide nmf	(alpiniste professionnel)	guía n común
		guía alpino, guía alpina loc nm, loc nf
	L'école nationale d'alpinisme lui a donné son diplôme de guide.
	La escuela nacional de alpinismo le otorgó su título de guía.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
guide nf	(lanière de cuir)	rienda nf
	À l'aide des guides, il dirige le cheval.
	Él dirige el caballo con las riendas.
guide nf	(scout féminin)	scout n común
		niña exploradora nf + adj
	Les guides de France sont les scouts au féminin.
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Las scouts están aprendiendo a encender una fogata.
guide nm	(motivation)	motivación nf
	(crimen)	móvil nm
	Il reconnaît que l'ambition fut son seul guide.
	Él admite que la ambición fue su única motivación.
guide nm	(armée : cavalier d'escorte)	explorador, exploradora nm, nf
	Les guides avaient un uniforme vert sous Napoléon.
	Los exploradores del ejército de Napoleón llevaban uniforme verde.
guide nmf	(mentor, autorité morale)	guía n común
		mentor, mentora nm, nf
	Pendant toute sa jeunesse, son chef scout fut son guide.
	Durante toda su juventud, el líder de los scouts fue su guía.

Principales traductions
Français		Espagnol
guider⇒ vtr	(mener, conduire)	guiar⇒, dirigir⇒ vtr
	Le berger guide ses moutons vers les champs.
	El pastor guía sus ovejas hacia los campos.
guider vtr	(donner une trajectoire)	guiar⇒, dirigir⇒ vtr
	Le menuisier guide les planches vers la scie.
	El carpintero guía las planchas hacia la sierra.
guider vtr	figuré (conseiller)	guiar⇒, orientar⇒ vi
		aconsejar⇒ vtr
	Il n'est pas facile de guider un adolescent dans ses choix.
	No es fácil guiar (or: orientar) a un adolescente en sus decisiones.

Formes composées guide \| guider
Français		Espagnol
guide d'utilisation		guía del usuario nf + loc adj
		manual de instrucciones nm + loc adj
guide de haute montagne nmf	(accompagnateur de randonnée)	guía de alta montaña n común + loc adj
	Il est recommandé de suivre un guide de haute montagne pour la pratique de l'alpinisme.
guide de voyage nm	(livre détaillant un lieu)	guía de viaje loc nom f
	Ne connaissant pas le pays, ils ont acheté un guide de voyage.
guide de voyage nm	(accompagnateur de touristes)	guía turístico n común
	Le guide de voyage explique l'histoire du site aux touristes.
guide pratique nm	(livret d'utilisation)	guía práctica nf + adj
guide touristique nm	(livre décrivant des attraits régionaux)	guía turística nf + adj
		guía de viaje nf + loc adj
guide touristique nmf	(guide conférencier pour touristes)	guía turístico, guía turística loc nm, loc nf
		guía de turismo n común + loc adj
guide-conférencier, guide-conférencière nm, nf	(responsable de visites guidées) (en museo)	guía de museo n común + loc adj
	(en atracciones turísticas)	guía turístico, guía turística loc nm, loc nf
		guía n común

[gid]

I	m
1	(persona) guía.
2	fig (libro) guía; g. gastronomique/touristique guía gastronómica/ turística.
II	ƒ (escultismo) guía

[gide] vtr guiar

'guide' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "guide" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.