| Principales traductions |
| pecho nm | (parte frontal del tórax) | poitrine nf |
| | El doctor le pidió que se quitara la camisa para auscultarle el pecho. |
| | Le médecin lui a demandé d'enlever sa chemise pour lui ausculter la poitrine. |
| pecho nm | (zona bajo el cuello) | poitrine nf |
| | Mi hermano tiene el pecho musculado por las horas de gimnasio. |
| | Mon frère a la poitrine musclée avec toutes ces heures passées à la salle de sport. |
| pecho nm | (aparato respiratorio) | poitrine nf |
| | Este jarabe es excelente para los problemas del pecho. |
| | Ce sirop est excellent pour les problèmes de poitrine. |
| pecho nm | (conjunto de ambas mamas) | poitrine nf |
| | | seins nmpl |
| | María tenía el pecho firme y redondo. |
| | María avait la poitrine ferme et ronde. |
| pecho nm | (mama, teta) | sein nm |
| | El médico palpó el pecho izquierdo de la paciente. El gran escote que lucía Carla dejaba ver sus pechos. |
| | Le médecin palpa le sein gauche de la patiente. // Le grand décolleté que Carla arborait laissait voir ses seins. |
Formes composées
|
a lo hecho,
pecho expr | coloquial (asumir las consecuencias) | ce qui est fait est fait expr |
| | No teníamos más remedio que actuar y salió mal. Así que a lo hecho, pecho. |
| a pecho descubierto loc adv | (sin armas) | sans armes loc adv |
| | | sans défense loc adv |
| | El protestante se enfrentó a los antidisturbios a pecho descubierto. |
| a pecho descubierto loc adv | (con sinceridad) | à cœur ouvert loc adv |
| | Mira, estoy aquí contándote mis intimidades a pecho descubierto y tú me ignoras. |
abrir su pecho,
abrirle su pecho a alguien loc verb | figurado (sincerarse) | ouvrir son cœur loc v |
| | Arnaldo le abrió su pecho a María y le confesó su secreta pasión. |
| angina de pecho grupo nom | (enfermedad cardiaca) | angine de poitrine nf |
| | Murió de una angina de pecho fulminante. |
| aumento de pecho loc nom m | (cirugía pectoral) | augmentation mammaire nf |
| | | augmentation de poitrine nf |
| | La mamoplastia de aumento se conoce popularmente como aumento de pecho. |
| dar el do de pecho loc verb | figurado, coloquial (hacer un esfuerzo) | faire un effort loc v |
| | (figuré) | donner un coup de collier loc v |
dar el pecho,
dar pecho loc verb | coloquial (amamantar) | allaiter⇒ vtr |
| | | donner le sein loc v |
| | Dale el pecho al bebé; la leche materna es el mejor alimento. |
| | Allaite le bébé, le lait maternel est le meilleur des aliments. |
| de pelo en pecho loc adj | (lanzado, valiente) | masculin adj |
| | | viril adj |
| | Ya es un hombre de pelo en pecho. |
| do de pecho nm + loc adj | (Música: nota) (Musique) | ut de poitrine, do de poitrine nm + loc adj |
| | Ese tenor tiene una voz especial: puede dar un do de pecho. |
| | Ce ténor a une voix spéciale : il peut réaliser un ut de poitirine. |
| golpearse el pecho loc verb | (arrepentirse de pecados) (figuré) | se jeter la pierre loc v |
| Note: Acto de contrición. |
| | Carlos se golpeó el pecho por los actos cometidos. |
| golpearse el pecho loc verb | AR, figurado (estar orgulloso de algo) | s'enorgueillir⇒ v pron |
| | El joven se golpea el pecho cuando habla de política. |
niño de pecho,
niña de pecho grupo nom | (bebé que mama) | nourrisson nm |
| tener un corazón que no le cabe en el pecho loc verb | (ser bondadoso) | avoir le cœur sur la main loc v |
| | | avoir le cœur gros comme ça loc v |
| | Geppetto, el viejo carpintero, tiene un corazón que no le cabe en el pecho. |
tomar algo a pecho,
tomarse algo a pecho loc verb | (empeñarse mucho en algo) | prendre à cœur loc v |
| | El vicedirector se toma a pecho el éxito de la empresa. |
tomar algo a pecho,
tomarse algo a pecho loc verb | (ofenderse por algo) | prendre personnellement loc v |
| | | prendre à cœur loc v |
| | Jaime toma a pecho las críticas del maestro y se siente ofendido. |
| tomar a pecho loc verb | coloquial (de manera personal) | prendre à cœur loc v |