| Principal Translations |
| pecho nm | (parte frontal del tórax) | chest n |
| | El doctor le pidió que se quitara la camisa para auscultarle el pecho. |
| | The doctor asked him to take his shirt off in order to listen to his chest. |
| pecho nm | (zona bajo el cuello) | chest n |
| | Mi hermano tiene el pecho musculado por las horas de gimnasio. |
| | My brother's got a muscular chest from hours spent at the gym. |
| pecho nm | (aparato respiratorio) | chest n |
| | Este jarabe es excelente para los problemas del pecho. |
| | This syrup is excellent for chest pains. |
| pecho nm | (conjunto de ambas mamas) | breast n |
| | | bust n |
| | María tenía el pecho firme y redondo. |
| | She had a swollen and round breast. |
| pecho nm | (mama, teta) | breasts npl |
| | (dated) | bosom n |
| | (slang) | rack n |
| | El médico palpó el pecho izquierdo de la paciente. El gran escote que lucía Carla dejaba ver sus pechos. |
| | The plunging neckline that Carla wore revealed her breasts. |
Compound Forms:
|
a lo hecho,
pecho expr | coloquial (asumir las consecuencias) | what is done, is done v expr |
| | No teníamos más remedio que actuar y salió mal. Así que a lo hecho, pecho. |
| a pecho descubierto loc adv | (sin armas) | defenselessly adv |
| | El protestante se enfrentó a los antidisturbios a pecho descubierto. |
| a pecho descubierto loc adv | (con sinceridad) | wear [sb]'s heart on their sleeve v expr |
| | Mira, estoy aquí contándote mis intimidades a pecho descubierto y tú me ignoras. |
abrir su pecho,
abrirle su pecho a alguien loc verb | figurado (sincerarse) (figurative) | open your heart v expr |
| | Arnaldo le abrió su pecho a María y le confesó su secreta pasión. |
| angina de pecho loc nom f | (enfermedad cardiaca) (medical) | angina n |
| | Murió de una angina de pecho fulminante. |
| | She died of sudden angina. |
| aumento de pecho loc nom m | (cirugía pectoral) | breast augmentation n |
| | (colloquial) | boob job n |
| | La mamoplastia de aumento se conoce popularmente como aumento de pecho. |
| | A mammoplasty increase is popularly known as a breast augmentation. |
| dar el do de pecho loc verb | figurado, coloquial (hacer un esfuerzo) | give [sth] your all v expr |
| | | do your best v expr |
| | (colloquial) | fire on all cylinders v expr |
dar el pecho,
dar pecho loc verb | coloquial (amamantar) | breastfeed⇒ vi |
| | Dale el pecho al bebé; la leche materna es el mejor alimento. |
| | Breastfeed your child; a mother's milk is the most nutritious. |
| de pelo en pecho loc adj | (lanzado, valiente) | manly, masculine, manlike adj |
| | Ya es un hombre de pelo en pecho. |
| do de pecho nm + loc adj | (Música: nota) (musical note) | high C n |
| | | C major n |
| | Ese tenor tiene una voz especial: puede dar un do de pecho. |
| | That tenor has a special voice: he can hit a high C. |
| entre pecho y espalda loc adv | coloquial (en el estómago) (literal) | between chest and back adv |
| | Tengo un dolor entre pecho y espalda. |
| golpearse el pecho loc verb | (arrepentirse de pecados) (repent) | beat your breast v expr |
| Note: Acto de contrición. |
| | Carlos se golpeó el pecho por los actos cometidos. |
| golpearse el pecho loc verb | AR, figurado (estar orgulloso de algo) | beat your chest v expr |
| Note: A gesture of challenge. |
| | El joven se golpea el pecho cuando habla de política. |
niño de pecho,
niña de pecho loc nm, loc nf | (bebé que mama) | babe in arms n |
| | | suckling child n |
| | | mere child n |
| | El hijo de María todavía es un niño de pecho. |
| quitarle el pecho a loc verb + prep | (bebé: destetar) (breastfeeding) | wean⇒ vtr |
| tener un corazón que no le cabe en el pecho loc verb | (ser bondadoso) | be all heart v expr |
| | | have a heart as big as the world v expr |
| | Geppetto, el viejo carpintero, tiene un corazón que no le cabe en el pecho. |
| | Geppetto, the old carpenter, has a heart as big as the world. |
tomar algo a pecho,
tomarse algo a pecho loc verb | (empeñarse mucho en algo) | take [sth] seriously v expr |
| | | take [sth] personally v expr |
| | El vicedirector se toma a pecho el éxito de la empresa. |
| | The deputy director takes the company's success seriously. |
tomar algo a pecho,
tomarse algo a pecho loc verb | (ofenderse por algo) | take [sth] to heart v expr |
| | | take [sth] personally v expr |
| | Jaime toma a pecho las críticas del maestro y se siente ofendido. |
| | Jaime takes the teacher's criticism to heart and feels offended. |
tomarse algo a pecho,
tomarse algo muy a pecho loc verb | coloquial (de manera personal) | take [sth] to heart v expr |
| | | take [sth] personally v expr |