pan



Inflexiones de 'pan' (nm): mpl: panes
  • WordReference
  • WR Reverse (74)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
pan nm (alimento, comida)pain nm
 Hoy fui a comprar el pan.
 Aujourd'hui je suis allé acheter du pain.
pan nm figurado (sustento)pan nm
 Hay que trabajar para ganarse el pan.
 Il faut travailler pour gagner le pain quotidien.
pan nm (lámina de metal)feuille nf
 Las imágenes de los santos estaban cubiertas de pan de oro.
 Les images des saints étaient couvertes de feuilles d'or.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
EspañolFrancés
a buen hambre no hay pan duro,
cuando hay hambre no hay pan duro expr		 (en necesidad todo se acepta)il ne faut pas faire la fine bouche expr
 —Tendrás que conformarte con un pago de 50 dólares por este proyecto. —A buen hambre no hay pan duro.
a falta de pan,
buenas son tortas,
"a falta de pan,
buenas son las tortas" expr		 (hay que conformarse)faute de grives, on mange des merles expr
 No tenía suficiente dinero y tuve que comprar un auto usado: a falta de pan, buenas son tortas.
a pan y agua loc adj (régimen)au régime pain sec et eau expr
  au pain sec et à l'eau expr
Note: Antiguamente, régimen al que se sometía a los presos.
 Estoy a pan y agua hasta que baje los diez kilos que me sobran.
al pan,
pan y al vino,
vino expr		 (las cosas claras)appeler un chat un chat loc v
 Si estás segura de que Carlos te robó dinero, no temas decir que es un ladrón: al pan, pan y al vino, vino.
árbol de pan loc nom m (frutipan, árbol tropical) (arbre tropical)arbre à pain nm
bolsa de pastor,
hierba de los chingolos,
zurrón de pastor,
jaramango blanco,
pan y quesillo,
mastuerzo macho loc nf, loc nm		 (hierba medicinal) (Botanique)bourse-à-pasteur, bourse à pasteur nf
Note: Capsella bursa pastoris
 La bolsa de pastor sirve para frenar las hemorragias.
con su pan se lo coma expr coloquial (a mí qué)laisser de marbre loc v
  laisser indifférent loc v
  (familier)laisser à 37° loc v
 ¿Le han puesto los cuernos a mi ex? Pues que con su pan se lo coma.
con su pan se lo coma expr coloquial (es problema ajeno)s'en laver les mains loc v
 Si se ha metido en drogas que salga por sí mismo, con su pan se lo coma.
contigo pan y cebolla,
contigo,
pan y cebolla expr		 coloquial (amor desinteresado)vivre d'amour et d'eau fraîche loc v
 No hace falta que me demuestres nada, cariño, contigo pan y cebolla.
de toma pan y moja loc adj coloquial (persona: atractiva)à tomber par terre loc adj
 Julia tiene un vecino de toma pan y moja.
de toma pan y moja loc adv coloquial (muy apetecible) (familier)à s'en lécher les doigts loc adj
  (familier)à se taper le cul par terre loc adj
Dios le da pan a quien no tiene dientes expr (expresa injusticia)la vie est injuste expr
 Dios le da pan a quien no tiene dientes; tú que vives en la nieve, odias esquiar.
el pan de cada día loc nom m figurado (el sustento)le pain quotidien nm
 Con la crisis económica es difícil obtener el pan de cada día.
el pan de cada día loc nom m figurado, coloquial (algo común, frecuente) (familier)le pain quotidien nm
 En esta ciudad tan peligrosa, los delitos y los secuestros son el pan de cada día.
ganarse el pan loc verb coloquial (mantenerse, ganar dinero)gagner son pain loc v
  (familier)gagner sa croûte, gagner son bifteck loc v
 Luis se ganaba el pan como podía.
nacer con un pan bajo el brazo loc verb figurado (traer recursos al nacer)être né coiffé loc v
 Mi abuela dice que los niños nacen con un pan bajo el brazo y que no hay que preocuparse mucho por el dinero antes de tenerlos.
pan ácimo nm (sin levadura)pain azyme nm
 Los árabes comen pan ácimo.
pan bendito nm figurado (buena persona)ange nm
 Lorenzo es un pan bendito.
pan comido nm + adj informal (algo muy fácil) (familier)gâteau nm
  (familier)tarte nf
 ¿Creíste que arreglar mi computadora iba a ser pan comido?
 Tu as cru que réparer mon ordinateur serait du gâteau (or: de la tarte) ?
pan completo nm + adj (tipo de pan)pain complet nm
pan de molde nm + loc adj (pan rectangular)pain de mie nm
 El pan de molde es ideal para hacer un sándwich.
 Le pain de mie est idéal pour faire des sandwichs.
pan francés loc nom m (pan esponjoso)pain français nm
 En esta panadería venden unas barras de pan francés exquisitas.
pan francés loc nom m AR, GT, MX, VE (pan crujiente y salado) (type de pain)marraqueta nf
 El pan francés es ovalado, suave por dentro y crujiente por fuera.
pan integral nm + adj mf (pan con harina integral)pain complet nm
 Este pan integral con nueces está delicioso.
 Ce pain complet aux noix est délicieux.
pan rallado,
pan molido loc nom m		 (ralladura para empanizar)chapelure, panure nf
 El pescado se empaniza con pan rallado.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. On utilise la chapelure pour faire du poulet pané.
ser pan comido loc verb coloquial (ser muy fácil) (familier)être du gâteau, être de la tarte loc v
  être facile comme tout loc v
 Usar el ordenador es pan comido; solo tienes que tener interés en aprender.
 Mi hijo es muy inteligente: para él las matemáticas son pan comido.
 C'est du gâteau de se servir d'un ordinateur : il faut seulement avoir envie d'apprendre. // Mon fils est très intelligent : pour lui, les mathématiques, c'est de la tarte.
sin pan ni pedazo expr CL (con pérdidas por codicia o estupidez)sans raison loc adv
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

pan

m
1 pain m;
p. bendito pain bénit;
p. candeal pain blanc;
p. de centeno pain de seigle;
p. de molde o inglés pain de mie;
p. de Viena pain viennois;
p. francés pain de mie;
p. integral pain complet;
p. rallado chapelure ƒ;
p. tostado pain grillé.
2 (de oro, plata) feuille ƒ.
3 Loc: estar a p. y agua être au pain sec et à l'eau;
estar a p. y cuchillo être logé et nourri;
ganarse el p. gagner son pain;
llamar al p. p. y al vino vino appeler un chat un chat;
ser el p. nuestro de cada día être monnaie courante;
ser más bueno que el p. être la bonté même;
ser p. comido c'est du gâteau
'pan' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
ácimo - ahornar - ajada - baguette - bamba - biscote - bizcocho - bolillo - bollería industrial - bollo - borona - brioche - cachapa - Campanilla - canapé - capirotada - chimpancé - churrusco - cocol - colín - concha - condumio - corbata - croissant - cuerno - currusco - cuscurro - empanadilla - empanado - empanar - escalfar - flauta - forma - frica - grisín - hogaza - hostia - mantecada - masera - mendrugo - miaja - miga - migaja - mixtura - molla - mollete - moño - oblea - oreja - pan completo
Francés :
pain - appeler un chat un chat - appétissant - baguette - baguette de pain - bâtard - bête comme chou - boulanger - boule de pain - brioche - c'est de la gnognote - c'est du billard - c'est pain bénit - cadeau - chapelure - chocolatine - cyclamen - dépôt de pain - donner sa chemise - dorure à la feuille - doux comme un agneau - du pain et des jeux - enlever - être monnaie courante - facile comme tout - faire bouillir la marmite - fastoche - faute de grives on mange des merles - feuille d'or - ficelle - fil d'Ariane - flûte de pan - gagner sa croûte - gagner son pain à la sueur de son front - gâteau - gomme mie de pain - gressin - grignon - jeu d'enfant - long comme un jour sans pain - lot quotidien - machine à pain - mie de pain - miette de pain - mouillette - natte - nougat - pain au chocolat - pain azyme - pain bénit


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'pan' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'pan'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.