oreja

Inflexiones de 'oreja' (nf): fpl: orejas
Inflexiones de 'oreja' (n común): f: oreja, mpl: orejas, fpl: orejas

Principales traductions
Español		Francés
oreja nf	(parte externa del oído)	oreille nf
	Cuando Harrison Ford cumplió sesenta años empezó a usar un pendiente en la oreja izquierda.
	Lorsque Harrison Ford a eu soixante ans, il a commencé à porter une boucle d'oreille à l'oreille gauche.
oreja nf	(de sillón) (de fauteuil)	oreille nf
	El viejo apoyó la cabeza en la oreja del sillón.
	Le vieil homme appuya sa tête sur l'oreille du fauteuil.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
oreja n común	AmL: coloquial (delator, soplón)	espion, espionne nm, nf
	(familier)	mouchard, moucharde nm, nf
	Pedro es el oreja del jefe: ten cuidado con lo que dices cuando está él.
	Pedro est l'espion du chef, fais attention à ce que tu dis quand il est là.
oreja nf	MX (pan de hojaldre)	palmier, feuilleté nm
	La oreja es un pan de dulce elaborado con harina, pasta de hojaldre y azúcar.
	Le palmier est un pain sucré élaboré avec de la farine, de la pâte feuilletée et du sucre.
oreja nf	ES (tira de masa frita) (Cuisine espagnole)	oreja nf
		beignet de carnaval nm
	(Sud de la France)	oreillette nf
	(Ouest de la France)	bottereau nm
	La oreja es una dulce típico de carnaval.
	Le beignet est une sucrerie typique du carnaval.
oreja nf	(de martillo)	arrache-clou nm
	Sacó los clavos con las orejas del martillo.
	Il a retiré les clous avec l'arrache-clou du marteau.

Formes composées
Español		Francés
asomar la oreja loc verb	coloquial (dejar ver sus intenciones)	montrer son vrai visage loc v
		se montrer sous son vrai jour loc v
	Ignacio asomó la oreja en la fiesta cuando dijo que solo le interesaba el dinero.
sonreír de oreja a oreja loc verb	figurado (sonreír ampliamente)	sourire jusqu'aux oreilles loc v
	Juan sonrió de oreja a oreja cuando se enteró que había ganado el premio.

1	oreille ƒ.
2	Loc: aguzar las orejas (las caballerías) dresser les oreilles; (prestar atención) tendre l'oreille; calentar las orejas échauffer les oreilles; tirar de las orejas tirer les oreilles; verle a alguien la o. voir venir qqn; verle las orejas al lobo l'échapper belle

'oreja' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'oreja' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.