Formes composées
manera | mañero |
| a la manera de loc prep | (a la forma de) | à la manière de loc prep |
| | Pedro expresa el amor a su manera: tienes que entenderlo. |
| | Pedro expresse l'amour à sa manière : tu dois le comprendre. |
| a la manera de loc prep | (a semejanza de) | à la manière de loc prep |
| | Quiero que pongas la puntuación a la manera de los franceses: con un espacio en medio. |
a manera de,
a la manera de loc prep | (sustituyendo a algo) | comme adv |
| | Voy a utilizar el tenedor a manera de palanca para sacar las piezas. |
| aplicar conocimientos de manera práctica loc verb | (llevar a la práctica) | mettre les connaissances en pratique loc v |
| | | appliquer les connaissances loc v |
de alguna forma,
de alguna manera loc adv | (de cierto modo) | d'une certaine façon loc adv |
| | De alguna forma, es correcto decir eso. |
de alguna manera,
de alguna forma loc adv | (modo indeterminado) | d'une manière ou d'une autre loc adv |
| | | d'une certaine manière loc adv |
| | De alguna manera podré trepar al árbol. |
| | D'une manière ou d'une autre, je vais réussir à grimper dans l'arbre. |
de cierta manera,
de cierto modo loc adv | (en alguna forma) | d'une certaine manière loc adv |
| | De cierta manera lograron encontrarse. |
de cierta manera,
de cierto modo loc adv | (en algún sentido) | quelque part loc adv |
| | | en un sens loc adv |
| | De cierta manera creo que tienes razón. |
de cierto modo,
de cierta manera loc adv | (en alguna forma) | d'une certaine manière loc adv |
| | Lograré encontrarte de cierto modo, aunque tarde toda la vida. |
de cierto modo,
de cierta manera loc adv | (en algún sentido) | quelque part loc adv |
| | | en un sens loc adv |
| | De cierto modo, tu madre tiene razón. |
| de cualquier manera loc adv | (descuidadamente) | n'importe comment loc adv |
| | Juan no tiene buenas notas porque hace los deberes de cualquier manera. |
| | Juan n'a pas de bonnes notes car il fait ses devoirs n'importe comment. |
de esa manera,
de ese modo,
de esa forma loc adv | (así) | de cette manière loc adv |
| | (familier) | comme ça loc adv |
| | Juan compartió el pastel, de esa manera todos pudieron comer. |
| | Juan a partagé le gateau, de cette manière (or: comme ça) tout le monde a pu en manger. |
de ese modo,
de esa manera,
de esa forma loc adv | (así) | de cette façon, de cette manière loc adv |
| | (plus soutenu) | ainsi adv |
| | (plus familier) | comme ça loc adv |
| | Martín dijo que de ese modo sería mejor. |
| | Martin a dit que ce serait mieux comme ça. |
| de esta manera loc adv | (así) | de cette façon loc adv |
| | | de cette manière loc adv |
| | | comme ça loc adv |
| | Para que la receta quede bien, tienes que mezclar los ingredientes de esta manera. |
| | Pour que la recette réussisse, il faut que tu mélanges les ingrédients de cette façon. |
| de igual manera loc adv | (del mismo modo) | le même, la même, les mêmes loc adv |
| | | de la même manière loc adv |
| | | également, aussi adv |
| | La ley funciona de igual manera para todos los habitantes del país. |
| | La loi est la même pour tous les habitants du pays. |
de la mejor forma,
de la mejor manera loc adv | (lo mejor posible) | de la meilleure façon loc adv |
| | Tratemos de convivir de la mejor manera posible. |
de la misma forma,
de la misma manera loc adv | (de igual forma) | de la même façon, de la même manière loc adv |
| | | pareil adv |
| | Marta quiere a sus hijos de la misma manera. |
| | Marta aime tous ses enfants de la même manière (or: pareil). |
| de mala manera loc adv | (con malos modos) | sans égard loc adv |
| | El jefe siempre nos habla de mala manera. |
| de manera destacada loc adv | (eminentemente) | de manière remarquable loc adv |
| | El orador cerró la conferencia de manera destacada. |
| de manera oportuna loc adv | (pertinentemente) | de manière opportune loc adv |
| | Malena siempre aparece de manera oportuna. |
| de manera que loc conj | (así que) | de sorte que loc conj |
| | (familier) | comme ça |
| | Voy a ayudarte con tus tareas de manera que puedas irte a jugar con tus amigos. |
| | Je vais t'aider à faire ce que tu as à faire de sorte que (or: comme ça) tu pourras aller jouer avec tes amis. |
| de manera tal loc conj | enfático (expresa consecuencia) | afin de loc prép |
| | | de cette façon loc adv |
| Note: Seguido de coma en lugar de 'que'. |
| | Decidimos quedarnos una noche más; de manera tal, podríamos ver los desfiles. |
de manera tal que,
de manera tal que se haga algo loc conj | (de forma que) | de manière à ce que loc conj |
| | | de façon à ce que loc conj |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Ahorra dinero de manera tal que puedas pagar tus deudas. |
de manera tal que,
de manera tal que se hace algo loc conj | (así pues) | par conséquent loc conj |
| | | donc conj |
| Note: Se construye con indicativo. |
| | Nunca contestó sus cartas, de manera tal que pensó que la había olvidado. |
| de ninguna manera loc adv | (en absoluto) | en aucun cas, en aucune manière, en aucune façon loc adv |
| | | certainement pas, sûrement pas loc adv |
| | De ninguna manera irás a esa fiesta. |
| | Tu n'iras certainement pas à cette fête. |
| de otra manera loc adv | (de otra forma) | autrement adv |
| | | d'une autre manière, d'une autre façon loc adv |
| | Siempre me ato los cordones así porque no sé hacerlo de otra manera. |
| | J'attache toujours mes lacets comme ça parce que je ne sais pas faire autrement. |
de tal manera que,
de tal modo que,
de tal forma que loc conj | (entonces) | de manière à expr |
| de una manera loc adv | (modo de hacer algo) | d'une manière, d'une façon |
| Note: Se construye con adjetivo. |
| | Escribe de una manera ininteligible. |
| | Il écrit d'une manière inintelligible. |
de una u otra forma,
de una u otra manera loc adv | (sea como sea) | d'une manière ou d'une autre, n'importe comment loc adv |
| | De una u otra forma tenemos que conseguir esa nota. |
| | Nous devons obtenir cette note d'une manière ou d'autre autre. |
en cierta forma,
en cierta manera loc adv | (en cierto sentido) | d'une certaine manière loc adv |
| | | d'une certaine façon loc adv |
| | Marta es la tutora de Miguel pero, en cierta manera, es como si fuera su madre. |
| en gran manera loc adv | (en gran medida) | de manière importante, de manière considérable loc adv |
| | | fortement adv |
| | Luis siempre ha querido a Marta en gran manera. |
encontrar la forma de,
encontrar la manera de loc verb | (hallar la manera) | trouver la façon de, trouver la manière de loc v |
forma de vestir,
manera de vestir nf | (estilo) | façon de s'habiller, manière de s'habiller nf |
| | La forma de vestir dice mucho de la gente. |
| | La façon (or: La manière) de s'habiller des gens en dit long sur eux. |
| manera de ser nf + loc adj | (personalidad) | manière d'être, façon d'être nf |
| | Es mi manera de ser y no pienso cambiar. |
| vivir la vida a mi manera expr | (seguir mi propio camino) | vivre la vie à ma manière loc v |
| | Tienes que vivir la vida a tu manera; no puedes dejar que tus padres decidan por ti. |
| y de qué manera expr | (¡vaya forma) | et de quelle manière loc adv |
| | | et d'une drôle de façon loc adv |
| | Ya lo creo que lo dijo, y de qué manera. |