comme ça



  • WordReference
  • WR Reverse (38)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
comme ça loc adv (ainsi, de cette façon-là)así adv
  de esta manera, de esta forma loc adv
  de esa manera, de esa forma loc adv
 Pour bien couper la viande, il faut tenir le couteau comme ça.
 Para cortar bien la carne, hay que sostener el cuchillo así.
comme ça loc adv (conséquence : de cette façon)así adv
  de ese modo, de esa manera, de esa forma loc adv
 Fais tes devoirs tout de suite, comme ça, tu seras débarrassé et tu pourras regarder la télé après.
 —Has tus tareas enseguida; así quedarás libre y podrás ver la tele después.
comme ça loc adv (de cette taille)así de [+ adjetivo] loc adj
 Ce garçon a un cœur gros comme ça. Mon frère est grand comme ça.
 Ese chico tiene un corazón así de grande. Mi hermano es así de alto.
comme ça expr (réponse : sans raison particulière)por nada expr
  curiosidad expr
 - Oui, je suis toujours avec Mathilde. Pourquoi tu me demandes ça ? - Non, comme ça.
 —Sí, sigo con Mathilde. ¿Por qué me lo preguntas? —No, por nada.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
FrançaisEspagnol
avoir un cœur gros comme ça loc v familier (être très généreux)tener un gran corazón loc verb
  ser espléndido v cop + adj
c'est comme ça expr (on ne peut rien y faire)así son las cosas; es lo que hay expr
  no hay nada que hacer expr
 On ne peut pas changer cette clause, c'est comme ça. C'est dommage que Deborah ne puisse pas venir avec nous, mais c'est comme ça.
comme ça se prononce expr (sans complication orthographique)como se pronuncia loc adv
  (informal)como suena loc adv
comme ça vous arrange expr (vous avez le choix) (a usted)como le convenga, según le convenga loc adv
  (a ustedes)como les convenga, según les convenga loc adv
  (a vosotros; ES)como os convenga, según os convenga loc adv
comme ci comme ça loc adv familier (moyennement) (coloquial)así, así expr
  más o menos expr
 - Tout s'est-il bien passé ? - Comme ci comme ça.
 —¿Todo salió bien? —Así, así.
dit comme ça … expr (exprimé ainsi)dicho así expr
il y a des jours comme ça expr (parfois les choses vont mal)hay días así expr
juste comme ça loc adv (sans raison précise)así sin más loc adv
  (AmS: coloquial)así nomás, así no más loc adv
Puisque c'est comme ça expr (dans ce cas là)ya que esas nos tenemos, ya que esas nos traemos expr
  ya que va a ser así expr
 Puisque c'est comme ça, je démissionne !
si c'est comme ça expr (dans ce cas là)si va a ser así, si es así expr
  en ese caso loc conj
 Si c'est comme ça, je me retire du projet !
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'comme ça' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
à ce compte-là - ainsi va la vie - c'est ainsi que - c'est aussi simple que cela - ce n'est pas plus mal - en ces termes - on ne peut rien y faire - pour rien - Tant mieux
Espagnol :
así por el estilo - así porque sí - sin más - así mismo - de esa manera - de manera que - de un plumazo - de ese modo - de esta forma - de esta manera - de este modo - así - así así - así empezó todo - así es como me gusta verte - así es como se hace esto aquí - así es todo - así está bien - así están las cosas - así fue como - así no se hace - así no se vale - así nos las gastamos - así o asá - así somos - así son las cosas - así son las mujeres - bastante tiene el pobre - como suena - es lo que hay - irse de rositas - ni así - sigue así - tener un corazón que no le cabe en el pecho - va a ser que sí - y así funciona - yo soy así


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "comme ça" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'comme ça'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.