Dictionnaires de langue en ligne

juntarse

Principales traductions
Español		Francés
juntar⇒ vtr	(poner en contacto)	joindre⇒ vtr
		réunir⇒ vtr
	(des pièces, pour montage)	assembler⇒ vtr
	(à un mur surtout)	coller ([qch] contre [qch]) vtr
	No juntes los cables, que vas a hacer un corto.
	Juntemos el sofá a la pared.
	Ne joins pas les câbles ou tu vas créer un court-circuit.
	Collons le canapé contre le mur.
juntar vtr	(acumular)	rassembler⇒, réunir⇒ vtr
	Entre todos podemos juntar mucho dinero.
	À nous tous, nous pouvons rassembler (or: réunir) beaucoup d'argent.
juntar vtr	(congregar)	rassembler⇒, réunir⇒ vtr
	Los bomberos juntaron a los estudiantes en el patio para realizar un simulacro de incendio.
	Les pompiers ont rassemblé (or: réuni) les élèves dans la cour pour réaliser un exercice incendie.
juntar vtr	(entornar: puerta, ventana)	laisser entrouvert, laisser entrebâillé loc v
	Junta la puerta cuando entres, que necesitamos un poco de privacidad.
juntarse⇒ v prnl	(acercarse)	se rapprocher⇒, se serrer⇒ v pron
	Tienen que juntarse más para salir todos en la foto.
	Vous devez plus vous rapprocher (or: serrer) pour que tout le monde soit sur la photo.
juntarse con v prnl + prep	(relacionarse con alguien)	fréquenter⇒ vtr
	(familier)	traîner avec vtr ind
	Mi sobrina siempre se junta con los más rebeldes.
	Ma nièce traîne toujours avec les plus rebelles.
juntarse con v prnl + prep	(emparejarse con alguien)	se mettre en couple loc v
		sortir avec vtr ind
	Adriana se juntó con un compañero de su exmarido.
	Adriana s'est mise en couple avec un collègue de son ex-mari.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
juntarse con v prnl + prep	(asociarse con alguien)	s'associer à, s'associer avec v pron + prép
	La empresa se juntó con su mayor competidora y formó un monopolio.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées juntar | juntarse
Español		Francés
juntarse con loc verb	coloquial (ser amigo de)	fréquenter⇒ vtr
		voir⇒ vtr
	Juan se juntó con sus amigos del colegio.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'juntarse' en el título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'juntarse'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés