lier

 [lje]


  • WordReference
  • WR Reverse (22)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
lier⇒ vtr (attacher)atar⇒ vtr
  (AmC)amarrar⇒ vtr
 La maman lie les cheveux de la fillette avec un ruban.
 La madre ata los cabellos de la hija con una cinta.
lier vtr (priver de mouvement)atar⇒ vtr
  (con esposas)esposar⇒ vtr
 Le policier lie les mains du voleur.
 El policía ata las manos del ladrón.
lier vtr (mettre en relation)vincular a alguien a alguien vtr + prep
  ligar a alguien a alguien vtr + prep
  supeditar a alguien a alguien vtr + prep
 Son contrat de travail le lie à son employeur.
 Su contrato de trabajo lo vincula a su empleador.
se lier à [qqn]⇒ v pron (développer des liens)juntarse con v prnl + prep
  relacionarse con v prnl + prep
 Mon fils s'est lié à des gens peu recommandables.
 Mi hijo se ha juntado con gente poco recomendable.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
lier vtr (Cuisine : épaissir)espesar⇒ vtr
  (AmC, CO: coloquial)amarrar⇒ vtr
  (ES)liar⇒ vtr
 Le cuisinier lie la sauce avec un jaune d'œuf.
 El cocinero espesa la salsa con una yema de huevo.
lier vtr (unir)unir⇒ vtr
  conectar con vtr + prep
 Mes amis d'enfance me lient à mon village.
 Mis amigos de infancia me unen a mi pueblo.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
fou à lier loc adj (très dérangé)loco de atar, loco de remate loc adj
  más loco que una cabra loc adj
 Ce type est fou à lier : il faut l'enfermer !
lier connaissance loc v (apprendre à se connaître)conocerse⇒ v prnl
 Nous avons lié connaissance lors d'un séminaire en Grèce.
lier connaissance avec [qqn] loc v + prép (apprendre à connaître [qqn])conocer a vtr + prep
se lier d'amitié avec [qqn] loc v pron + prép (devenir ami avec [qqn])trabar amistad con, entablar una amistad con loc verb + prep
  hacerse amigo de v prnl + loc adj
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

lier

[lje] vtr
1 (amarrar) atar (à, a); l. les mains atar de manos.
2 (vincular) unir;
être lié (à) estar unido(a); les deux sœurs sont très liées las dos hermanas están muy unidas.
3 (ideas) relacionar (qqch à, algo con).
4 (empezar) entablar;
l. amitié entablar amistad.
5 (obligar) comprometer.
6 (salsa) ligar.
7 Loc: fou à l. loco de remate.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

■se lier

vpr
1 (encadenarse, ligarse) atarse.
2 (personas) intimar (avec, con).
3 (obligarse) ligarse (par, por). Se conjuga como apprécier
'lier' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
acoquiner - apparenter - attacher - cimenter - coordonner - enclencher - engager - fixer - indexer - inféoder - jointoyer - mortier - river - sympathiser
Espagnol :
engranar - vincular - acordonar - ajuntar - amistar - asociar - concatenar - de remate - entroncar - hermanar - interrelacionar - intimar - liar - ligarse a - loco de atar - maniatar - relacionar - supeditar - trabar una amistad


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "lier" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'lier'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.