después



Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
después adv (más tarde)après adv
  ensuite adv
 Después, fuimos al teatro y terminamos la noche con una rica cena.
 Ensuite, nous sommes allés au théâtre et nous avons terminé la soirée par un bon dîner.
después de algo loc prep (a continuación de algo)après [qch] prép
 Después de la escuela, los niños van al parque a jugar.
 Après l'école, les enfants vont jouer au parc.
después de hacer algo loc prep (tras hacer algo)après avoir fait [qch] loc prép
Note: Nótese que el sujeto de ambos verbos es el mismo.
 Iremos al cine después de comer.
después de que,
después que loc conj		 (acción posterior)après que [+ indicatif/subjonctif] loc conj
  une fois que [+ indicatif] loc conj
Note: Nótese que el sujeto de ambos verbos es diferente. Si la acción principal sucede en el futuro, debe usarse el subjuntivo en la secundaria: «Los viajeros se pondrán en marcha después (de) que salga el sol».
 Los viajeros se pusieron en marcha después de que salió el sol. El avión despegará después que deje de llover.
después adj inv (posterior, más tarde)plus tard loc adv
  après adv
 Llegamos a Madrid un día después.
 Nous sommes arrivés à Madrid un jour plus tard (or: après).
después de loc prep (al comparar: orden)après prép
  derrière prép
 Venecia es la ciudad más linda después de París.
 Venise est la plus belle ville après Paris.
después de loc prep (a pesar de)malgré prép
  après prép
 Después de lo bueno que he sido contigo, me mientes y me insultas.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
EspañolFrancés
años después loc adv (tiempo más tarde)des années après loc adv
 Años después, Lucía se arrepentiría de su error.
antes o después loc adv (en cualquier momento)tôt ou tard expr
 Estoy seguro de que Diego se dará cuenta de su error antes o después y nos ofrecerá disculpas.
después de la tormenta viene la calma expr (todo mal tiene un fin)après la pluie le beau temps expr
 Martín sabía que después de la tormenta viene la calma pero aún así estaba angustiado.
después de todo loc adv (al fin y al cabo)après tout loc adv
  en fin de compte, tout compte fait loc adv
 Después de todo, el amor es lo único que necesitas.
 En fin de compte, on a seulement besoin d'amour.
después de usted expr formal (detrás de usted)après vous expr
  (général)je vous en prie expr
 Después de usted, señora.
justo después,
inmediatamente después adv + adv		 (en seguida)juste après loc adv
 La reunión empieza justo después del almuerzo.
marcar un antes y un después,
suponer un antes y un después loc verb		 (marcar un hito)marquer un tournant, marquer une étape importante loc v
 Internet supone un antes y un después en la historia de las comunicaciones humanas.
 Internet marque un tournant dans l'histoire des communications humaines.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

después

Iadv
1 (más tarde) après.
2 (a continuación) ensuite;
d. encontrarás la panadería ensuite tu trouveras la boulangerie.
IIadj (posterior) d'après, suivant(e); el día d. le jour suivant. • después de loc prep après. • después de que loc conj après que. • después de todo loc adv après tout ➢ Ver nota en après
'después' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
a - a continuación - a la corta o a la larga - a la tarde - a poco de - abandono de derechos - acción cambiaria de regreso - acto seguido - after - aftershave - al cabo - al día siguiente - al poco tiempo - alivio - bajón - con el bocado en la boca - cuarentena - d. de C. - de la era común - de nuestra era - de sobremesa - decimosegundo - despuesito - detrasito - él - ella - ellas - ellos - en limpio - escarbadientes - eternidad - ganancias netas - gracias por adelantado - horas de la tarde - importe neto - luego - más allá - mí - nada más - neto - nosotros - parteaguas - por la noche - por la tarde - posguerra - posponer - post mortem - postergar - posterior - posterioridad
Francés :
aval - par la suite - postérieurement - deuxièmement - à côté - à plus tard - à un moment ou à un autre - après - après cela - après de bons et loyaux services - après Jésus-Christ - Après la pluie, le beau temps - après manger - après quoi - après tout - après un certain temps - Après vous - après-rasage - après-ski - après-soleil - arriver bon dernier - au bout - au bout d'un moment - aussi bien - aussitôt - avoir le vin gai - ayant mûrement réfléchi - d'après - dans la foulée - dans la foulée de - dans le fond - de parti pris - depuis le temps - derrière - dire blanc puis noir - en fin de compte - ensuite - et puis après - finalement - garder pour plus tard - garder sous le coude - je t'en prie - je vous en prie - juste après - l'un après l'autre - lendemain - lotion après-rasage - passé - passée la cinquantaine - peu après


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'después' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'después'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.