'corresponderse' tiene referencia cruzada con 'corresponder'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'corresponderse' is cross-referenced with 'corresponder'. It is in one or more of the lines below.
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| corresponder a vi + prep | (tener relación con) | correspondre à vtr |
| | | être pour, être de vtr |
| | Los libros que lees no corresponden a tu edad. |
| | Les livres que tu lis ne sont pas de ton âge. |
| corresponder a vi + prep | (tocar, atañer) | correspondre à vtr ind |
| | Esa decisión corresponde a la dirección de la sociedad. |
| corresponder a vi + prep | (obligación: ser de alguien) | devoir⇒ vtr |
| | | avoir l'obligation de loc v |
| | Le corresponde al conserje fregar las escaleras. |
| | C'est le concierge qui doit nettoyer les escaliers. |
| corresponder a vi + prep | (pertenecer a) | appartenir à vtr ind |
| | (budget...) | être consacré à loc v + prép |
| | El dinero de la cuenta no se toca: corresponde a la universidad de nuestros hijos. |
| | El juez determinó que esos terrenos corresponden a mi familia. |
| | Le juge a stipulé que ces terrains appartiennent à ma famille. |
| | Nous ne touchons pas à l'argent sur le compte : il est consacré à l'université pour nos enfants. |
| corresponder a vi + prep | (devolver, retribuir) | répondre à vi + prép |
| | Mariana corresponde al amor de Ernesto. |
| | Mariana répond à l'amour de Ernesto. |
| corresponderse con v prnl + prep | (concordar con) | concorder avec vi + prép |
| | Los datos que nos proporciona no se corresponden con los de su pasaporte. |
| | Les informations que vous nous fournissez ne concordent pas avec ce qui est sur votre passeport. |
| corresponderse⇒ v prnl | (escribirse cartas) | correspondre⇒ vi |
| | | s'écrire⇒ v pron |
| | Mi tía y mi madre se corresponden a menudo. |
| | Ma tante et ma mère s’écrivent souvent. |
| corresponderse v prnl | (complementarse) | se correspondre⇒, se compléter⇒ v pron |
| | Hacen buena pareja; sus personalidades se corresponden. |
| | Ils forment un bon couple, leurs personnalités se complètent. |
| corresponderse v prnl | (derecho: concordar) | concorder⇒ vi |
| | El artículo 18 no se corresponde con lo dictado en la ley. |
| | L'article 18 ne concorde pas avec ce que dicte la loi. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
corresponder
vi |
| 1 | (compensar) remercier. |
| 2 | (coincidir) correspondre. |
| 3 | (pertenecer) être à. |
| 4 | (a favor, invitación) rendre.
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
■corresponderse
vpr |
| 1 | (quererse) s'aimer. |
| 2 | (lugares) communiquer
|
'corresponderse' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :