- (dinero, tarea) spettare, toccare
- (favor) contraccambiare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| corresponder⇒From the English "return" vtr | ricambiare⇒, contraccambiare⇒ vtr | |
| Nunca pude corresponder su amor. | ||
| Non sono mai riuscita a ricambiare il suo amore. | ||
| corresponderse, corresponderFrom the English "correspond" v prnl,vi | equivalere⇒, corrispondere⇒ vi | |
| Las palabras de Paul raramente se corresponden con sus actos. | ||
| Le parole e le azioni di Paul raramente corrispondono. | ||
| corresponder, reciprocarseFrom the English "reciprocate" vi,v prnl | ricambiare⇒, contraccambiare⇒ vi | |
| Si me das un masaje de hombros voy a corresponder. | ||
| Se mi fai un massaggio alle spalle, ricambierò. | ||
| corresponder, devolver, reciprocarFrom the English "reciprocate" vtr,vtr,vtr | contraccambiare⇒ vtr | |
| ricambiare⇒ vtr | ||
| María correspondió los insultos de su novio pegándole una cachetada. | ||
| Mary contraccambiò gli insulti del suo ragazzo con uno schiaffo sul viso. | ||
| coincidir, concordar, corresponderFrom the English "tally" vi,vi,vi | corrispondere⇒ vi | |
| essere coerente vi | ||
| combaciare⇒ vi | ||
| concordare⇒ vi | ||
| El detective se dio cuenta rápidamente de que las historias de los dos testigos no coincidían. | ||
| L'investigatore si rese subito conto che i racconti dei due testimoni non corrispondevano. | ||
| concordar, corresponder, coincidirFrom the English "agree" vi,vi,vi | corrispondere⇒ vi | |
| (informale) | tornare⇒ vi | |
| Ambos hicimos el escrutinio de los votos, pero nuestros resultados no concuerdan: yo conté 750 votos a favor y tú solo contaste 748. | ||
| Abbiamo contato i voti entrambi, ma le somme non corrispondono: io ho 750 'sì' mentre tu ne hai solo 748. | ||
'corresponderse' aparece también en las siguientes entradas: