- übereinstimmend
- (Mus) harmonisch
- (Mus) Akkord m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- vereinbaren
- (Mus) stimmen
- (Arte) abstimmen
- sich erinnern (de an
)
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| acordeFrom the English "chord" nm | Akkord Nm | |
| Los acordes en sol son los más fáciles de tocar en guitarra. | ||
| Ein G Hauptakkord ist auf der Gitarre am einfachsten zu spielen. | ||
| acorde, armonioso, de acuerdo, concordeFrom the English "accordant" adj mf,adj,loc adv,adj mf | stimmig Adj | |
| harmonisch Adj | ||
| im Einklang Präp + Nm | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| acordeFrom the English "figure" nm | (Musik) | Figur Nf |
| El guitarrista practicó el acorde hasta que le salió bien. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| acordar⇒From the English "come to an agreement with" vtr | einigen Vr | |
| vereinbaren Vt | ||
| abmachen Vt, sepa | ||
| Acordamos en que nos veríamos al menos una vez al año. | ||
| acordar, fijarFrom the English "settle" vtr,vtr | (precio) | sich auf etwas einigen Präp + Vr |
| Acordamos un precio después de varios días de negociación. | ||
| Nach ein paar Tagen der Verhandlung einigten wir uns auf einen Preis. | ||
| acordar, estar de acuerdo, consentirFrom the English "assent" vi,loc verb,vi | einwilligen [etw] zu tun Vi, sepa | |
| zustimmen [etw] zu tun VP | ||
| Ella dijo que nunca había acordado en casarse con el hombre. | ||
| Sie sagte, sie hätte niemals eingewilligt, den Mann zu heiraten. | ||
| acuerdo, llegar a un acuerdo, acordarFrom the English "settling" nm,loc verb,vi | Niederlassen Nn | |
| El acuerdo tras la disputa logró que los huelguistas regresaran al trabajo. | ||
| negociar, acordarFrom the English "negotiate" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | ausmachen Vt, sepa |
| aushandeln Vt, sepa | ||
| übereinstimmen Vi, sepa | ||
| ¿Quién negoció la liberación de los rehenes? | ||
| acordar, convenir, ponerse de acuerdo enFrom the English "agree" vtr,loc verb + prep | [etw] zustimmen Vt, sepa | |
| bei [etw] einer Meinung sein VP | ||
| (formell) | eine Übereinkunft treffen VP | |
| sich auf etwas einigen Präp + Vr | ||
| Ambos lados acordaron una tregua. | ||
| Beide Seiten stimmten einem Waffenstillstand zu. | ||
| acordar, convenir, ponerse de acuerdo enFrom the English "agree" vtr,loc verb + prep | sich auf etwas einigen Präp + Vr | |
| übereinkommen Vi, sepa | ||
| Los dos hombres acordaron el precio del coche usado. | ||
| Die zwei Männer einigten sich auf einen Preis für den Gebrauchtwagen. | ||
| llegar a un acuerdo, alcanzar un acuerdo, ponerse de acuerdo, acordarFrom the English "come to terms" loc verb,loc verb,loc verb,vtr | einigen Vr | |
| abfinden Vr, sepa | ||
| Los abogados deben negociar entre sí hasta que lleguen a un acuerdo respecto del asunto. | ||
| Die Anwälte sollten miteinander verhandeln, bis sie sich in der Sache geeinigt haben. | ||