| Principal Translations |
| qué pron | (identidad entre grupo indefinido) | what pron |
| | ¿Qué compraste en las rebajas? |
| | What did you buy in the sales? |
| qué adj inv | (grupo definido: cuál) | which pron |
| | | what pron |
| | ¿Qué libro has sacado de la biblioteca? |
| | Which book did you check out from the library? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. What film did you watch last night? |
| qué adj inv | (pregunta por clase) | what adj |
| | ¿Qué clima prefieres? ¿Qué queso me recomienda para este vino? |
| | What cheese do you recommend to go with this wine? |
| qué adj inv | (expresa ponderación) | what pron |
| | ¡Qué vestido tan bonito! |
| | What a beautiful dress! |
| qué adj inv | (expresión: cuánto) | how adv |
| | | this adv |
| | ¡Qué frío hace en esta montaña! |
| | How cold it is on this mountain! |
| qué adv | (expresión: cuán) | how pron |
| | | be⇒ vi |
| | ¡Qué cruel es ese hombre! |
| | How cruel that man is! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. That man is so cruel! |
| Principal Translations |
| que pron | (introduce característica) (person) | that, who pron |
| | (think) | that, which pron |
| | Las mujeres que vinieron ayer son mis tías. |
| | Arranca solo los tomates que estén maduros. |
| | El hombre que vi era muy apuesto. |
| | The women who came yesterday are my aunts. // The man that I saw was very handsome. |
| | Pull up only the tomatoes that are ripe. |
| que pron | (introduce explicación) (person) | who, that pron |
| | (thing) | that, which pron |
| | (person: object, formal) | whom pron |
| | Mi prima, que vive en el extranjero, está enferma. |
| | La leche, que se había quedado fuera de la nevera toda la noche, desprendía un olor fétido. |
| | My cousin, who lives in another country, is sick. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She lifted the vase that (or: which) was on the table. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The man whom you talked to is my father. |
| que conj | (introduce complemento) | that conj |
| | | - |
| Note: In English, "that" can often be omitted. |
| | Recuerda que debes volver a recogerme. |
| | Me molesta que griten. |
| | Remember that you must come back and get me. |
| que conj | (valor comparativo) | than conj |
| | Mi casa es más grande que la tuya. |
| | My house is larger than yours. |
| que conj | informal (causal: porque) | because conj |
| | Paremos un rato, que estoy cansado. |
| | Let's take a breather because I'm tired. |
| que [+ subjuntivo] conj | (expresa deseo) | I hope v expr |
| | (formal) | may v aux + adj |
| | Buenas noches, cariño; que descanses. |
| | Que tenga un buen día, señora. |
| | I hope you have a nice day, madam. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. May all your wishes come true. |
| Additional Translations |
| el que [+ subjuntivo] expr | (el hecho de que) | just because conj |
| | | that conj |
| | | given that, considering conj |
| | El que tengas más dinero que yo no significa que puedes humillarme. |
| | Just because you have more money than me doesn't mean that you can put me down. |
el que,
la que loc prnl | (referencia algo, alguien) | the one who, the one that expr |
| | | the person who, the person that expr |
| | No discutas con Juan, él es el que manda acá. |
| | Don't argue with Juan, he is the one who calls the shots here. |
| lo que loc prnl | (algo que ya se dijo) | what pron |
| | (literal) | that which expr |
| | Te voy a explicar lo que no entendiste. |
| | I'll explain to you what you didn't understand. |
Compound Forms:
qué | que |
| ¡Ni qué niño muerto! expr | coloquial (desaprobar opinión) | Nonsense! interj |
| | | Don't speak nonsense! expr |
| | ¡Qué fantasmas ni qué niño muerto! |
| ¿A son de qué? expr | coloquial (pide motivo, objetivo) | why on earth expr |
| | | why adv |
| | | For what?, For what purpose? expr |
| | –Préstame tu coche. –¿A son de qué? |
| ¿Como para qué? loc conj | (con qué fin) | to do what? expr |
| | | what for?, for what? expr |
| | –Hace un día perfecto. –¿Como para qué? –Para ir a la playa. |
| ¿con qué derecho? expr | (¿qué te autoriza?) | what gives you the right? expr |
| ¿De qué año es…? expr | (¿de cuándo es?) | what year is it from? expr |
| | (vehicle, wine) | what year is it? expr |
| ¿Para qué? loc conj | (con qué fin) | why?, for what reason? for what purpose? adv |
| | ¿Para qué guardas los periódicos viejos? |
| | Why do you keep old newspapers? |
| ¿Por qué no te callas? expr | ofensivo (callar a alguien) (offensive) | why don't you shut up? expr |
| | Ya me tienes harto. ¿Por qué no te callas? |
| | I'm sick of you. Why don't you shut up? |
| ¿por qué no? loc adv | (cuestiona la negativa) | why not? expr |
| | ¿Por qué no si nada te cuesta hacernos un favor? |
| ¿qué le parece? loc adv | (pregunta opinión) | what do you think? v expr |
| | | what is your opinion? v expr |
| | ¿Qué le parece el libro que está leyendo? |
| ¿qué le parece? loc adv | (al proponer algo) | what would you think if...? v expr |
| | (with gerund) | how about...? v expr |
| | (with gerund) | what do you think about...? v expr |
| | ¿Qué le parece si nos reunimos mañana para hablar del contrato? |
| ¿qué opinión le merece? expr | (pedir su parecer) | what do you think about...? v expr |
| | | what is your opinion about...? v expr |
| | ¿Qué opinión le merece la obra de Miguel de Cervantes? |
| ¿Que qué? loc interj | coloquial (repetir lo dicho) (informal) | Come again? How's that? expr |
| | | Say that again? expr |
| | | Can you repeat that? expr |
| | | What? interj |
| | –El área del triángulo es base por altura sobre dos. –¿Que qué? |
| ¿Que qué? loc interj | coloquial (asombro, sorpresa) (informal) | Say what? expr |
| | | What did you say? expr |
| | –Y los caracoles son hermafroditas, como tu novia. –¿Que qué? |
¿qué se hizo?,
¿qué se hizo algo? expr | coloquial (objeto perdido) | what happened to [sth]? v expr |
| | | where is [sth]? v expr |
| | ¿Qué se hizo la caja de herramientas que estaba aquí? |
¿qué se hizo?,
¿qué se hizo alguien? expr | coloquial (paradero de alguien) | what happened to [sb]? v expr |
| | ¿Qué se hizo Ana? ¿Has tenido noticias suyas? |
| ¿qué se siente…? conj + v prnl | (sentimientos, emociones) (emotions) | what does it feel like to...? v expr |
| | | how does it feel to...? v expr |
| | ¿Qué se siente haber ganado la lotería? |
| ¿qué se siente…? conj + v prnl | (físico: sensaciones) (physical feeling) | what does it feel like to...? v expr |
| | ¿Qué se siente ser mordido por una serpiente? |
| ¿qué tiempo hace? expr | (¿cómo está el clima?) | How's the weather? expr |
| | | What's the weather like? expr |
| | La próxima semana voy para tu ciudad; ¿qué tiempo hace? |
| | Next week I'm going to your city; how's the weather? |
| ¿y a ti qué te importa? expr | (¿qué más te da?) | what do you care? why do you care? expr |
| | | what business is it of yours? expr |
| ¿y qué? expr | (niega el valor de algo) | so what? expr |
| | Alucinas que eres mejor que yo, ¿y qué? |
| ¿y qué? expr | (expresa desinterés) | So? expr |
| | | So what? expr |
| | Tienes que ir a trabajar todos los días, ¿y qué? |
| ¿A cuenta de qué? expr | AmL (¿por qué razón?) | What for? expr |
| | | What's the reason for that? expr |
| ¡A mí qué me cuentas! loc interj | coloquial (eso no me incumbe) | what do I know? expr |
| | —¿Este vestido combina con estos zapatos? —¡A mí qué me cuentas! Tú eres la experta en moda. |
| | "Does this dress go with these shoes?" "What do I know? You're the fashion expert." |
a santo de qué,
a qué santo loc interj | (con qué fin) | why on earth expr |
| | (slang) | why in the hell expr |
| | ¿A santo de qué me sacas lo de mi trauma infantil? |
¿a ti qué te importa?,
¿y a ti qué te importa? expr | coloquial (no te metas) | what do you care?, why do you care? expr |
| | | what has it got to do with you? expr |
| | —¿Cuántos años tienes? —¿A ti qué te importa? |
| | -"How old are you?" -"What do you care?" |