Compound Forms:
|
a llorar a otra parte,
a llorar a otro lado expr | coloquial (no quejarse y actuar) | go cry somewhere else interj |
| | | quit being such a cry baby, stop being such a cry baby interj |
| | | don't cry over spilled milk interj |
| | Ya tuviste tu oportunidad y la desperdiciaste conmigo, así que a llorar a otra parte. |
| a otro nivel loc adv | (a un nivel superior) | on another level adv |
| | En el Massachusetts Institute of Technology están a otro nivel, no puedes compararlo con nuestra institución. |
| a otro perro con ese hueso expr | coloquial (no te creo en absoluto) (UK) | come off it interj |
| | | you're pulling my leg, you're kidding me, quit joking around interj |
| | (sarcastic) | yeah yeah, yeah right, come on interj |
| | | give me a break interj |
| | ¿No fuiste a mi fiesta de cumpleaños porque tu abuela se enfermó? A otro perro con ese hueso. |
| | You didn't come to my birthday party because your grandma fell ill? Come off it! |
a quejarse,
a otro lado,
"a quejarse,
a otra parte" expr | (expresa rechazo) | go cry on [sb] else's shoulder v expr |
| | | go complain somewhere else v expr |
| | Siempre te estoy sacando las castañas del fuego. Ahora, a quejarse, a otro lado. |
| | I'm always getting you out of trouble. Now, go cry on somebody else's shoulders. |
| al otro lado loc prep | (lado opuesto) | on the other side prep |
| | A un lado puedes encontrar la fruta y al otro lado los zumos. |
| | On one side you can find fruit and on the other side juices. |
| al otro lado del Atlántico loc prep | (cruzando el Atlántico) | on the other side of the Atlantic prep |
| | ¿Te vas a Nueva York y vuelves pasado mañana? ¡Eso está al otro lado del Atlántico! |
| | You're going to New York and you're coming back the day after tomorrow? That's on the other side of the Atlantic! |
al otro lado del charco,
del otro lado del charco loc adv | coloquial (al otro lado del Atlántico) | the other side of the pond, across the pond prep |
| | Siempre estás yendo al otro lado del charco para tus congresos. |
| | Cruzar del otro lado del charco supone doce horas de vuelo. |
| | You're always going to the other side of the pond for your conferences. // Going across the pond means taking a twelve-hour flight. |
| al otro lado del mundo loc prep | figurado (en las antípodas) | on the other side of the world prep |
| | ¿Te mudas a Pekín? Eso está al otro lado del mundo... |
| | You're moving to Beijing? That's on the other side of the world! |
| alguno que otro loc adj | (algunos, unos cuantos) (informal) | the odd adj |
| | | occasional adj |
| | El escritor recibía alguna que otra carta de sus admiradores. |
| | The writer would get the odd card from his admirers. |
| alguno que otro loc prnl | (algunos, unos cuantos) | some, a few pron |
| | —¿Vieron zorros? —Vimos alguno que otro, pero no había tantos como creíamos. |
| | "Did you see foxes?" "We saw a few, but there weren't as many as we thought there would be." |
| aprender el uno del otro loc verb | (comprenderse mutuamente) | learn from one another v expr |
| | | learn from each other v expr |
| | Eran jóvenes y aprendieron el uno del otro a ser adultos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The longer they lived together the more they learned from one another. |
| aquí estoy otro día más expr | (para presentarse) | here I am again expr |
| | Aquí estoy otro día más para hablarles de mercadotecnia. |
| asumir el papel de otro loc verb | (asumir obligación ajena) | take on the role of [sb] v expr |
| | | take on [sb]'s responsibility v expr |
| | Me caso con él, pero no voy a asumir el papel de la madre. |
| | I married him but I'm not going to take on the role of his mother. |
| calentar el agua para que otro tome mate loc verb | AR, UY: coloquial (esforzarse en beneficio de otro) | do all the hard work for [sb] else v expr |
| como de otro mundo loc adv | aprobación (fuera de lo común) | out of this world adj |
| | | amazing, incredible adj |
| | Estos bizcochos que hace la abuela son como de otro mundo. |
| | Those pastries that grandma made are out of this world. |
| como ningún otro loc adj | (que no tiene igual) | like no other adj |
| | | like no one else adj |
| | | one of a kind adj |
| | Paco de Lucía era un guitarrista como ningún otro. |
| | Paco de Lucía was a guitarist like no other. |
| como sapo de otro pozo loc adv | AR, UY: coloquial (fuera de lugar) | like a fish out of water adv |
| con otro prep + adj | (en compañía de otro) | someone else, somebody else n |
| | Estaba con otro en el hotel, me ponía los cuernos. |
| con otro aire loc adv | (con un estilo distinto) | with a different style, in a different style expr |
| | Prefiero una habitación con otro aire, esta me parece demasiado oscura. |
| con otro aire loc adv | (actitud cambiada) | in a different mood expr |
| | | a different person n |
| | María ha vuelto de Grecia con otro aire, se la ve más relajada. |
| | Maria has come back from Greece a different person, she seems more relaxed. |
| de otro loc adj | (ajeno) | [sb] else adj |
| | | [sb] else's adj |
| | | another person's adj |
| | No es mi libro, es de otro. |
| | It is not my book, it is belongs to somebody else. |
| | It isn't my book, it's somebody else's. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. You shouldn't touch another person's things without permission. |
| de otro modo loc adv | (de no ser así) | if not adv |
| | | in another way adv |
| | | another way adv |
| | Me urge hablar contigo, de otro modo no te habría llamado tan tarde. |
| | I really need to talk to you; if not I wouldn't have called you so late. |
| de otro mundo loc adj | aprobación (fuera de lo común) | out of this world adj |
| | | amazing, impressive adj |
| | El concierto fue de otro mundo. |
| de otro nivel loc adj | coloquial (superior, extraordinario) (colloquial) | out of this world v expr |
| | (colloquial) | something else adj |
| | | extraordinary adj |
| | El torneo de tenis promete ser de otro nivel. |
| | El campeón mundial de atletismo es un deportista de otro nivel. |
| | The tennis tournament promises to be out of this world. |
| de un día para el otro loc adv | (de hoy para mañana) | overnight adv |
| | | from one day to the next expr |
| | | in a day expr |
| | Los frijoles depositados en agua comienzan a germinar de un día para el otro. |
| | Tranquilo, puedo terminar el trabajo de un día para el otro. |
| | Beans soaked in water start to sprout overnight. |
de un día para el otro,
de un día para otro loc adv | figurado (repentinamente) (figurative) | overnight adv |
| | (literal) | from one day to the next adv |
| | | suddenly adv |
| | | all of a sudden adv |
| | Con la crisis, muchos negocios cerraron de un día para el otro. |
| | Many businesses closed overnight during the crisis. |
| de un lado para otro loc adv | (de acá para allá) | to and fro adv |
| | | from one side to another, from here to there expr |
| | María corría de un lado para otro. |
| | Maria was running to and fro. |
| de un lugar a otro loc adv | (deambulando) | from one place to another expr |
| | El vagabundo caminaba de un lugar a otro. |
| | The vagabond walked from one place to another. |
| de un momento a otro loc adv | (en cualquier momento) | at any moment, at any given moment, any minute now, any time now expr |
| | Martín llegará de un momento a otro, ten paciencia. |
| | Martin will arrive at any moment. Be patient. |
| de un pronto a otro loc adv | (en cualquier momento) | at any given moment, at any moment, any minute now, any time now expr |
| del otro lado loc adv | (lugar de procedencia) | from the other side prep |
| | Viene del otro lado y se demoró mucho tiempo. |
| del otro lado de loc prep | (ubicación de algo) | on the other side prep |
| | La casa está del otro lado del jardín. No la puedes ver desde aquí. |
| del otro lado de loc adv | (de la otra parte) | to the other side of prep |
| | Viaja del otro lado de la frontera y necesita documentos. |
| del otro lado del charco loc prep | coloquial (cruzando el Atlántico) (US) | from the other side of the pond expr |
| | Cruzar del otro lado del charco supone doce horas de vuelo. |
| | Crossing from the other side of the pond means a twelve-hour flight. |
| desde el otro lado loc adv | coloquial (en otra parte del mundo) | from the other side prep |
| | Ahora es fácil comunicarse desde el otro lado. |
| desnudar a un santo para vestir a otro loc verb | (quitar de uno para otro) (figurative) | rob Peter to pay Paul v expr |
| | ¿Para qué desnudar a un santo para vestir a otro? Haz las cosas bien. |
| dicho de otro modo loc conj | (en otras palabras) | in other words expr |
| | | expressed differently adj + adv |
| | Dicho de otro modo, no te quiero volver a ver. |
| | In other words, I don't want to see you again. |
el del otro día,
la del otro día loc prnl | informal (pasado: cosa, persona, evento) | the one from the other day expr |
| | Es difícil superar derrotas como la del otro día. ¿De verdad te pareció bueno este restaurante. |
| | A mí me gustó más el del otro día. |
| | It's tough to get over a defeat like the one from the other day. // Did you really think that restaurant was good? I preferred the one from the other day. |
| el otro barrio loc nom m | coloquial, figurado (el más allá) (figurative: death) | the other side expr |
| | | the great beyond expr |
| | | the great unknown expr |
| | | the afterlife expr |
| | Un infarto mandó a Diego al otro barrio. |
| | A heart attack sent Diego to the other side. |
| el otro mundo loc nom m | (la eternidad) | afterlife n |
| | Mi abuela se fue para el otro mundo. |
| | My grandmother is now in the afterlife. |
el uno con el otro,
la una con la otra loc prnl | (énfasis: mutuamente) | each other prep |
| | | one another prep |
| | Diego y Ernesto se llevan muy bien el uno con el otro. |
| | Diego and Ernesto get on with each other very well. |
el uno con el otro,
la una con la otra loc prnl | (entre sí) | with each other, with one another expr |
| | La senadora del partido conservador y la ministra debatían la una con la otra. |
| el uno para el otro expr | (pareja: gran afinidad) | made for each other expr |
| | (formal) | made for one another expr |
| | (figurative) | like two peas in a pod expr |
| | Es el matrimonio perfecto. Son el uno para el otro. |
| | It's a perfect marriage - they are made for each other. |
| en el pellejo de otro loc adv | coloquial (en piel de otro) (figurative) | in [sb]'s shoes expr |
| Note: Construcciones usuales: meterse en, ponerse en, estar en. |
| | Ponte en el pellejo de Juan y dime cómo te sentirías. |
| | Put yourself in Juan's shoes and tell me how you would feel. |
| en los zapatos de otro loc adv | figurado, coloquial (en lugar de otro) (figurative) | in [sb] else's shoes expr |
| | (figurative) | walk a mile in [sb]'s shoes v expr |
| Note: Construcciones usuales: meterse en, ponerse en, estar en. |
| | No se puede juzgar sin estar en los zapatos de otro. |
| | You can't judge without being in somebody else's shoes. |
en otro tiempo,
en otros tiempos loc adv | (en el pasado) | in the past expr |
| | | in another time, at another time expr |
| | | in other times expr |
| | | there was a time expr |
| | En otros tiempos se lo hubiera tolerado, pero hoy se lo considera acoso laboral. |
| | In the past it would have been tolerated, but now it's considered workplace harassment. |
| entrarle por un oído y salirle por el otro expr | coloquial (hacer caso omiso) | go in one ear and out the other v expr |
| | Todo lo que te digo te entra por un oído y te sale por el otro. |
| esto y lo otro expr | (fórmula de imprecisión) (informal) | this and that expr |
| | Me propuso esto y lo otro pero al final no concretó nada del contrato. |
| inseparables uno del otro loc adj | (amigos) (colloquial, figurative) | joined at the hip expr |
| | | inseparable (from one another) expr |
| | Pedro y Pablo son inseparables uno del otro. |
| | Pedro and Pablo are joined at the hip. |
| inseparables uno del otro loc adj | (personas, cosas: unidos) | inseparable, indivisible adj |
| | El gato y el sofá son inseparables uno del otro. |
| | The cat and the couch are inseparable. |
| ir de un lado a otro loc verb | (deambular, pasearse) | wander about, wander around v expr |
| | Los turistas van de un lado a otro en el centro de la ciudad. |
| | Tourists wander about in the city centre. |
| irse a otro lado loc verb | (dirigirse) | go somewhere else v expr |
| | No te puedo llevar porque voy a otro lado. |
| lo otro es que expr | informal (por otra parte) | on the other hand expr |
| | | aside from that, apart from that expr |
| | | alternatively adv |
| | Puedes ignorarlo, es cierto, pero lo otro es que le reclames directamente. |
| | You can ignore him, it's true, or on the other hand, you take it up with him directly. |
| lo uno y lo otro expr | (ambas cosas) | both options expr |
| | | both adj |
| | Carlos evaluó lo uno y lo otro antes de tomar la decisión. |
| | Carlos weighed up both options before making his decision. |
| luchar el uno por el otro loc verb | (solidarizarse, ayudarse) | fight for each other v expr |
| | | fight for one another v expr |
| | Son buenos hermanos; luchan el uno por el otro. |
| | They're good siblings, they fight for each other. |
| mañana será otro día expr | (ante situación difícil) | tomorrow is another day v expr |
| | No te desalientes, mañana será otro día. |
| | Don't get your hopes down, tomorrow is another day. |
| mañana será otro día expr | (ya habrá más tiempo) | there's always tomorrow v expr |
| | Los turistas no pudieron ver toda la ciudad, pero mañana será otro día. |
| | The tourists couldn't see the whole city but there's always tomorrow. |
me meto por un huequito y me salgo por el otro,
para que mañana me cuentes otro expr | CR (cuentos: fórmula de cierre) (fairy-tale ending) | and they lived happily ever expr |
| | Al final del cuento sonrió y dijo: «me meto por un huequito y me salgo por el otro, para que mañana me cuentes otro». |
| mirar hacia otro lado loc verb | figurado (hacer la vista gorda) | look the other way v expr |
| | | turn a blind eye v expr |
| | El jefe decidió mirar para otro lado y no preocuparse por la puntualidad. |
| | The boss decided to look the other way and not worry about timeliness. |
| | The boss decided to turn a blind eye and not worry about timeliness. |
| mirar para otro lado loc verb | (desviar la mirada) | look the other way v expr |
| | Cuando él le sonreía, ella se ruborizaba y miraba para otro lado. |
| mirar para otro lado loc verb | figurado (desentenderse de algo) (figuratively) | look the other way v expr |
| | | turn a blind eye v expr |
| | Ocurren crímenes a diario y la justicia mira para otro lado. |
| nada del otro mundo expr | coloquial (poca cosa) | nothing to write home about adj |
| | | nothing special adj |
| | | no big deal adj |
| | El coche nuevo de Juan no es nada del otro mundo, sólo un coche normal. |
| | Juan's new car is nothing to write home about, it's just a normal car. |
| | Juan's new car is nothing special, it's just a normal car. |
| | Juan's new car is no big deal, it's just a normal car. |
| ni lo uno ni lo otro loc adv | (ninguno de los dos) | neither one thing nor the other expr |
| | | neither conj |
| | –¿Vas a ir a la playa o al cine? –No voy a hacer ni lo uno ni lo otro. |
| no podía ser de otro modo expr | (imposible que no fuera así) | it couldn't be any other way v expr |
| | | it was the only way v expr |
| otro día loc adv | (en otra ocasión) | another day adj + n |
| | Estoy muy ocupado; otro día vamos al cine, ¿te parece bien? |
| | I am very busy, we'll go to the movies another day, is that okay with you? |
| el otro día loc adv | informal (hace poco) | the other day n |
| | El otro día fui a tu casa, pero no estabas. |
| | The other day I went to your house but you weren't there. |
otro gallo cantaría,
otro gallo cantara expr | coloquial (hipótesis favorable) | things would be different expr |
| | | we would be singing a different tune expr |
| | Si tuviéramos un buen líder, otro gallo cantaría. |
otro más del montón,
otra más del montón nm, nf + loc adj | peyorativo (persona que no sobresale) | just another run-of-the-mill guy expr |
| | (male) | just another average Joe expr |
| | (female) | just another plain Jane expr |
| | No seas otro más del montón, lucha por tus metas. |
| otro que tal baila expr | coloquial (en condición similar) | be just as bad v expr |
| | Luis será hipócrita, pero Juan es otro que tal baila. |
otro ya habría,
otro ya habría hecho algo expr | (expresa hipótesis) | anyone else would already have expr |
| Note: Se construye con participio. |
| | En tu lugar otro ya habría renunciado. |
por otro lado,
por otra parte loc adv | (además) | furthermore adv |
| | (additionally) | what's more expr |
| | | additionally adv |
| | | on the other hand expr |
| | Por otro lado, justificaremos la viabilidad económica del proyecto. |
| | Furthermore, we'll justify the economic viability of the project. |
| por un lado... por otro lado... expr | (suma argumentos) | on one hand... on the other hand, on one hand... on the other expr |
| | | on the one hand... on the other hand, on the one hand... on the other expr |
| | No quiero comprar este auto porque, por un lado, me parece costoso y, por otro lado, es muy pequeño. |
| | I don't want to buy this car. On one hand, I think it's expensive, and on the other, it's very small. |
| por un lado... por otro lado... expr | (indica oposición) | on the one hand... on the other hand... expr |
| | Por un lado, la casa nos parece bonita; por otro lado, es demasiado grande para lo que buscamos. |
| saltar de un tema a otro loc verb | (cambiar de tema sin hilación) | jump from one subject to another v expr |
| | El profesor saltaba de un tema a otro y los alumnos no entendían de qué hablaba. |
| | The teacher jumped from one subject to another and the students did not know what he was talking about. |
| ser harina de otro costal loc verb | coloquial (ser tema aparte) | be a different matter, be another thing altogether v expr |
| | (colloquial) | be a horse of another color, be a horse of a different color v expr |
| | | be a different ballgame, be a different kettle of fish v expr |
| | | be another story v expr |
| | Puedes comer en mi casa, pero quedarte a dormir es harina de otro costal. |
| | You can eat at my house, but spending the night is a different matter. |
| ser otro cantar loc verb | informal (ser totalmente distinto) | be a horse of a different color v expr |
| | | be a different story v expr |
| | | be a different matter v expr |
| | | be something else v expr |
| | Ahora sí: con sol, el jardín es otro cantar. |
| | With sunlight the garden's now a horse of a different color. |
| sin otro cometido que loc conj | (sin más quehacer) | with nothing to do other than expr |
| | (ending a letter) | yours sincerely expr |
| | En las calles del centro de la ciudad se ven personas sin otro cometido que ganarse la vida en cualquier oficio. |
| sin otro particular expr | (fórmula de despedida) | without further ado expr |
| | | having nothing further to add expr |
| | | that is all for the present expr |
| | | in conclusion expr |
| | Sin otro particular, espero su respuesta prontamente. |
| | Without further ado, I look forward to hearing from you soon. |
tanto a uno como a otro,
tanto a una como a otra,
tanto al uno como al otro,
tanto a la una como a la otra loc prnl | (a ambos por igual) | one as much as the other expr |
| | | both one and the other expr |
| | | equally adv |
| Note: Se usa como objeto indirecto u objeto directo de persona. |
| | Tengo dos hijos, y quiero tanto a uno como a otro. Luisa y María tienen gustos muy diferentes, pero sé que esta casa les gustará tanto a la una como a la otra. |
tanto uno como otro,
tanto una como otra,
tanto el uno como el otro,
tanto la una como la otra loc prnl | (ambos por igual) | both pron |
| Note: Se usa como sujeto u objeto directo. |
| | Tengo dos primos, y tanto uno como otro son muy amables conmigo. Las dos blusas eran tan bonitas que tenía ganas de comprarme tanto la una como la otra. |
| | The two blouses were so beautiful that I wanted to buy both of them. |
| un clavo saca a otro clavo expr | (un amor relega al anterior) (relationships, colloquial) | the quickest way to get over one man is to get under another one v expr |
| | (general) | fight fire with fire v expr |
| | (hangover cure) | a hair of the dog that bit you v expr |
| | Ya conoces el famoso dicho: un clavo saca a otro clavo. |
un día sí y otro no,
un día sí y un día no loc adv | (en días alternos) | every other day adv |
| | Me lavo el pelo un día sí y un día no. |
| | I wash my hair every other day. |
| un día sí y otro también loc adv | (con mucha frecuencia) | day in day out adv |
| | | every single day adv |
| | Pablo entrena un día sí y otro también, le encanta. |
| | Pedro trains day in day out; he loves it. |
| un tonto siempre encuentra otro más tonto que le admire expr | (hay de todo) | a fool always finds praise from other fools expr |
| uno al lado del otro loc adv | (codo con codo) | right next to each other expr |
| | | one next to the other expr |
| | Los niños se sentaron uno al lado del otro en el autobús. |
| | The children sat right next to each other on the bus. |
uno detrás del otro,
uno detrás de otro loc adv | (alineados, en fila) | one after the other, one behind the other expr |
| | | in single file, in a single file, single file expr |
| | | in a straight line expr |
| | Los niños formaron fila uno detrás del otro. |
| | The children formed a line one after the other (or: one behind the other). |
uno detrás del otro,
uno detrás de otro loc adv | (uno a uno) | one after the other expr |
| | | non-stop, incessantly adv |
| | Martín se comió los bombones uno detrás del otro. |
| | Martin ate all the sweets, one after the other. |
uno por otro,
una por otra,
el uno por el otro,
la una por la otra loc prnl | (uno en lugar del otro) | one for another expr |
| | | one for the other expr |
| | Aunque estos dos ingredientes son casi idénticos, no puedes cambiar uno por otro sin alterar el sabor del producto final. |
uno por otro,
una por otra,
el uno por el otro,
la una por la otra loc prnl | (uno hacia el otro) | for one another expr |
| | Esos dos hermanos son muy unidos: el amor que sienten uno por otro es extraordinario. |
uno que otro,
una que otra loc prnl | (poca cantidad, frecuencia) | one or two expr |
| | En esta época del año, los pájaros emigran al sur y solo se ve uno que otro en los bosques. |
| | At this time of year, birds migrate to the south and only one or two can be seen in the forests. |
| uno tras otro loc adv | (uno a uno) | one after another expr |
| | Uno tras otro, los obreros entraron en la fábrica para empezar sus labores. |
| | One after another, the workers entered the factory to begin their work. |
| uno u otro loc prnl | (cualquiera) | one or the other expr |
| | | one or another expr |
| | No puedo comprarte los dos vestidos, así que elige uno u otro. |
| | I can't buy both dresses, so choose one or the other. |
vivir en otro mundo,
vivir en las nubes loc verb | coloquial (evadirse de la realidad) | live in another world v expr |
| | | live in a fantasy world v expr |
ya es otro cantar,
eso es otro cantar expr | (no ser el mismo tema) | and on to another topic expr |