Compound Forms:
|
| ambiente libre de humo loc nom m | (prohibición de fumar) | non-smoking area n |
| | Los aeropuertos suelen ser ambientes libres de humo. |
| bote de humo loc nom m | (granada de humo) | smoke bomb n |
| | La policía los dispersó con botes de humo tóxico. |
| columna de humo loc nom f | (gas, vapor: forma vertical) | column of smoke n |
| | Se veía una columna de humo procedente de las fábricas portuarias. |
| cortina de humo loc nom f | figurado (maniobra de ocultación) | smoke screen n |
| | La contienda electoral es una cortina de humo para distraer la atención de la crisis económica. |
| | The electoral campaign is a smoke screen to divert attention from the economic crisis. |
| cortina de humo loc nom f | (técnica militar) | smoke screen n |
| | El soldado arrojó una granada para crear una cortina de humo y poder avanzar sin ser visto. |
| | The solider threw a grenade as a smoke screen in order to advance without being seen. |
| detector de humo loc nom m | (sensor de humos) | smoke detector n |
| | Por seguridad, todas las viviendas deben contar con detectores de humo. |
| | For safety reasons, all homes must be fitted with a smoke detector. |
| echando humo loc adv | coloquial (muy rápido) | flying gerund |
| | El auto se fue echando humo. |
| echar humo loc verb | figurado (estar enfadado) | fume⇒ vi |
| | | be fuming mad, be hopping mad v expr |
| | María echaba humo cuando se enteró. |
| | Maria was fuming when she found out. |
| | Maria was fuming mad when she found out. |
| granada de humo loc nom f | (arma que lanza humo) | smoke grenade n |
| | La policía lanzó granadas de humo para desalojar el local. |
| hacerse un chorro de humo loc verb | CR: coloquial (irse de un sitio) | make yourself scarce v expr |
| | | take off vi phrasal |
| | Estaba aburrido y se hizo un chorro de humo. |
| humo blanco nm + adj | (en un cónclave) | white smoke n |
| | No hemos visto el humo blanco. |
| humo negro nm | (en un cónclave) | dark smoke n |
| | El humo negro aplaza el cónclave para el otro día. |
| irse al humo loc verb | AR (para robar) ([sth]) | disappear into thin air, vanish into thin air v expr |
| írsele al humo a alguien loc verb + prep | AR, UY: coloquial (dirigirse rápidamente hacia alguien) (UK, colloquial) | jump up on [sb] v expr |
| | (US, colloquial) | jump⇒ vtr |
| | Dos tipos se me fueron al humo y me asaltaron. |
| | Two guys jumped up on me and robbed me. |
| | Two guys jumped me and robbed me. |
| irse al humo loc verb | AR (para pelear) (with [sb]) | be quick to pick a fight v expr |
| irse al humo loc verb | AR (para obtener algo) | lose your temper v expr |
| | | throw a tantrum v expr |
| irse al humo loc verb | AR (para comer) | clear off, dash off vi phrasal |
| no haber humo blanco loc verb | (en un cónclave) | not be white smoke v expr |
| | Esperaron todo el día, pero no hubo humo blanco en la Capilla Sixtina. |
| no haber humo blanco loc verb | (en una elección) | not be white smoke v expr |
| | No se han decidido; aún no hay humo blanco. |
| pantalla de humo nf | (maniobra de distracción) | smokescreen n |
| | Este informe de la empresa no es más que una pantalla de humo para despistar a la auditoría. |
| señales de humo nfpl + loc adj | (comunicación con humo) | smoke signals npl |
| | Las tribus se comunicaban con señales de humo. |
| | Tribes used to communicate using smoke signals. |