Compound Forms:
hecho | hacer |
| ¡bien hecho! expr | (ánimo) | well done expr |
| | | good job expr |
| | ¡Bien hecho, Juana! Sacaste la calificación más alta en tu examen. |
| | Well done, Juana! You got the highest score on your exam. |
| a [+ artículo] [periodo] de haber hecho algo loc adv | (después de) | after having done [sth] v expr |
| | | after + gerund v expr |
| | (timeliness, punctuality) | right when adv + prep |
| | A los dos días de haber regresado, Nicolás se percató de que ya no reconocía su ciudad natal. |
| | Al mes de haber dejado el alcohol, Manuel volvió a caer en la bebida. |
| | A month after having given up alcohol, Manuel fell off the wagon again. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She got married a year after graduating from college. |
a lo hecho,
pecho expr | coloquial (asumir las consecuencias) | what is done, is done v expr |
| | No teníamos más remedio que actuar y salió mal. Así que a lo hecho, pecho. |
| absolución de hecho loc nom f | (der: no culpable por jurado) | acquittal in fact n |
como una sopa,
hecho una sopa loc adj | coloquial (empapado, ensopado) | completely soaked adj |
| | La noche que hubo tormenta entró como una sopa en la casa. |
como una sopa,
hecho una sopa loc adj | coloquial (sin forma, casi líquido) | soupy, like soup adj |
| | El flan estaba como una sopa, tuvimos que tirarlo. |
daño está hecho,
el daño está hecho loc nom m | (algo sin solución) | damage is done v expr |
| dar por hecho expr | (creer, confiar) | consider [sth] as a given, assume [sth] as a given v expr |
| | | take [sth] for granted v expr |
| | Doy por hecho que vendrás a mi fiesta. |
| dar por hecho loc verb | (tener por cierto) | presume⇒, imply⇒ vtr |
| | | take for granted v expr |
| | El jefe da por hecho que voy a ir a la reunión. |
| | The boss presumes that I am going to the meeting. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. After moving out, Maria realized that she took for granted everything per parents did for her. |
de haber,
de haber hecho algo expr | (expresa hipótesis) | if [sb] had v expr |
| Note: Se construye con participio. |
| | De haber viajado con la otra compañía nos habría ido mejor. |
| de hecho loc adv | (realmente) | in fact adv |
| | | as a matter of fact expr |
| | Juan no ha estado en Europa; de hecho, nunca ha salido del país. |
| | Juan hasn't been to Europe; in fact, he's never left the country. |
| | Juan hasn't been to Europe; as a matter of fact, he's never left the country. |
| de hecho loc adv | (en la práctica) | in reality, actually adv |
| | Como la ley no solucionó su problema, Carlos decidió actuar de hecho. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Raul expected his event to go very well but in reality it didn't work out that way. |
| de hecho loc adj | (de facto) | de facto, factual adj |
| | | effective adj |
| | La separación de hecho puede tener efectos legales. |
| | De facto separation can have legal consequences. |
| | Effective separation can have legal consequences. |
| del dicho al hecho hay mucho trecho expr | informal (importan los hechos, no las palabras) | easier said than done expr |
| | | I'll believe it when I see it expr |
| | | it's all talk and no action expr |
| | Las promesas de los candidatos no me animan: del dicho al hecho hay mucho trecho. |
| | The promises of the candidates don't convince me: easier said than done. |
| | The promises of the candidates don't convince me: I'll believe it when I see it. |
| dicho y hecho expr | (tal como se había predicho) | no sooner said than done expr |
| | Dicho y hecho, María se casó con Pablo. |
| | No sooner said than done, Maria married Pablo. |
| error de hecho grupo nom | (der: atañe algún elemento jurídico) | factual error n |
| es un hecho expr | (algo innegable) | [sth] is a done deal v expr |
| | | [sth] has been decided v expr |
| | Nos vamos del país, es un hecho. |
| | We're leaving the country; it's a done deal. |
| | We're leaving the country; it's been decided. |
| es un hecho expr | (algo real) | [sth] is a fact v expr |
| | | [sth] is real v expr |
| | El cambio climático es un hecho. |
| | Climate change is a fact. |
| | Climate change is real. |
| estar hecho fosfatina loc verb | ES: coloquial (estar dañado) | be all messed up v expr |
| | No puedes seguir usando ese coche: ¡está hecho fosfatina! |
| estar hecho fosfatina loc verb | ES: coloquial (estar muy cansado) | be tired, be worn out, be tuckered out v expr |
| | (informal) | be dog tired v expr |
| | (UK, informal) | be knackered vi + adj |
| | (US, informal) | be pooped vi + adj |
| | Después de diez horas de trabajo duro, Susana estaba hecha fosfatina. |
estar hecho un almíbar,
estar hecho una miel loc verb | coloquial (mostrar mucha amabilidad) | be lovey dovey v expr |
| | | be all sweetness and light v expr |
| | Aunque Andrés tuvo un disgusto muy fuerte ayer con su novia, hoy otra vez está hecho un almíbar. |
| | Even though Andrés had a tiff with his girlfriend yesterday, today he's all lovey dovey again. |
| estar hecho un caldo v cop + loc adj | (estar desagradablemente tibio) | be lukewarm vi + adj |
| | Esta cerveza está hecha un caldo: ponla en la nevera. |
estar hecho un espárrago,
estar como un espárrago loc verb | coloquial, figurado (estar muy delgado) (figurative) | be as thin as a pencil v expr |
| | (figurative) | be as thin as a rake v expr |
| | Martín se puso a dieta y ahora está hecho un espárrago. |
| | Martin went on a diet and is now as thin as a pencil. |
estar hecho un flan,
estar como un flan,
ser un flan loc verb | coloquial (estar muy nervioso) | be a nervous wreck v expr |
| | | be a wreck v expr |
| | | shake like a jelly, tremble like a leaf v expr |
| | Mi hijo está hecho un flan porque le da miedo viajar en avión. El joven actor era un flan antes de subir al escenario. |
| | He's a nervous wreck because he's scared of flying. |
| estar hecho un higo loc verb | coloquial (estar muy arrugado) | be all wrinkly, be all crumpled up v expr |
| | | look like a prune v expr |
| | La cara de la anciana estaba hecha un higo. |
| | The old lady's face was all wrinkly. |
| estar hecho un lázaro loc verb | coloquial (tener muchas heridas) | be beaten and bruised v expr |
| | | be beaten up v expr |
| | (with cuts) | be cut up v expr |
| | Mi hijo está hecho un lázaro porque estaba jugando rugby. |
| | My son is beaten and bruised because he was playing rugby. |
| estar hecho un lázaro loc verb | coloquial (estar andrajoso) | be in tatters, be in shreds v expr |
| | (passive) | be tattered v expr |
| | (active) | be shredded v expr |
| | Cámbiate de ropa que no puedes estar hecho un lázaro cuando venga la visita. |
| | Change your clothes because you can't be seen to be in tatters when the guest arrives. |
estar hecho un manojo de nervios,
ser un manojo de nervios loc verb | coloquial (estar muy nervioso) (colloquial) | be a bundle of nerves v expr |
| | | be a mess, be a wreck v expr |
| | Cuando llegó al hospital por el parto de su mujer, el joven estaba hecho un manojo de nervios. |
| | When he arrived at the hospital for the birth of his child, he was a bundle of nerves. |
| estar hecho un ocho loc verb | coloquial (estar doblado, incómodo) | doubled up expr |
| | | twisted up expr |
| | Juan está hecho un ocho en el sofá: mañana le dolerá todo. |
| | John's doubled up on the sofa: his body will be really sore tomorrow. |
| estar hecho un ocho loc verb | CO: coloquial (estar muy ocupado) (colloquial) | be snowed under v expr |
| | | be super busy, be very busy v expr |
| | Esta semana estoy hecha un ocho con todo el trabajo que me puso mi jefe. |
| estar hecho un pingajo loc verb | ES: coloquial (estar exhausto) | be wiped out v expr |
| | | be spent vi + adj |
| | (UK, informal) | be knackered vi + adj |
| | (US, informal) | be pooped vi + adj |
| | No quiero hacer nada hoy; estoy hecho un pingajo. |
| | I don't fancy doing anything today: I'm wiped out. |
| estar hecho una espátula loc verb | coloquial (persona: estar muy delgada) | be as thin as a rail, be as thin as a rake n |
| | | be a stick n |
| | (more formal) | be a wisp n |
| | Mariana está hecha una espátula: como no engorde, enfermará. |
| | She's as thin as a rake - she needs to gain weight or she'll end up sick. |
| estar hecho una pasa loc verb | coloquial (persona: estar arrugada) (colloquial) | be as wrinkled as a prune v expr |
| | Mi hermano está hecho una pasa; parece un anciano. |
| | My brother is as wrinkled as a prune; he looks like an old man. |
| estar hecho unas pascuas loc verb | (estar muy alegre y feliz) | be on cloud nine v expr |
| | | be over the moon v expr |
| | Desde que sabe que lo han admitido en la Facultad de Medicina está hecho unas pascuas. |
| | Since he found out he's been admitted into the Faculty of Medicine, he is on cloud nine. |
| habiendo hecho algo v aux | (expresa anterioridad) | having gerund |
| | | being gerund |
| | Habiendo salido temprano, llegaremos a tiempo a la obra. |
| | Having left early, we'll get to the show on time. |
| haya hecho algo o no expr | (expresa concesión) | whether [sb] did [sth] or not v expr |
| Note: Tiempo compuesto:se construye con participio. |
| | Lo haya dicho él o no, igual me debe una explicación. |
| | Whether he said it or not, he still owes me an explanation. |
| hecho a la medida loc adj | (hecho para) | especially made, specially made v expr |
| | | tailor-made adj |
| | (clothing) | bespoke adj |
| | | made to measure v expr |
| | Matías compró un traje hecho a la medida de la ocasión. |
| | Matias bought a suit especially made for the occasion. |
| hecho a mano loc adj | (artesanal) | handmade adj |
| | (formal) | made by hand expr |
| | Compré un cinturón de cuero hecho a mano. |
| | I bought a handmade leather belt. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This rocking chair was made by hand in our woodworking shop. |
| hecho constitutivo nm + adj | (der: adquisición de derecho) | establishing fact n |
| | | grounding fact n |
| hecho consumado nm | (llevado a cabo) | done deal n |
| | Es un hecho consumado; no hay nada que hacer. |
| hecho cultural loc nom m | (acto de cultura) | cultural event n |
| | | cultural expression n |
| | El espectáculo fue el hecho cultural más destacado de la temporada. |
| | The show was the most important cultural event of the season. |
hecho de general conocimiento,
hecho de conocimiento general grupo nom | (der: conocido por todos) | matter of common knowledge n |
| hecho de guerra loc nom | (der: propio de un conflicto armado) | fact of war n |
| hecho en loc adj | (lugar de manufactura) | made in [+ place] expr |
| Note: Se construye con sustantivo. |
| | El computador fue hecho en Japón. |
| hecho esencial nm + adj mf | (derecho: fundamental) | essential fact, basic fact n |
| hecho fortuito nm + adj | (der: imprevisto) | fortuitous fact n |
| hecho fosfatina loc adj | ES: coloquial (fatigado, muy cansado) | worn out adj |
| | (UK, colloquial) | knackered, shattered adj |
| | (US, colloquial) | wiped, wiped out adj |
| | | exhausted adj |
| hecho fosfatina loc adj | ES: coloquial (objeto: muy dañado) | worn out, wrecked adj |
| | (UK, slang) | knackered adj |
| hecho histórico nm | (suceso) | historic act n |
| | | historic deed n |
| | | historic fact n |
| | | historic event n |
| | Es un hecho histórico que no podemos olvidar. |
| | It is a historic act that we can't forget. |
| hecho ilícito nm + adj | (derecho: ilegal) | illegal act, criminal act n |
| | | crime n |
| hecho leña loc adj | AmL: informal (muy cansado) (informal) | worn out adj |
| | (UK, informal) | knackered adj |
| | (US, informal) | pooped adj |
| | Tuve un día muy largo; estoy hecho leña. |
| | I had a really long day and now I'm worn out. |
hecho mierda,
hecho una mierda loc adj | coloquial (persona: cansado, deteriorado) (US, informal) | wiped out adj |
| | (UK, informal) | knackered adj |
| | Que día tan largo; estoy hecho una mierda. |
hecho mierda,
hecho una mierda loc adj | coloquial (cosa: estropeada, dañada) (vulgar) | f***ed up adj |
| | (colloquial) | messed up adj |
| | (UK, informal) | buggered up adj |
| | El perro dejó el sofá hecho mierda. |
hecho mierda,
hecho una mierda loc adj | coloquial (persona: abatida) (US, informal) | wiped out adj |
| | (UK, informal) | knackered adj |
| | No creo que se recupere del despido; está hecho mierda. |
| hecho papilla loc adj | coloquial (cosa: deteroriado, dañado) | destroyed adj |
| | (informal) | messed up adj |
| | Una moto pasó sobre el juguete del niño y lo dejó hecho papilla. |
| hecho papilla loc adj | coloquial (persona: cansado, deteriorado) (informal) | wiped out adj |
| | (UK, informal) | knackered adj |
| | Después de trabajar en la obra llega hecho papilla. |
| hecho papilla loc adj | coloquial (persona: abatida) | a mess n |
| | Está hecho papilla desde que perdió su empleo. |
| hecho pedazos loc adj | (roto, destrozado) | in bits, in bits and pieces expr |
| | El niño escondió el jarrón hecho pedazos antes que llegara su madre. |
| hecho pedazos loc adj | coloquial, figurado (muy cansado) (informal) | dog-tired, done-in adj |
| | (UK, informal) | knackered adj |
| | | exhausted adj |
| | Después de ese partido de fútbol quedé hecho pedazos. |
| | I'm dog-tired after that football match. |
| hecho pedazos loc adj | coloquial, figurado (con el ánimo destrozado) (figurative) | in pieces expr |
| | | be shattered, be broken v expr |
| | Mi hijo está hecho pedazos desde que terminó con la novia. |
| | My son has been in pieces ever since he broke up with his girlfriend. |
hecho picha,
hecho una picha loc adj | CR: vulgar (persona: cansado, deteriorado) (colloquial) | wiped out adj |
| | (UK, colloquial) | knackered adj |
| | ¿Jugamos otro partido o están hechos picha? |
hecho picha,
hecho una picha loc adj | CR: vulgar (cosa: deteroriado, dañado) (vulgar) | f***ed up adj |
| | | messed up adj |
| | Tengo que arreglar el carro; está hecho picha. |
hecho picha,
hecho una picha loc adj | CR: vulgar (persona: abatida) (vulgar) | f***ed up adj |
| | Está hecho una picha porque terminó con la novia. |
| hecho polvo loc adj | figurado, coloquial (exhausto, agotado) (colloquial) | beat, wiped out, worn out adj |
| | (US, informal) | pooped adj |
| | (UK, informal) | knackered, shattered adj |
| | Quedé hecho polvo después del entrenamiento. |
| | I was wiped out after the training. |
| hecho polvo loc adj | figurado, coloquial (abatido, desalentado) (emotionally) | torn apart, rotten adj |
| | Juan está hecho polvo desde que María lo dejó. |
| | Tomás se quedó hecho polvo después de que su hermana murió. |
| | Juan has been feeling rotten ever since Maria left him. // Tomás was torn apart after his sister died. |
| hecho por loc adj | (autoría, manufactura) | made by adj |
| | Esta obra fue hecha por un artista chileno. |
| | This piece was made by a Chilean artist. |
| hecho realidad loc adj | (algo materializado) | come true v expr |
| | (formal) | made reality v expr |
| | Tener mi propia casa es un sueño hecho realidad. |
| | Having my own home is a dream come true. |
| hecho relevante nm + adj | (evento importante) | important event n |
| | | noteworthy event n |
| | La contratación fue un hecho relevante para la empresa. |
| | The contract was an important event for the company. |
| hecho un loc adj | (convertido en) | has become v expr |
| | | feeling like v expr |
| | | turned into v expr |
| Note: Se construye con verbo copulativo y con sustantivo. |
| | Tu hijo está hecho un hombre; apenas ayer era un niño. |
| hecho un asco loc adj | coloquial (muy sucio o desordenado) | a mess n |
| | (place) | a pigsty n |
| | | nasty adj |
| | | disgusting adj |
| Note: Construcciones usuales: dejar, estar, tener. |
| | Limpia el cuarto; está hecho un asco. |
| hecho un cadáver loc adj | coloquial (persona: muy demacrado) | gaunt adj |
| | | emaciated adj |
| | (formal) | drawn adj |
| | Ha perdido mucho peso; está hecho un cadáver. |
| hecho un cristo loc adj | coloquial (persona: muy maltratada) | beaten up adj |
| | (US, colloquial) | beat up adj |
| | Encontraron a la víctima hecha un cristo. |
hecho un cromo,
como un cromo loc adj | aprobación (muy arreglado) (US, colloquial) | spruced up, gussied up adj |
| | Esta noche voy a salir como un cromo. |
hecho un cromo,
como un cromo loc adj | coloquial (sucio, herido) | a sight expr |
| | | a mess expr |
| | Quedó hecho un cromo después de la carrera. |
| hecho un demonio loc adj | coloquial (muy enfurecido) | angry as a bear, angry as a bull expr |
| | (US) | mad as a hornet expr |
| | Estaba hecho un demonio cuando se enteró de la noticia. |
| hecho un desastre loc adj | (desordenado, sucio) | a disaster n |
| | | a shambles n |
| | | a mess n |
| | El cuarto de Juan está hecho un desastre. |
| | Juan's room is a disaster. |
| hecho un desastre loc adj | (anárquico, caótico) (chaotic) | run riot expr |
| | La situación política está hecha un desastre. |
| | The political situation has run riot. |
| hecho un pincel expr | (muy elegante y cuidado) | nicely dressed adj |
| | (figurative) | dressed to kill expr |
| | | dressed for success expr |
| | Siempre sale de su casa hecho un pincel. |
| | She is always nicely dressed when she leaves the house. |
| hecho una braga loc adj | (físicamente) (US, colloquial) | wiped, wiped out adj |
| | (UK, colloquial) | knackered adj |
| | Estoy hecho una braga; me duele todo el cuerpo. |
| hecho una braga loc adj | (mentalmente) (US, colloquial) | wiped, wiped out adj |
| | (UK, colloquial) | knackered expr |
| | No quiero estudiar más; estoy hecho una braga. |
| hecho una desgracia loc adj | coloquial (cosa: deteroriada, dañada) | a mess expr |
| | | messed up expr |
| | No te pongas ese vestido; está hecho una desgracia. |
| hecho una desgracia loc adj | coloquial (persona: cansada, deteriorada) | a mess expr |
| | Necesito vacaciones; estoy hecho una desgracia. |
| hecho una fiera loc adj | (muy enfadado) (US) | as mad as a hornet expr |
| | (UK) | as angry as a bear, as angry as a bull expr |
| | Cuando se percató de que había perdido el dinero se puso hecho una fiera. |
| hecho una furia loc adj | coloquial (descontrolado por la ira) | furiously adv |
| | | uncontrolled adj |
| | | fuming mad expr |
| | Entró hecho una furia en la habitación y sin mediar palabra lo golpeó. |
| | He entered the room furiously and -- without uttering a word -- he hit him. |
| hecho una lástima loc verb | (en muy mal estado) (colloquial) | be a sorry sight v expr |
| | (informal) | be in a dreadful state v expr |
| | Llegó de su excursión hecho una lástima. |
| | He arrived from his trip a sorry sight. |
hecho una mierda,
hecho mierda loc adj | vulgar (estropeado, dañado) | in a mess, in a state adv |
| | | trash⇒ vtr |
| | (vulgar: person) | f***ed up adv |
| | El inquilino dejó la casa hecha una mierda. |
| hecho una pena loc adj | (en mal estado) (UK, colloquial) | in a state expr |
| | | in a mess expr |
| | (formal) | in disarray expr |
| | Los niños dejaron el cuarto hecho una pena, tendrán que ordenarlo. |
| hecho una sopa loc adj | coloquial (empapado) | soaked through adj |
| | | soaking wet, drenched adj |
| | No empaqué el paraguas y quedé hecha una sopa. |
| | Estás hecho una sopa: parece como si te hubieras caído vestido a la piscina. |
| | I forgot to take an umbrella and I got soaked through. |
| hecho unos zorros loc adj | coloquial (cansado, deteriorado) | wiped out adj |
| | | wasted adj |
| | No quiero salir de casa; estoy hecho unos zorros. |
| hecho unos zorros loc adj | coloquial (objeto destrozado) | messed up adj |
| | | worthless adj |
| | Haz una limpieza y tira lo que esté hecho unos zorros. |
| hecho y derecho loc adj | (adulto) | grown adj |
| | (informal) | full-grown adj |
| | (formal) | fully grown adj |
| | No me digas qué hacer; soy un hombre hecho y derecho. |
| | Don't tell me what to do. I'm a grown man. |
| ir a tiro hecho loc verb | (con objetivo claro) | go straight for [sth], go deliberately for [sth] v expr |
| | | go for a specific reason, go with a sure aim v expr |
| | (once achieved) | nail it v expr |
| ir hecho un cristo loc verb | coloquial (persona: muy maltratada) | be a mess v expr |
| | (UK) | be a right mess v expr |
| | El pobre chico iba hecho un cristo después de la caída. |
| | The poor boy was a mess after he fell. |
| ir hecho un pingajo loc verb | (verse desmejorado) | be a mess v expr |
| | (UK) | be a right mess v expr |
| | Vi a mi antigua maestra; iba hecha un pingajo. |
| | I saw my old teacher; she was a mess. |
| lo hecho hecho está expr | (afrontar consecuencias) | what´s done is done v expr |
| | Lo hecho hecho está y no vale la pena seguir lamentándose. |
| | What's done is done and there's no point carrying on complaining. |
otro ya habría,
otro ya habría hecho algo expr | (expresa hipótesis) | anyone else would already have expr |
| Note: Se construye con participio. |
| | En tu lugar otro ya habría renunciado. |
| pareja de hecho nf + loc adj | (derecho: concubinato) | common law partner n |
| | | common-law partner |
| | En mi país, las parejas de hecho tienen los mismos derechos que las parejas unidas en matrimonio. |
| | In my country, common law partners have the same rights as married couples. |
| partiendo de ese hecho loc verb + nm | (hecho: punto de partida) | based on that event expr |
| | | on the basis of that event expr |
| | Partiendo de ese hecho, escribió un capítulo de su novela. |
| partiendo del hecho de que loc verb | (inferir de evento dado) | assuming the fact that, based on the fact that v expr |
| | Partiendo del hecho de que los alumnos no saben nada de la materia, será mejor que prepares bien la clase. |
ponerse como un demonio,
ponerse como demonio,
ponerse hecho un demonio loc verb | (enfurecerse) | let all hell break loose v expr |
| | | lose the plot, go ballistic v expr |
| | Cuando vio que su empleado había hablado directamente con el cliente, se puso como un demonio. |