'buen' tiene referencia cruzada con 'bueno'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'buen' is cross-referenced with 'bueno'. It is in one or more of the lines below.
Compound Forms:
buen | bueno |
| a buen amigo buen abrigo expr | (ser leal) | a friend in need is a friend indeed expr |
| | Nunca descuides a tus amigos sinceros, recuerda que: a buen amigo, buen abrigo. |
| | Never treat your true friends poorly; remember that a friend in need is a friend indeed. |
a buen entendedor,
pocas palabras expr | (el que quiere entiende) | a word to the wise is sufficient expr |
| | | a word to the wise is enough expr |
| | —¿Por qué dices que Carlos y Luisa no son solo amigos? —A buen entendedor, pocas palabras. |
| | - What makes you think that Carlos and Luisa are more than friends? - A word to the wise is sufficient. |
a buen hambre no hay pan duro,
cuando hay hambre no hay pan duro expr | (en necesidad todo se acepta) | beggars can't be choosers expr |
| | | everything tastes better to a hungry person expr |
| | —Tendrás que conformarte con un pago de 50 dólares por este proyecto. —A buen hambre no hay pan duro. |
| | - You'll have to make do with payment of 50 dollars for this project. - Beggars can't be choosers. |
a buen recaudo,
a recaudo loc adv | (a salvo) | safe adj |
| | (object) | in a safe place adv |
| | Sé que mis ahorros están a buen recaudo en el banco. |
| | Tranquilo, tus niños están a recaudo con Julia: es una canguro con mucha experiencia. |
| | Don't worry, your children are safe with Julia: she is an experienced babysitter. |
| a buen seguro loc adv | (con seguridad) | certainly, surely adv |
| | No te preocupes: a buen seguro todo saldrá bien. |
| a buen término loc adv | (a resultado satisfactorio) | to a successful end, to a good outcome expr |
| | El nuevo director ha logrado llevar todos los proyectos de la empresa a buen término. |
| | The new director has managed to bring all the company's projects to a successful end. |
| a ojo de buen cubero loc adv | (sin medida, a bulto) | by eye adv |
| | | by guesswork adv |
| | El albañil cortó la tabla a ojo de buen cubero y le quedó perfecta. |
al tuntún,
al buen tuntún loc adv | coloquial (sin reflexión) | headlong, at random adv |
| | | pell-mell adv |
| | | helter-skelter adv |
buen amigo,
buena amiga loc nm, loc nf | (leal, confiable) | good friend n |
| | Un buen amigo te dice la verdad, por dolorosa que sea. |
| | A good friend tells you the truth no matter how painful it is to hear. |
| buen comienzo de año expr | (feliz año nuevo) | Happy New Year expr |
| | (literal) | good start to the year, good beginning of the year expr |
| | ¡Buen comienzo de año! ¡Los mejores deseos para ti y tu familia! |
| | Happy New Year! Best wishes to you and your family! |
| buen conversador adj + nm | (de charla agradable) | good conversationalist n |
| | Un buen conversador sabe escuchar a su interlocutor. |
| | A good conversationalist knows how to listen to the person he's speaking with. |
| buen corazón loc nom m | figurado (buena voluntad) | good heart n |
| | No podía abandonar a su hijo recién nacido: tiene buen corazón. |
| | He could not abandon his newly born son: he has a good heart. |
| buen día expr | (saludo) | good day interj |
| | | good day n |
| | Buen día, señora López. ¿Cómo está? |
| | Good day, Mrs. Lopez. How are you? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The family had a good day at the zoo. |
| buen estado loc adj | (no estropeado) | good condition n |
| | Compré un libro usado a buen precio y en buen estado. |
| | I bought a used book at a good price and in good condition. |
| buen hacer loc nom m | (habilidad, conocimiento) | good deeds npl |
| | Gracias al buen hacer de los trabajadores, el puente quedó construido en seis meses. La doctora Gómez puso todo su buen hacer a nuestra disposición. |
| buen humor adj + nm | (alegre, contento) | good mood n |
| | Pedro está de muy buen humor hoy. |
| | Pedro is in a very good mood today. |
| buen mozo loc adj | (bien parecido, apuesto) | good-looking adj |
| | (man) | handsome adj |
| | (very beautiful) | gorgeous adj |
| | Mario era buen mozo y todas querían casarse con él. |
| | En su juventud, Teresa fue una mujer buena moza. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. His mother thought her son's new girlfriend was good-looking, smart and polite. |
buen mozo,
buena moza loc nm, loc nf | (persona apuesta) | good-looking man n |
| | | good-looking woman n |
| | | handsome man n |
| | | gorgeous woman n |
| buen nombre loc nom m | (buena reputación) | good name n |
| | | good reputation n |
| | El periodista manchó el buen nombre del político en ese artículo. |
| | The newspaper soiled the good name of the politician in the article. |
| buen ojo loc nom m | (buen gusto) | good eye |
| | Juan tiene buen ojo para la moda. |
| | Juan has a good eye for fashion. |
| buen porte adj + nm | (buena apariencia) | good bearing, good posture n |
| | Esteban tiene buen porte, es alto y elegante. |
| buen rato loc nom m | (deleite pasajero) | good time n |
| buen sabor de boca loc nom m | figurado (buen recuerdo) | good taste in the mouth n |
| | Este vino me trae un buen sabor de boca de épocas pasadas. |
| | This wine has left a good taste in my mouth of days gone by. |
¡buenos días!,
¡buen día! loc interj | (para saludar por la mañana) (greeting in AM) | Good morning! interj |
| | ¡Buenos días, Mario! Hay un sol maravilloso, ¿verdad? |
| | Good morning, Mario! Isn't it a lovely sunny day? |
como buen,
como buena,
como buenos,
como buenas loc adj | (fiel a su naturaleza) (person, animal) | like a good adj |
| comprar a buen precio vtr + loc adv | (no pagar mucho dinero) | buy at a good price v expr |
| | | get a good deal v expr |
| | Compramos el auto a buen precio porque el dueño anterior necesitaba dinero con urgencia. |
| | We bought the car at a good price because the previous owner needed money urgently. |
contagiar buen ánimo a,
contagiar buena onda a loc verb | (transmitir alegría) | infect others with your enthusiasm v expr |
| | | your enthusiasm rubs off on others v expr |
| | Mariana es muy divertida y les contagia a otros el buen ánimo en la oficina. |
| dar buen uso a algo loc verb + prep | (emplear bien) | put [sth] to good use v expr |
| | Mariana dio buen uso a su talento y se convirtió en violinista profesional. |
| | Mariana put her talent to good use and became a professional violinist. |
| de buen agüero loc adj | (favorecedor) (superstition, favourable) | a good omen n |
| | | bring good luck vtr + n |
| | Encontrar un trébol de cuatro hojas es de buen agüero. |
| | Coming across a four-leaf clover is a good omen. |
| de buen ánimo loc adv | (alegre, de buenas) | in a good mood expr |
| | | in good spirits expr |
| | Parece que hoy la jefa está de buen ánimo, así que aprovecha para pedirle un aumento. |
| | Tu llamada me puso de buen ánimo. |
| | The boss seems to be in a good mood, so take advantage and ask her for a raise. |
| de buen año loc adj | ES: coloquial (gordo) (pejorative) | well-fed adj |
| | | fat adj |
| | Tienes que hacer dieta; estás de buen año. |
| | You have to go on a diet, you're looking well-fed. |
| de buen comer loc adj | informal (que come mucho) | have a hearty appetite v expr |
| | Martín es un joven de buen comer y está excedido de peso. |
| | Martin is young, has a hearty appetite and is overweight. |
| de buen corazón loc adj | (de buena voluntad) | good-hearted, kind-hearted adj |
| | Él sabrá entender: es un hombre de buen corazón. |
| de buen gusto loc adj | (bello, fino) (thing) | tasteful, in good taste adj |
| | La familia tiene un sillón de buen gusto en la sala. |
| | The family has a tasteful chair in the hall. |
| de buen gusto loc adj | (que aprecia lo bello) (person) | with excellent taste expr |
| | | tasteful adj |
| | Mariano es un hombre de buen gusto. |
| | Mariano is a man with excellent taste. |
| de buen tono loc adj | (distinguido, ilustre) (event, trend) | fashionable adj |
| | (event, trend, UK colloquial) | swish adj |
| | (person) | distinguished, illustrious adj |
| de buen tono loc adv | (con educación) | politely, nicely adv |
| | | courteously adv |
| | Te lo he dicho de buen tono: no pretendía faltarte el respeto. |
| | I told you politely: I didn't mean to disrespect you. |
| de buen vestir loc adj | (que viste con elegancia) | well-dressed adj |
| | | elegant adj |
| | Aunque no gasta mucho en ropa, Susana es una persona de buen vestir. |
| | Even though she doesn't spend much on clothes, Susana is a well-dressed person. |
| dejarle buen sabor de boca a alguien loc verb + prep | figurado (dejar buen recuerdo) | leave a good impression on [sb], leave [sb] with a good impression v expr |
| | | make a good impression on [sb] v expr |
| | La amabilidad de nuestros anfitriones nos dejó buen sabor de boca. |
| empezar con buen pie loc verb | (tener un inicio positivo) | start on the right foot, get off on the right foot v expr |
| | | get off on a good footing, start on a good footing v expr |
| | | put your best foot forward v expr |
| | Mañana es el regreso a clases; espero empezar con buen pie. |
| | Classes begin again tomorrow and I hope to start on the right foot. |
| en buen camino loc adv | (en la senda correcta) | on the right path, on the right track expr |
| | | on the straight and narrow expr |
| | La consejera intenta poner en buen camino a los jóvenes problemáticos. |
| | The counsellor tries to put problematic teens on the right path (or: on the right track). |
| instalación en un buen estado nf + loc adj | (de funcionamiento) | installation in good working order n |
| | | facility in good working order n |
| | | well-maintained facility n |
| | Averigüemos si tiene la instalación en buen estado. |
| ir de buen rollo loc verb | coloquial (de manera amistosa) | be in good spirits, be in a good mood expr |
| | Horacio fue de buen rollo a hablar con su jefe. |
ir por el buen camino,
andar por el buen camino loc verb | (vivir honestamente) (make good decisions) | be on the right track v expr |
| | (conservative lifestyle) | keep on the straight and narrow v expr |
| | Lucas va por el buen camino y seguro triunfará. |
| | Lucas is on the right track and he will surely do well. |
| llegar a buen puerto loc verb | (terminar bien) | be a success v expr |
| | (figurative) | come to fruition expr |
| | | reach a good conclusion expr |
| | | end things on a good note, come through safely expr |
| | Las negociaciones llegaron a buen puerto; ambas partes quedaron satisfechas. |
| | The negotiations were a success. Both parties were happy with the results. |
| llevarse un buen golpe loc verb | (darse un porrazo) | whack yourself v expr |
| | Por ir corriendo se llevó un buen golpe. |
| llevarse un buen susto loc verb | (asustarse) | have a scare v expr |
| | (emphasis) | have a bad scare v expr |
| | Me llevé un buen susto cuando no vi mi coche en su lugar. |
que aproveche,
buen provecho expr | coloquial (comida: disfrutar) | enjoy! interj |
| | La cena está servida, ¡que aproveche! |
| | Dinner is served. Enjoy! |
| que tengas buen viaje expr | (deseo de viaje placentero) | have a good trip v expr |
| | (extended travel) | have a safe journey v expr |
| | (formal) | bon voyage! expr |
| | ¡Que tengas buen viaje Laura, nos vemos a la vuelta! |
| | Have a good trip Laura, see you when you get back! |
ser de buen diente,
tener buen diente loc verb | coloquial (comer mucho) | be a big eater, be a hearty eater v expr |
| | Mis hijos son de buen diente y se comen todo lo que encuentran en la nevera. |
| ser un buen partido loc nom m | (persona soltera: ser deseable) | be a good catch v expr |
| | Nicolás es un buen partido: es lindo, trabajador y buena persona. |
| | Nicolas is a good catch. He's handsome, hard-working and a good person. |
| tener buen estómago loc verb | coloquial (comer mucho) | have a big appetite v expr |
| | | be a good eater v expr |
| | Es difícil ponerse a dieta cuando se tiene buen estómago. |
| | It's impossible to start a diet when you've got a big appetite. |
| tener buen gusto loc verb | (para vestir, decorar) | have good taste v expr |
| | Laura tiene buen gusto y su casa está muy bien decorada. |
| | Laura has good taste and her house is very well decorated. |
| tener buen oído loc verb | (para la música) | have a good ear v expr |
| | | have good hearing v expr |
| | Jorge tiene buen oído y es muy buen músico. |
| | Jorge has a good ear and is a very good musician. |
| tener buen perder loc verb | coloquial (aceptar defectos) | be a good loser, be gracious in defeat v expr |
| | Tiene buen perder y eso refleja su nobleza de espíritu. |
| tener buen saque loc verb | (en un deporte) (sports) | have a good serve, have a powerful serve v expr |
| | El equipo de voleibol ganó porque la capitana tiene buen saque. |
| tener buen saque loc verb | coloquial (comer mucho) | have an elephant's appetite, have a hearty appetite v expr |
| | María tiene buen saque; se come todo lo que le pongan. |
tener ojo para,
tener buen ojo para loc verb + prep | coloquial (ser bueno para juzgar algo) | have a good eye for v expr |
| usar el buen juicio loc verb | (tomar buenas decisiones) | use good judgment v expr |
| | Pablo usó el buen juicio al renunciar a ese trabajo explotador. |
| | Paul used good judgment in renouncing that exploitative work. |