- (afligido) traurig
- (sombrío) betrübt, schwermütig
- (desolado) öde, trostlos
- (fig: viejo) alt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tristeFrom the English "sad" adj mf | traurig Adj | |
| unglücklich Adj | ||
| betrübt Adj | ||
| Desde que terminó su matrimonio, Pete ha estado triste. | ||
| El niño triste tenía lágrimas corriéndole por las mejillas. | ||
| Dem traurigen Kind liefen Tränen über das Gesicht. | ||
| Seit dem Ende der Ehe ist Pete sehr unglücklich. | ||
| tristeFrom the English "sad" adj | betrübt Adj | |
| melancholisch Adj | ||
| traurig Adj | ||
| Jim tiene una expresión triste. | ||
| Jim macht einen betrübten Eindruck. | ||
| triste, lamentableFrom the English "sad" adj mf,adj mf | traurig Adj | |
| Es una situación muy triste. | ||
| Das ist eine traurige Situation. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| patético, tristeFrom the English "sad" adj,adj mf | (Slang) | uncool Adj |
| (abschätzig) | erbärmlich Adj | |
| ¡Qué patético, con esos pantalones acampanados y esas vinchas! ¿Prefieres hacer la tarea a ir a una fiesta? Qué patético. | ||
| Du bist so uncool mit deiner Schlaghose und deinem Halstuch! | ||
| Du machst lieber Hausaufgaben, als zu einer Party zu gehen? Das ist so erbärmlich. | ||
| triste, destrozado, abatido, deprimidoFrom the English "miserable" adj mf,adj,adj,adj | schlecht Adj | |
| miserabel, unglücklich, schrecklich Adj | ||
| elend Adj | ||
| Erin se sintió triste tras haberle mentido a su amiga. | ||
| Erin fühlte sich schlecht, nachdem sie ihre Freundin angelogen hatte. | ||
| triste, infelizFrom the English "unhappy" adj mf,adj mf | traurig Adj | |
| Linda está triste porque ha roto con su novio. | ||
| Linda ist traurig, da sie mit ihrem Freund Schluss gemacht hat. | ||
| triste, desoladoFrom the English "forlorn" adj,adj | traurig Adj | |
| unglücklich Adj | ||
| elendig Adj | ||
| Luces tan triste, ¿qué pasó? | ||
| Du schaust so traurig aus, was ist den los? | ||
| triste, apenadoFrom the English "mournful" adj mf,adj | in Trauer Präp + Nf | |
| trauernd V Part Präs | ||
| La triste viuda visitaba la tumba de su marido todos los días. | ||
| triste, afligido, abatido, apenado, apesadumbradoFrom the English "sorrowful" adj mf,adj,adj | (Person) | traurig Adj |
| betrübt Adj | ||
| William es una persona triste con pocos amigos. | ||
| triste, arrepentidoFrom the English "rueful" adj mf,adj | reumütig Adj | |
| El perdedor tenía una mirada triste. | ||
| triste, abatido, decaído, apagado, melancólicoFrom the English "glum" adj mf,adj,adj,adj | elendig Adj | |
| erbärmlich Adj | ||
| miserabel Adj | ||
| A pesar del clima veraniego, los niños se veían tristes. | ||
| triste, terribleFrom the English "upsetting" adj mf,adj mf | beunruhigend Adj | |
| erschütternd Adj | ||
| ärgerlich Adj | ||
| Es triste ver gente sin hogar mendigando por las calles. | ||
| triste, cabizbajoFrom the English "doleful" adj mf,adj | traurig Adj | |
| deprimiert Adj | ||
| betrübt Adj | ||
| El perro estaba triste después de que su dueño le gritara. | ||
| triste, con el ánimo por el pisoFrom the English "low-spirited" adj,loc adj | traurig Adj | |
| (übertragen) | deprimiert Adj | |
| (übertragen) | niedergeschlagen Adj | |
| triste, sin alegría, sin placerFrom the English "joyless" adj mf,loc adv | freudlos Adj | |
| elend Adj | ||
| bedrückt Adj | ||
| triste, alicaído, abatido, consternadoFrom the English "down in the mouth" adj mf,adj | traurig Adj | |
| betrübt Adj | ||
| depressiv Adj | ||
| tristeFrom the English "triste" adj mf | trist Adj | |
| trostlos Adj | ||
| freudlos Adj | ||
| traurig Adj | ||
| El Sr. Foster era un hombre alto y flaco con un semblante triste. | ||
| triste, sombríoFrom the English "dreary" adj mf,adj | (Person) | langweilig Adj |
| El chico nuevo del trabajo es tan triste que siempre trato de evitar hablar con él. | ||
| Der neue Typ auf der Arbeit ist so langweilig, dass ich versuche zu vermeiden, mit ihm zu reden. | ||
| triste, melancólicoFrom the English "gloomy" adj mf,adj | bedrückt Adj | |
| Erin estaba triste tras enterarse de que su solicitud para la universidad fue rechazada. | ||
| Erin war bedrückt, als sie herausfand, dass ihre Unibewerbung abgelehnt wurde. | ||
| tristeFrom the English "sorrowful" adj mf | (Ausdruck) | traurig Adj |
| El triste discurso hizo llorar a muchos miembros de la audiencia. | ||
| triste, afligidoFrom the English "woeful" adj mf,adj | traurig Adj | |
| bemitleidenswert Adj | ||
| tristeFrom the English "blue" adj mf | melancholisch Adj | |
| nachdenklich Adj | ||
| Los días lluviosos me hacen sentir triste. | ||
| Regentage machen mich melancholisch. | ||
| triste, pesimista, sombríoFrom the English "gloomy" adj mf,adj mf,adj | traurig Adj | |
| düster Adj | ||
| niedergeschlagen Adj | ||
| A Rachel no le gustaba la obra porque era muy triste y todos morían al final. | ||
| Rachel gefiel das Stück nicht, weil es so traurig war. Am Ende starben alle. | ||
| Die Zukunft sieht für die Firma nach dem letzten Skandal düster aus. | ||
| tristeFrom the English "sorrowful" adj mf | (Musik) | traurig Adj |
| Un triste violín podía escucharse en el edificio vacío. | ||
| tristeFrom the English "tearful" adj mf | (Anlass) | traurig Adj |
| tristeFrom the English "leaden" adj mf | düster Adj | |
| triste, lúgubre, sombríoFrom the English "dark" adj | finster Adj | |
| trüb, trist Adj | ||
| düster Adj | ||
| Con la amenaza de una recesión, estos son días lúgubres para la economía. | ||
| In Anbetracht der vorhergesagten Rezession sind dies finstere Tage für die Wirtschaft. | ||
| lamentable, tristeFrom the English "woeful" adj mf,adj mf | unglücklich Adj | |
| bedauerlich Adj | ||
| bedauernswert Adj | ||
| melancólico, triste, depresivoFrom the English "melancholic" adj,adj,adj | traurig Adj | |
| melancholisch Adj | ||
| (altmodisch) | trübsinnig Adj | |
| deprimente, tristeFrom the English "drear" adj mf,adj mf | trist Adj | |
| öde Adj | ||
| farblos Adj | ||
| deprimido, tristeFrom the English "in a blue funk" adj,adj mf | (übertragen) | niedergeschlagen V Part Perf |
| (übertragen) | in einem schwarzen Loch, in einem tiefen Loch Rdw | |
| melancólico, tristeFrom the English "melancholy" adj,adj | traurig Adj | |
| melancholisch, deprimiert, bedrückt Adj | ||
| niedergeschlagen V Part Perf | ||
| depressiv Adj | ||
| Pareces melancólico, ¿qué pasa? | ||
| Du siehst so traurig aus - was ist denn los? | ||
| taciturno, triste, melancólicoFrom the English "dour" adj,adj mf,adj | düster Adj | |
| finster Adj | ||
| bedrückt Adj | ||
| Al fruncir el ceño, la duquesa se veía más taciturna que de costumbre. | ||
| plañidero, lloroso, lastimero, tristeFrom the English "plangent" adj,adj,adj,adj mf | traurig Adj | |
| betrübt Adj | ||
| klagend V Part Präs | ||
| infeliz, tristeFrom the English "unhappy" adj mf,adj mf | unglücklich Adj | |
| blöder Zufall Adj + Nm | ||
| unglücklicher Zufall Adj + Nm | ||
| La pareja vivía en infelices circunstancias; los dos habían perdido el trabajo y el dinero escaseaba. | ||
| Das Paar war unglücklich, sie hatten beide ihren Job verloren und kein Geld. | ||
| melancólico, triste, deprimenteFrom the English "melancholy" adj,adj,adj | düster Adj | |
| desolat Adj | ||
| Vive sola en una melancólica y vieja mansión. | ||
| Sie lebt ganz allein in einer düsteren alten Villa, | ||
| desanimado, triste, bajoneadoFrom the English "bummed" adj,adj mf,adj | fertig mit der Welt Rdw | |
| enttäuscht Adj | ||
| traurig Adj | ||
| para llorar, tristeFrom the English "weepy" loc prep,adj mf | traurig Adj | |
| rührend V Part Präs | ||
'triste' aparece también en las siguientes entradas: