- Triumph m
- (Dep) Sieg m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- triumphieren
- (Dep) siegen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| triunfoFrom the English "trump" nm | (naipes, cartas) (Kartenspiel) | Trumpf Nm |
| No tenía un triunfo así que tuve que jugar un trébol. | ||
| Ich hatte keinen Trumpf und musste Kreuz spielen. | ||
| triunfoFrom the English "trump" nm | (naipes) | Trumpf Nm |
| Stichblatt Nn | ||
| Los triunfos son de espadas esta mano, no de corazones. | ||
| Trumpf in dieser Runde ist Pik, nicht Herz. | ||
| victoria, triunfoFrom the English "victory" nf,nm | Sieg Nm | |
| El entrenador dijo que la victoria de anoche fue fruto de un gran trabajo en equipo. | ||
| Der Trainer sagte, dass der Sieg von letzter Nacht das Ergebnis großartiger Teamarbeit war. | ||
| victoria, triunfo, éxitoFrom the English "victory" nf,nm,nm | Erfolg Nm | |
| Finalmente logré la victoria con este nuevo software. | ||
| Endlich bin ich mit der neuen Software zum Erfolg gekommen. | ||
| triunfo, victoriaFrom the English "triumph" nm,nf | Sieg Nm | |
| Triumph Nm | ||
| El equipo llegó a casa anoche, renovado por su triunfo en Francia. | ||
| Die Mannschaft kam letzte frisch von ihrem Sieg in Frankreich nach Hause. | ||
| triunfo, victoriaFrom the English "winning" nm,nf | Sieg Nm | |
| No es el triunfo, es la participación lo que cuenta. | ||
| Es geht nicht um den Sieg, die Teilnahme ist es, was zählt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| triunfoFrom the English "honor" nm | (naipe de más valor) | Trümpfe Npl |
| Honneurs Npl | ||
| éxito rotundo, exitazo, triunfoFrom the English "smash" nm + adj,nm,nm | (umgangssprachlich) | Bombenerfolg Nm |
| (umgangssprachlich) | Superhit Nm | |
| (umgangssprachlich) | Riesenerfolg Nm | |
| (umgangssprachlich) | Smash-Hit Nm | |
| La nueva obra del productor es un éxito rotundo en West End. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| superar, sobrepasar, triunfarFrom the English "trump" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | jmdn übertrumpfen Vt, fix |
| jmdn übertreffen Vt, fix | ||
| Su actuación superó a la del cantante que vino antes que él. | ||
| Seine Performance hat den Sänger vor ihm übertrumpft. | ||
| triunfar, hacerla en grandeFrom the English "make it big" vi,loc verb | (tener éxito) | erfolgreich sein Adj + Vt |
| schaffen Vt | ||
| erreichen Vt | ||
| Se fue a Hollywood y triunfó como estrella de cine. | ||
| triunfar, tener éxito, llegar lejos, irle bien a, tener futuroFrom the English "go places" vi,loc verb,loc verb + prep,loc verb | Erfolg haben Nm + Vt | |
| erfolgreich sein Adj + Vi | ||
| es zu etwas bringen Rdw | ||
| Camilla es una música talentosa que de seguro triunfará. | ||
| triunfar, lograrloFrom the English "make it" vi,loc verb | schaffen Vt | |
| etwas erreichen Pron + Vt | ||
| En Hollywood, una nominación al Oscar significa que has triunfado. | ||
| Eine Oscar-Nominierung ist in Hollywood ein Zeichen, dass du es geschafft hast. | ||
| triunfar⇒From the English "win out" vi | gewinnen Vi | |
| En las películas de acción los buenos al final siempre triunfan. | ||
| triunfarFrom the English "triumph" vi | (übertragen) | siegen Vi |
| No hagas caso a sus objeciones insignificantes, tu persistencia triunfará. | ||
| Mach dir nichts aus ihren belanglosen Einwänden: deine Hartnäckigkeit wird siegen. | ||
| triunfar, ser alguienFrom the English "get on" vtr,expr | weit kommen Adj + Vt | |
| schaffen Vt | ||
| vorankommen Vi, sepa | ||
| Para triunfar en la vida, debes estar dispuesto a trabajar duro. | ||
| Willst du im Leben weit kommen, dann musst du hart arbeiten. | ||
| triunfar, vencer, ganarFrom the English "triumph" vi,vi,vi | gewinnen Vi | |
| Tuvieron un comienzo lento esta temporada pero al final triunfaron. | ||
| Sie hatten eine langsamen Start in dieser Saison, aber am Ende gewannen sie. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| triunfar, llegarFrom the English "arrive" vi,vi | es schaffen Pron + Vt | |
| [etw] erreichen Pron + Vt | ||
| Cuando David consiguió el ascenso pensó que finalmente había triunfado. | ||
| ganar, triunfarFrom the English "win" vi,vi | (competición) | gewinnen Vi |
| Nuestro equipo ganó. | ||
| Unsere Mannschaft hat gewonnen. | ||
| prosperar, progresar, triunfarFrom the English "prosper" vi,vi,vi | erfolgreich sein Adj + Vi | |
| El negocio familiar prosperó gracias al trabajo de todos. | ||
| lograr, triunfarFrom the English "succeed" vtr,vi | vorankommen Vi, sepa | |
| Fortschritte machen Npl + Vt | ||
| Sarah estuvo años intentando aprender español y finalmente lo logró. | ||
| ir bien, tener éxito, triunfarFrom the English "make good" loc verb,loc verb,vi | (informal) | sich gut machen Rdw |
| sich gut anstellen Rdw | ||
| A Phil le fue bien como cofundador de una exitosa compañía de informática. | ||
| tener éxito, saborear el éxito, triunfarFrom the English "meet with success" loc verb,loc verb,vi | Erfolg haben Nm + Vt | |
| erfolgreich sein Adj + Vt | ||
| Tuvo éxito poco después de empezar el trabajo. | ||
| tener éxito, triunfarFrom the English "succeed" loc verb,vi | Erfolg haben Nm + Vt | |
| erfolgreich sein Adj + Vi | ||
| Al final, nuestro equipo tuvo éxito. | ||
| salir adelante, avanzar, progresar, triunfarFrom the English "get ahead" vi + adv,vi,vtr | erfolgreich sein Adj + Vi | |
| Erfolg haben Nm + Vt | ||
| vorankommen, weiterkommen Vi, sepa | ||
| Para salir adelante en el mundo de los negocios, debes ser asertivo. | ||
| In Business muss man Durchsetzungsfähigkeit zeigen, um erfolgreich zu sein. | ||
| salir primero, ganar, triunfarFrom the English "come out on top" loc verb,vi,vi | (juego) | gewinnen Vi |
| siegen Vi | ||
| Tenemos futbolistas talentosos en nuestro equipo, estoy seguro de que saldremos primeros. | ||
'triunfo' aparece también en las siguientes entradas: