Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
titubear [tituβe'aɾ] vi titubear
titubear [tituβe'aɾ] vi titubear
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| dudar, vacilar, titubearFrom the English "hesitate" vi,vi,vi | hesitar v int | |
| vacilar v int | ||
| Sarah dudó antes de decidirse y aceptar el trabajo. | ||
| Sarah hesitou antes de decidir aceitar a oferta. | ||
| titubear⇒From the English "shilly-shally" vi | hesitar vi | |
| titubear, vacilarFrom the English "falter" vi,vi | (discurso hesitante) | titubear v int |
| Sarah empezó a explicarle a su jefe por qué merecía un aumento de sueldo, pero titubeó cuando vio su cara de enfado. | ||
| Sarah começou explicando para seu chefe por que ela merecia um aumento, mas ela titubeou quando viu o olhar zangado no rosto dele. | ||
| titubear, dudarFrom the English "dillydally" vi,vi | (informal: vacilar) | bobear, dançar vi |
| titubear, vacilar, flaquearFrom the English "waver" vi,vi,vi | (figurado) | vacilar v int |
| fraquejar v int | ||
| Titubeamos un poco cuando vimos lo mucho que nos tomaría la caminata. | ||
| titubear, balbucearFrom the English "fumble" vi,vi | atrapalhar-se vp | |
| gaguejar v int | ||
| Me preguntó si necesitaba algo más y solo conseguí titubear. | ||
| Ela perguntou se eu precisava de algo e eu me atrapalhei com as palavras. | ||
| Ela perguntou se eu precisava de algo e eu gaguejei. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| titubearFrom the English "wobble" vi | oscilar v int | |
| vacilar v int | ||
| hesitar v int | ||
| La ministro había estado segura de cómo iba a votar, pero ahora titubeaba. | ||
| titubear, dudarFrom the English "hum" vi,vi | murmurar v int | |
| Cuando su padre le preguntó dónde estaba, Alan titubeó. | ||
| vacilar, titubearFrom the English "dither" vi,vi | vacilar, hesitar v int | |
| Elizabeth siempre vacila un rato antes de actuar. | ||
| balancearse, titubear, vacilarFrom the English "teeter" v prnl,vi | vacilar, cambalear v int | |
| dudar, titubear, vacilarFrom the English "waver" vi,vi,vi | (figurado) | vacilar v int |
| hesitar v int | ||
| Está empezando a dudar sobre si quedarse con el trabajo. | ||
'titubear' aparece también en las siguientes entradas: